Dans la Péninsule de Tomis

Si tu n’as pas fait cela jusqu'à ce moment
Ce moment serait le moment bien propice

Propice, c’est d’aller à Place Ovidius
Ovidius t’attend là-bas pour te parler
Te parler de son espoir

Son espoir, qu’il viendra un jour
Un jour où un bateau entrera au port
Entrera au port avec cette lettre-là
Cette lettre-là arrivée d'Augustus

D'Augustus ou de qui que ce soit
De qui que ce soit, mais qu’elle arrive avec le déliement
Le déliement de ce Rattachement-là
Ce Rattachement-là injuste avec le Poète
Avec le Poète, parle de... Vois-tu?
Vois-tu? Je te l’avais dit
Je te l’avais dit et toi, tu en as douté
Tu en as douté, parce que tu n’as pas lu
Tu n’as pas lu et tu ne t’es pas réveillé
Tu ne t’es pas réveillé dans le cri de la mouette
Le cri de la mouette rieuse qui réveillait le Poète
Qui réveillait le Poète avant le lever du soleil
Avant le lever du soleil

Si tu n’as pas fait cela jusqu'à ce moment
Ce moment serait le moment bien propice
Demain, c’est l’anniversaire de sa naissance









*traduit du roumain - În Peninsula Tomis (de ziua de naştere a lui Ovidiu) - Ioan-Mircea Popovici