Poezie
I need to sleep
2 min lectură·
Mediu
I\'m sorry, dear! I need to sleep. Sî tași,
Cî dacî nu, îi vai șî-amar di tini!
Sî nu trântești vreo oalî, sî nu lași
Copchiii sî mă urli, cî nu-i ghini!
Nu vezi cî spleen-ul mă doboarî rău,
Cî n-am și io o vilî la Sinaia?
Chișioarili-aș pupa lu’ Dumnezău,
De-aș și bogat, ar și o altî aia!
Dar El bunuț îi dor cu șei di sus,
Li dă mașini șî timp sî stea dijiaba.
Cân’ îi intrebi di bani, zâc: „Iaca, nu-s!”
Și pleacî în conșed în mari graba.
Așa cî, dear, di asta vreu sî sleep,
Cî am, Tănțâcî, fă, în dreams, di tăti,
Mâncari, beuturî, fel și chip,
Șî haini second-hand, cam rupti-n coati.
Sî nu ti-ntreși cu gluma, cî-n an’sarî,
Io ti-am văzut, în jis, jiucând la barî!
Traducere din română în română
I need you sleep
I\'m sorry, dear! I need you sleep. Să taci,
Că dacă nu, îi vai șî-amar de tine!
Să nu trântești vreo oală, să nu lași
Copiii să mă urle, că nu-i bine!
Nu vezi că spleen-ul mă doboară rău,
Că n-am și eu o vilă la Sinaia?
Piciioarele-aș pupa lu’ Dumnezău,
De-aș fi bogat, ar fi o altă aia!
Dar El bunuț îi doar cu cei de sus,
Le dă mașini șî timp să stea degeaba.
Cân’ îi întrebi de bani, zic: „Iaca, nu-s!”
Și pleacă în conced în mare graba.
Așa că, dear, de asta vreau să sleep,
Că am, Tănțică, fă, în dreams, de toate,
Mâncare, băutură, fel și chip,
Și haine second-hand, cam rupte-n coate.
Să nu te-ntreci cu gluma, că-n an’seară,
Eu te-am văzut, în vis, jucând la bară!
053737
0
AB