Umbrela lui Radu Șuiu

Maryse, colega mea de birou, mi-a zis: un univers cantat tandru pe ape… si eu i-am aratat coperta si i-am povestit despre stradela, de micuta balerina de la numarul 8, dansand pe muzica lui Ceaikovski… poate asa m-au dus notele de la bila ce se rostogoleste spre lacul lebedelor… si mai m-a intrebat Maryse: care e povestea umbrelei lui Radu Suiu… si i-am spus ca e un mister de la piramida… si Béatrice a zis ca toate povestile tale nu sunt o pipa… si eu m-am opus: ba da, dar a lui Magritte…
Ia asculta:

Le parapluie à Radu Suiu

ne-am pregătit îndelung piesele
pe o tablă de Tymp
la răscruce de vânturi
mie mi-ai dat stradela
ție ți-ai ținut restul
în restul acesta
mai mic decât împărțitorul
numărătorului i-am zis Întregul
câtului i-ai spus Noi
ai dat drumul la bilă și-ai zis: aceasta nu este o pipă
eu am știut că m-ai trimis la pălăria,
frunza, sirena, pionul, trombonul și pipa lui Magritte
dintre toate astea am ales frunza de plop,
floarea de cais și bila albastră
de pe scara din vis
rostogolită spre lacul lebedelor
umbrela ai uitat-o la piramidă

nous avons longuement préparé les pièces
sur une table de Tymps
à la croisée de vents
à moi, tu as laissé la ruelle
pour toi, tu as gardé le reste
dans ce reste
plus petit que le diviseur
le numérateur, je l\'ai appelé Le Tout
le résultat, tu l\'as appelé Nous
tu a laissé la bille rouler et tu as dit: celle-ci n\'est pas une pipe
j\'ai su que tu m\'as envoyé au chapeau
à la feuille, chez la sirène, au pion, au trombone et à la pipe de Magritte
de tout ça j\'ai choisi la feuille de peuplier,
la fleur d\'abricot et la bille bleue
de l\'échelle du rêve
roulée vers le lac des cygnes
le parapluie, tu l\'as oublié à la pyramide