Miguel Hernàndez
(n. 30 Oct 1910)
"Personalitate de seamă a literaturii, a cărui operă continuă să inspire generații de cititori."
Fără tine ochii mi-s găvane
Traducere în limba română de Ion Hadârcă
Fără tine ochii mi-s găvane ca două furnicare-nsingurate, Fără-ale tale brațe-naripate Și mâinile-mi par cioturi seci și vane. Cu gura ta mă
Ultimul cântec
Vopsită, nu goală; vopsită mi-e casa în culorile patimei și suferinței. Se va-ntoarce din jale, de unde-a fost dusă, cu masa ei goală, cu
Texte în alte limbi:
EL HAMBRE
Miguel Hernàndez
I Tened presente el hambre: recordad su pasado turbio de capataces que pagaban en plomo. Aquel jornal al precio de la sangre cobrado, con
LOS HOMBRES VIEJOS
Miguel Hernàndez
I Nacen puestos de gafas, y una piel de levita, y una perilla obscena de culo de bellota, y calvos, y caducos. Y nunca se les quita
LAS CÁRCELES
Miguel Hernàndez
I Las cárceles se arrastran por la humedad del mundo, van por la tenebrosa vía de los juzgados: buscan a un hombre, buscan a un pueblo, lo
EL RAYO QUE NO CESA
Miguel Hernàndez
A ti sola, en cumplimiento de una promesa que habrás olvidado como si fuera tuya. 1 Un carnívoro cuchillo de ala dulce y
EL TREN DE LOS HERIDOS
Miguel Hernàndez
Silencio que naufraga en el silencio de las bocas cerradas de la noche. No cesa de callar ni atravesado. Habla el lenguaje ahogado de los
EL VUELO DE LOS HOMBRES
Miguel Hernàndez
Sobre la piel del cielo, sobre sus precipicios se remontan los hombres. ¿Quién ha impulsado el vuelo? Sonoros, derramados en aéreos
CARTA
Miguel Hernàndez
El palomar de las cartas abre su imposible vuelo desde las trémulas mesas donde se apoya el recuerdo, la gravedad de la ausencia, el corazón, el
El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño flores de un día nacieron. Los de cada día son soles, flores, niños nuevos. Mañana no seré yo: otro será el
Cantar
Es la casa un palomar Y la cama un jazminero. Las puertas de par en par y en fondo un mundo entero, El hijo, tu corazón madre que se ha
EL SOLDADO Y LA NIEVE
Miguel Hernàndez
Diciembre ha congelado su aliento de dos filos, y lo resopla desde los cielos congelados, como una llama seca desarrollada en hilos, como una
LA FÁBRICA-CIUDAD
Miguel Hernàndez
(En una ciudad de la U.R.S.S. -Jarko- he asistido al nacimiento multiplicado, numeroso, rápido del tractor.) Son al principio un leve proyecto
Aceituneros
Andaluces de Jaén, aceituneros altivos, decidme en el alma: ¿quién, quién levantó los olivos? No los levantó la nada, ni el dinero, ni el
CANCIÓN ÚLTIMA
Pintada, no vacía: pintada está mi casa del color de las grandes pasiones y desgracias. Regresará del llanto adonde fue llevada con su
CANCION PRIMERA
Miguel Hernàndez
Se ha retirado el campo al ver abalanzarse crispadamente al hombre. ¡Qué abismo entre el olivo y el hombre se descubre! El animal que
RUSIA
Miguel Hernàndez
En trenes poseídos de una pasión errante por el carbón y el hierro que los provoca y mueve, y en tensos aeroplanos de plumaje tajante recorro la
LLAMO AL TORO DE ESPAСA
Miguel Hernàndez
Alza, toro de España: levántate, despierta. Despiértate del todo, toro de negra espuma, que respiras la luz y rezumas la sombra, y concentras los
EL HERIDO
Miguel Hernàndez
Para el muro de un hospital de sangre. I Por los campos luchados se extienden los heridos. Y de aquella extensión de cuerpos
PUEBLO
Miguel Hernàndez
Pero ¿qué son las armas: qué pueden, quién ha dicho? Signo de cobardía son: las armas mejores aquellas que contienen el proyectil de hueso son.
Lullaby of the Onion
he onion is frost shut in and poor. Frost of your days and of my nights. Hunger and onion, black ice and frost large and round. My little
Vuelo
Sólo quien ama vuela. Pero ¿quién ama tanto que sea como el pájaro más leve y fugitivo? Hundiendo va este odio reinante todo cuanto quisiera
