"traduire serait trahir l\'émotion" – 10088 rezultate
0.02 secundeMeilisearch
GSGeorges Schehadé
Georges Schehadé, né le 2 novembre 1905 à Alexandrie et mort le 17 janvier 1989 à Paris, est un poète et auteur dramatique libanais d'expression française. Issu d'une famille bourgeoise, ses parents le destinent à faire des études commerciales mais il préfère se tourner vers le droit. Sa licence obtenue, il devient rédacteur au Ministère de la Justice puis assistant de Gabriel Bounoure. Schehadé est l'auteur d'une importante oeuvre théâtrale proche des conceptions du nouveau théâtre, dont il est l'un des chefs de file avec, entre autres, Beckett, Ionesco ou Arthur Adamov. Sa pièce la plus célèbre, Histoire de Vasco (1956), a été traduite en 25 langues, jouée un peu partout dans le monde pendant les années 1950 et 1960 et elle a même été l'objet d'une adaptation opératique : The Story of Vasco (1974) par le compositeur anglais Gordon Crosse. Et Schehadé est également l'auteur de plusieurs recueils poétiques (Rodogune Sinne, L’Écolier Sultan, Poésies I à VI, Poésies VII (posthume). Tôt...
12 poezii, 0 proze
JOJean Orizet
Né le 5 mars 1937 à Marseille, Jean Orizet est un poète et un prosateur français dont l'œuvre s'inscrit dans la lignée des écrivains voyageurs et humanistes. Co-fondateur à Paris de la revue Poésie 1 en 1969 et des éditions du Cherche midi en 1975, Orizet effectue également des missions pour les services culturels du Ministère des Affaires étrangères et pour l'Alliance française. Traduite en vingt langues, son œuvre est couronnée par de nombreux prix. Il est membre de l'académie Mallarmé, de l'association internationale de la critique littéraire et président d'honneur du PEN club français. On lui doit l'invention du concept d'« entretemps » qui sous-tend l'ensemble de ses écrits. Biographie Jean Orizet est né à Saint-Henry, entre L'Estaque et Marseille, le 5 mars 1937 . Son père, Louis Orizet, était ingénieur agronome, sa mère enseignait les mathématiques et son grand-père maternel travaillait dans la construction navale. Un grand-oncle instituteur lui apprit à lire avant qu'il ne...
1 poezii, 0 proze
PLPaul-Marie Lapointe
Paul-Marie Lapointe est né à Saint-Félicien, le 22 septembre 1929 et il a étudié au Séminaire de Chicoutimi, au Collège Saint-Laurent et enfin à l`École des Beaux-Arts de Montréal. Journaliste à L`événement et au journal La Presse depuis 1950, il est directeur de l`information au Nouveau Journal de 1960 à 1961, puis rédacteur en chef du magazine Maclean`s de 1963 à 1969.... De 1969 à 1992, il occupe différents postes à Radio-Canada. Il a également participé à la fondation de la revue Liberté et a fait partie de l`équipe des Éditions de l`Hexagone. Sa poésie a été traduite dans plusieurs langues. En 1971, Paul-Marie Lapointe reçoit le Prix Athanase-David pour l`ensemble de son oeuvre ainsi que le Prix du Gouverneur général du Canada pour son recueil "Le Réel absolu". Il obtient également le Prix de l`International Poetry Forum (États-Unis) en 1976, le Prix de La Presse en 1980 et le Prix Léopold-Senghor en 1998. En 1999, il obtient le prix Gilles-Corbeil pour l`ensemble de son oeuvre....
14 poezii, 0 proze
GCGuido Ceronetti
Poet, eseist, critic, filozof, ziarist si manuitor de papusi, Guido Ceronetti este una dintre cele mai interesante figuri ale lumii artistice italiene. A tradus din clasicii latini (Martial, Catul, Juvenal) si din Biblie, a publicat proza (Aquilegia, 1973), poezie (Poesie 1968-1978, 1978), multa eseistica rafinata si caustica (Difesa della luna e altri argomenti di miseria terrestre, 1971; La Musa ulcerosa, 1978; La vita apparente, 1982; Albergo Italia, 1983; Confessioni e disperazioni, 1993; Deliri disarmati, 1993 s.a.) si nenumarate cronici in La Stampa. In 1970 a infiintat Teatro dei Sensibili, un teatru de marionete devenit celebru, pentru care a scris numeroase piese. [[ita]] Guido Ceronetti ovvero Del silenzio. De + ablativo è una costruzione latina che già ci comunica qualcosa di questo autore, è una lingua che ama, che rispetta al punto da far tradurre dal filologo Carlo Carena le parole che più gli stanno a cuore. Nasce a Torino nel 1927, lo stesso anno in...
1 poezii, 0 proze
FPFernando Pessoa
Singura traducere in româna este volumul de poeme alese "Oda maritima", la editura Univers, in traducerea corecta dar mediocra (s-au pierdut rima si ritmul) a lui Dinu Flamând. Ar fi prea multe de spus aici. Fernando Pessoa e o multitudine de poeti :) Daca intereseaza pe cineva, sa-mi scrie: perdido@home.ro Angloman, miop, curtenitor, timid, imbracat in culori sumbre, retinut si familiar, cosmopolit predicand nationalismul, investigator solemn al lucrurilor neinsemnate, umorist care nu surade niciodata si ne ingheata sangele, inventator de alti poeti.
60 poezii, 0 proze
AQAi Qing
nascut in 1910 Ai Qing (in traducere Tinerete superba) este pseudonimul poetului Jiang Haideng A studiat artele frumoase la Hangzhou si Paris. A publicat peste 30 de carti de poezie si eseistica
5 poezii, 0 proze
Jiang He
nascut in 1949 Jiang He (in traducere Fluviul) este pseudonimul poetului Yu Youze. Muncitor in fabrica de cauciuc din Beijing. A debutat in 1980 in revista \"Literatura Shanghaiului\"
1 poezii, 0 proze
Opait
-nascut -casatorit -liber -imbracat -dezbracat -voinic -optimism -nu -da -traire -echilibru -dezechilibru -ambitie -temperament -recalcitant -poezie
7 poezii, 0 proze
EPELENA PAVEL
Universitatea București Facultatea de Litere(specializarea română-portugheză) Doctorat în desfășurare Am publicat sporadic poezie și proză în diferite publicații Am realizat traducere de film și documentar de televiziune (TVR 2) În prezent - traducător de limba portugheză Debut în volumul colectiv "Antologia vinovatelor plăceri" lansat în cadrul Festivalului Artelor București, care s-a desfășurat în perioada 10 - 15 octombrie 2010.
5 poezii, 0 proze
PJPhilippe Jaccottet
"Singurul poet din grupul poeților romanzi care a locuit în Franța. Traduce din poezia italiană și germană. Poe crescut la simbolistica artei mediteranee și nostalgiilor septentrionale, care nu îngăduie libertinaje dar celebrează libertățile cuvântului, receptiv la seducția senzațiilor auditive, la cromatica psihologică, încărcând subțirimile portativului cu aluzii, reflecții și concepte(...)" - Ion Caraion Volume apărute: Promenadă sub copaci (1957), Ignorantul (1958), Obscuritate (1961), Aer (1967), Lecții (1969). franceză Philippe Jaccottet (né à Moudon, canton de Vaud, Suisse, le 30 juin 1925) est un poète et traducteur suisse d'expression française. Jaccottet a traduit Goethe, Hölderlin, Leopardi, Musil, Rilke, Thomas Mann, Ungaretti mais aussi l'Odyssée d'Homère. Son métier de traducteur a occupé dans sa vie une place considérable et se révèle, en terme quantitatif, plus important que sa production poétique; s'il a été dicté par la nécessité, il ne s'agit pas...
1 poezii, 0 proze
Răpirea din Serai
de Alexandru Uiuiu
- Viața-i o succesiune de evenimente fericite! Noroc! - Nu sînt multe lucruri de făcut în viață: un copil, un lucru care să rămînă după tine... O fotografie, o biluță, o pîrghie... zise Arin...
Limite
de Paul Pietraru
- Nu, n-am cum să spun asta, de vreme ce tu i l-ai servit pe Robert, nu a fost alegerea ei, eventual acceptarea sugestiei tale îi aparține Letiției, fiind determinată de o oarecare atracție fizică....
Istericale
de Bogdan Nicolae Groza
te holbezi la mine și-ți vine să mă strângi de gât că ți-am oprit casetofonul dat la maximum numai pentru a-l asculta pe Toto Cutugno în decibeli care ar fi putut răpune timpanele a 10 elefanți......
Teatralitate și poezie& Alessandro Baricco
de Ioana Geacăr
Alessandro Baricco este cunoscut publicului din România în primul rând prin monologul dramatic „Novecento”, apoi prin romanele traduse în ultimii ani, „Mătase”, „Ocean mare”, „Castele de furie” și...
Scrum (28)/ Cendre (28)
de Stefan Doru Dancus
numai tu ești atât de timidă în zori și asiști cu atâta tristețe la moartea de seară aș putea să iubesc la nesfrâșit înflorirea ta – fatala ta dispariție însă grijile de zi cu zi mă doboară voi fi în...
Mâncătoarele de ruj de buze din Casablanca (2)
de Doru Ciucescu
În cele ce urmează voi prezenta Sărbătoarea Sacrificiului, așa cum mi-a fost descrisă de Jamila, o fostă studentă de a mea din Casablanca, al cărui nume se traduce Frumoasa. Jamila își merita numele....
Vânturi 4
de Saint-John Perse
Pentru Atlanta și Allan P. 4 Totul de reluat. Totul de spus din nou. Iar coasă privirii, peste tot a fi purtat! Un om porni să radă la galeriile de piatră ale Bibliotecarilor. - Bazilica a Cărții!......
Prin picaturi de ploaie...
de Felix Onofrei
Venirea primaverii scoate lumea pe strazi,pe terase,prin parcuri. Multi ieseni au luat cu asalt Gradina Botanica renumita nu numai in Romania ci si peste hotare. Dintotdeauna mi-a placut sa trec prin...
Cronica întâlnirii din 25 aprilie
de Livia Rosca
26 aprilie ora 16. La primul nivel al culbului Backstage erau deja sosiți cei mai punctuali dintre membrii comunității poezie.ro. I-am remarcat acolo pe Radu Herinean, Ioan Gabrel Pușca, Cristina...
Scrum (16)/ Cendre (16)
de Stefan Doru Dancus
acum, nu mai târziu acum, nu peste câteva ore acum, nu mâine, iubirea mea acum vin la tine fără genunchii de pe când aveam 17 ani acum, nu peste câteva ceasuri vin la tine, literatură română acum, nu...