Poezie
dans
1 min lectură·
Mediu
dansatori
cu ochii inchisi
fiind atit de singuri
nu-si mai simteau singuratatea
084.118
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- liviu dascalu
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 12
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 4
- Actualizat
Cum sa citezi
liviu dascalu. “dans.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/liviu-dascalu/poezie/33547/dansComentarii (8)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
LDNu e o poezie de dragoste, nici macar nu e vorba de una nefericita.Un prieten mi-a tradus textul in enagleza astfel:
dancers with covered eyes
being so alone
dead was their sense of solitude
Ceea ce e o interpretare, nu o transpunere fidela, intrucit in varianta a doua singuratatea este asociata cu mortificarea de sine: dead was their sense of... Pe cind in textul original sper sa existe un sens al singuratatii ca deplinatate, ochii inchisi pot fi deschisi spre un dans interior(-izat?).In engleza ochii nu sunt inchisi, ci acoperiti. Poate fi vorba, daca ma gindesc bine, desigur, si de indragostiti, dar nu e neaparat treaba mea sa inventariez toate interpretarile posibile.
Iti multumesc pentru intrebare, rabdare.
dancers with covered eyes
being so alone
dead was their sense of solitude
Ceea ce e o interpretare, nu o transpunere fidela, intrucit in varianta a doua singuratatea este asociata cu mortificarea de sine: dead was their sense of... Pe cind in textul original sper sa existe un sens al singuratatii ca deplinatate, ochii inchisi pot fi deschisi spre un dans interior(-izat?).In engleza ochii nu sunt inchisi, ci acoperiti. Poate fi vorba, daca ma gindesc bine, desigur, si de indragostiti, dar nu e neaparat treaba mea sa inventariez toate interpretarile posibile.
Iti multumesc pentru intrebare, rabdare.
0
FHnu e haiku
0
SEam crezut ca te joci,dar citind acest ultim semn al tau am inteles ca ceva ceva ai de spus.Exact asta am simtit,singuratatea ca deplinatate ,cum spui tu.Astept sa citesc mai mult de la tine
0
LDCatre Vamesu: hai sa votam, cu totii, e haiku, nu e haiku... Ce zici?
0
RCIn engleza e mult mai buna.
Si nu e haiku dupa canon. Rom Haiku poate.
Ca e o intreaga dezbatere...
Si nu e haiku dupa canon. Rom Haiku poate.
Ca e o intreaga dezbatere...
0
PBDe \"hai-cu\", nu-i haiku că nu e în japoneză. (Oare ce-o fi însemnând cuvântul ăsta, haiku?), că are ceva de spus omu\', se vede că are ceva de spus, că se mai enervează din cauza anumitor comentarii.. e normal, că de aia-i \"omu\'\". Cred că marele secret al unui om care are ceva de spus este să învețe să aibă răbdarea de a-și auzi ecoul. Dă-i bătaie înainte cu scrisul.
0
LDMultumesc pentru incurajare, dar nu stiu cum sa o iau: eu nu mai scriu de vreo patru ani, ba mint, am scris recent un poem, nu i-am gasit un titlu bun, inca, e chiar ^nu(sa zicem)^, dedicata bunei noastre zeite, Hera. Voiam sa discut poezii, nu neaparat sa scriu si sa gasesc o validare pe site. Dar poate ca am sa scriu. Multumesc pentru bunavointa. Am sa incerc sa-mi stapinesc sarcasmul, daca la asta te referi.
0
nu-si mai simteau singuratatea\"
Io nu am prea priceput...Nu vad rostul versului \"fiind atat de singuri\" ..poate lamuresti o blonduta deep inside:>