Federico Garcia-Lorca›Poezii

August. Potrivnice - amurguri de piersici și zahăr, soarele-n după-amiază ca un sâmbur de fructă. Porumbu-și păstrează întreg surâsu-i galben

Cu crengi însângerate, dureroase, e Pomul azi. Lăuză, Eva geme. Pe rana ei cristale-diademe se- ntrezăresc, iar pe fereastră oase. Și raza ce

N-am vrut să-ți spun nimic Am văzut în ochii tăi doi arbori nebuni, De adieri, de râs, de toamnă. Se legănau N-am vrut N-am vrut să-ți

Vremea are culoarea noptii. A unei nopti linistite. Peste lunile uriase, Eternitatea e fixata pe douasprezece. Vremea a adormit pentru

În turla Galbenă Dangănă clopotul cu vântul galben se-mprăștie dăngătele. Pumnalele-i sonore Rănesc depărtarile Vibrând Ca sânii

Eu știu că liniștit profilul meu odată va sta în mușchiul unui nord întunecat. Oglindă castă-n care a încetat pe mai departe pulsul meu să

Ce sforțare! Ce sforțare, a calului de a fi câne! Ce sforțare, a cânelui de a fi rândunea! Ce sforțare, a rândunelei de a fi albină! Ce

Arbolé, arbolé seco y verdé. La niña del bello rostro está cogiendo aceituna. El viento, galán de torres, la prende por la cintura.

À Conchita Garcia Lorca La lune vint à la forge avec ses volants de nards. L’enfant, les yeux grands ouverts, la regarde la regarde. Dans la

Tree, tree dry and green. The girl with the pretty face is out picking olives. The wind, playboy of towers, grabs her around the waist.

La guitare fait pleurer les songes. Le sanglot des âmes perdues s\'échappe par sa bouche ronde. Et comme la tarentule, elle tisse une grande

Sein rouge du soleil et sein bleu de la lune. Torse moitié corail moitié argent obscur. (Federico Garcia Lorca, Chansons. Poésies 1921-1927)

À Gloria Giner et Fernando de los Rios Vert et je te veux vert. Vent vert. Vertes branches. Le bateau sur la mer, le cheval dans la

La pietra è una fronte dove i sogni gemono senz\'aver acqua curva né cipressi ghiacciati. La pietra è una spalla per portare il tempo con alberi

Solo il tuo cuore appassionato e niente più. Il mio paradiso un campo senza usignolo né lire, con un lento corso d\'acqua e una piccola

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie. No duerme nadie. Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas. Vendrán las iguanas vivas a

Sólo tu corazón caliente, Y nada más. Mi paraíso, un campo Sin ruiseñor Ni liras, Con un río discreto Y una fuentecilla. Sin la

In the sky there is nobody asleep. Nobody, nobody. Nobody is asleep. The creatures of the moon sniff and prowl about their cabins. The living

Silence, où mènes-tu Ton cristal imprégné De rires, de paroles Et des sanglots de l\'arbre ? Comment effaces-tu La rosée des chansons Et les

Nuit aux quatre lunes avec un seul arbre, une seule ombre, un seul oiseau. Je cherche sur mon corps la chaleur de tes lèvres. La source baise

I want to sleep the sleep of the apples, I want to get far away from the busyness of the cemeteries. I want to sleep the sleep of that child who

À Lydia Cabrera et à sa petite Négresse Je la pris près de la rivière, Car je la croyais sans mari Tandis qu\'elle était adultère. Ce fut la

The weeping of the guitar begins. The goblets of dawn are smashed. The weeping of the guitar begins. Useless to silence it. Impossible to

The little boy was looking for his voice. (The king of the crickets had it.) In a drop of water the little boy was looking for his voice. I do