Le signe du Cancer

Quel bonheur d’être un Cancer authentique,
et reculer continuellement.
Je te rencontrais à travers les souvenirs,
je te trouverais et je ne te laisserais plus partir,
je te trimbalerais avec moi en reculant,
nous aimer en jeunes et innocents,
ensuite, toujours lâcher pied, je te traînerais plus loin,
vers l’enfance,
nous jouerons ensemble toi et moi
et, fatigués de jeu et innocence,
nous nous perdrions dans un mythe.
Mais je ne suis pas un Cancer authentique,
je me vante en vain de ma bonne étoile,
je suis condamné à repartir de l’avant
et rien faire, que de traîner, entre mes pinces d’écrevisse,
toute ma mémoire, sans rien céder, rien, rien,
au risque d’être tué un jour par son poids géant.





*traduit du roumain Zodia Racului – Octavian Paler

.................

le 2 juillet 1926 est né l’écrivain roumain Octavian Paler