Lady Lazarus
(traducere Marius-Iulian Stancu)
de Sylvia Plath(2011)
2 min lectură
Mediu
am comis-o din nou
la fiecare zece ani
o scot la capăt ----
un soi de miracol ambulant, pielea mea
strălucitoare precum un abajur nazist,
piciorul drept
un prespapier,
fața mea inexpresivă,
rufărie evreiască mișto.
decojește-mi șervetul
dușmanul meu.
oare îngrozesc?----
nasul, orbitele ochilor, setul complet de dinți?
respirația urâtă
va dispărea într-o zi.
curând, curând carnea
cavitatea mâncată a gropii se va simți
ca acasă peste mine
iar eu o femeie zâmbitoare.
am doar 30.
și precum pisica va trebui să mor de nouă ori.
ăsta-i Numărul Trei.
ce gunoi
să distrugi fiecare deceniu.
un milion de filamente.
mulțimea scuipătoare-de-semințe
se calcă în picioare pentru a le putea vedea
cum mă dezvelesc mână și picior----
marele striptease
domnilor, doamnelor
acestea sunt mâinile mele
genunchii mei.
pot fi piele și os,
oricum, sunt aceeași femeie, identică.
prima oară s-a întâmplat când aveam zece ani.
a fost un accident.
a doua oară am vrut eu
să dureze până dincolo și să nu mă mai întorc.
mă răsuceam în mine
precum o scoică de mare.
au trebuit să mă tot strige
și să-mi dea viermii la o parte asemeni unor perle lipicioase.
a muri
este o artă, precum oricare artă.
o fac excepțional de bine.
o fac să se simtă ca iadul.
o fac să pară real.
poți spune presupun că am o chemare.
suficient de ușor să o faci într-o cămară.
suficient de ușor să o faci și să rămâi acolo țeapăn.
este teatrala
revenire în plină zi
în același loc, aceeași față, același
strigăt grobian amuzat.
“e un miracol!”
asta mă dă pe spate.
există un preț
a te holba la cicatricile mele, există un preț
pentru a-mi asculta inima----
funcționează cu adevărat.
și există un preț, un preț ridicat
pentru un cuvânt sau o atingere
sau o picătură de sânge
sau pentru un fir de păr ori din hainele mele
așa, așa, Herr Doktor.
așa, Herr Inamic.
sunt opera voastră,
sunt bunul vostru de preț,
aurul pur scumpete
ce se topește cu un strigăt.
mă rotesc și ard.
să nu consideri că-ți nesocotesc profunda preocupare.
cenușă, cenușă----
tu scormonești și frămânți.
carne, os, nimic nu-i acolo----
un calup de săpun,
un inel de logodnă,
o plombă de aur.
Herr Dumnezeu, Herr Lucifer
păzește-te
păzește-te
ieșind din cenușă
mă înalț cu părul meu roșu
și înghit bărbații ca aerul.