Inutile leçon de logique

Dans la logique des choses il se passe comme ça,
nous partons et nous arrivons quelque part.
Nous partons pour un instant, pour une heure, pour la vie,
peut-être nous ne devions pas partir, ce n’est pas un problème en soi,
mais le fait d’arriver quelque part, toujours nous arrivons quelque part,
peut-être nous n’y arrivons pas à temps, nous n’arrivons pas où il se doit,
nous n’arrivons pas où nous voulions,
mais nous arrivons quelque part et tout est logique si nous arrivons quelque part,
même si la logique et le bonheur sont des choses bien différentes,
quand même nous sommes partis et nous sommes arrivés quelque part,
nous avons fait fausse route, mais nous sommes arrivés quelque part,
et quand nous n’arrivons plus nulle part,
tout devient illogique. Vers quoi nous dirigeons-nous
si nous n’arrivons nulle part?








*traduit du roumain Lecție inutilă de logică - Octavian Paler