"Traduire la poésie: pour en finir avec les idées reçues" – 10094 rezultate
0.03 secundeMeilisearch
JOJean Orizet
Né le 5 mars 1937 à Marseille, Jean Orizet est un poète et un prosateur français dont l'œuvre s'inscrit dans la lignée des écrivains voyageurs et humanistes. Co-fondateur à Paris de la revue Poésie 1 en 1969 et des éditions du Cherche midi en 1975, Orizet effectue également des missions pour les services culturels du Ministère des Affaires étrangères et pour l'Alliance française. Traduite en vingt langues, son œuvre est couronnée par de nombreux prix. Il est membre de l'académie Mallarmé, de l'association internationale de la critique littéraire et président d'honneur du PEN club français. On lui doit l'invention du concept d'« entretemps » qui sous-tend l'ensemble de ses écrits. Biographie Jean Orizet est né à Saint-Henry, entre L'Estaque et Marseille, le 5 mars 1937 . Son père, Louis Orizet, était ingénieur agronome, sa mère enseignait les mathématiques et son grand-père maternel travaillait dans la construction navale. Un grand-oncle instituteur lui apprit à lire avant qu'il ne...
1 poezii, 0 proze
PLPaul-Marie Lapointe
Paul-Marie Lapointe est né à Saint-Félicien, le 22 septembre 1929 et il a étudié au Séminaire de Chicoutimi, au Collège Saint-Laurent et enfin à l`École des Beaux-Arts de Montréal. Journaliste à L`événement et au journal La Presse depuis 1950, il est directeur de l`information au Nouveau Journal de 1960 à 1961, puis rédacteur en chef du magazine Maclean`s de 1963 à 1969.... De 1969 à 1992, il occupe différents postes à Radio-Canada. Il a également participé à la fondation de la revue Liberté et a fait partie de l`équipe des Éditions de l`Hexagone. Sa poésie a été traduite dans plusieurs langues. En 1971, Paul-Marie Lapointe reçoit le Prix Athanase-David pour l`ensemble de son oeuvre ainsi que le Prix du Gouverneur général du Canada pour son recueil "Le Réel absolu". Il obtient également le Prix de l`International Poetry Forum (États-Unis) en 1976, le Prix de La Presse en 1980 et le Prix Léopold-Senghor en 1998. En 1999, il obtient le prix Gilles-Corbeil pour l`ensemble de son oeuvre....
14 poezii, 0 proze
BRBucelea Radu
Scurte constatari autobiografice Mi-am inceput existenta oficiala pe coasta Marii Negre (municipiul Constanta) prin Brumarul lui 1981. In prezent ma puteti gasi ceva mai la sud, in Eforie. Folosind o logica pur obiectiva, vectoriala, imi apreciez existenta ca pe o continua cautare, adaptare, transformare, devenire. Umanizand in individual, in particular, in traire (a mea sau a altora), in sentiment (simtit, resimtit, uneori chiar nesimtit...) ma refugiez in textele prezentate aici (prin amabilitatea colectivului poezie.ro) dar si la alte coordonate on-line. Toate cele bune voua, Bucelea Radu
6 poezii, 0 proze
GCGuido Ceronetti
Poet, eseist, critic, filozof, ziarist si manuitor de papusi, Guido Ceronetti este una dintre cele mai interesante figuri ale lumii artistice italiene. A tradus din clasicii latini (Martial, Catul, Juvenal) si din Biblie, a publicat proza (Aquilegia, 1973), poezie (Poesie 1968-1978, 1978), multa eseistica rafinata si caustica (Difesa della luna e altri argomenti di miseria terrestre, 1971; La Musa ulcerosa, 1978; La vita apparente, 1982; Albergo Italia, 1983; Confessioni e disperazioni, 1993; Deliri disarmati, 1993 s.a.) si nenumarate cronici in La Stampa. In 1970 a infiintat Teatro dei Sensibili, un teatru de marionete devenit celebru, pentru care a scris numeroase piese. [[ita]] Guido Ceronetti ovvero Del silenzio. De + ablativo è una costruzione latina che già ci comunica qualcosa di questo autore, è una lingua che ama, che rispetta al punto da far tradurre dal filologo Carlo Carena le parole che più gli stanno a cuore. Nasce a Torino nel 1927, lo stesso anno in...
1 poezii, 0 proze
MMMaram al - Masri
Maram al-Masri est née en 1962 à Lattaquié en Syrie, sur cette rive de la Méditerranée située à vingt milles marins à peine de l\'île de Cypris. Vivant à Paris depuis 1982, cette jeune Syrienne, après un premier livre publié en 1984 à Damas sous le titre \"Je te menace d\'une colombe blanche\", revient à la poésie avec \"Cerise rouge sur un carrelage blanc\", édité à Tunis par les éditions de L\'Or du Temps, en 1997, et salué par la critique des pays arabes. Le tout récent prix du Forum culturel libanais en France, auquel a participé le poète libanais Adonis et destiné à récompenser toute création littéraire arabe, lui a été attribué en mars 1998. D\'autre part, ce livre a été traduit en espagnol et en partie en anglais, en allemand, en Italien et en turc. Cette poésie est le cri étouffé et nu de la femme qui attend tout de l\'homme aimé. Cette revendication féminine bien éloignée de toute préoccupation hédoniste, n\'est pas non plus une nouvelle voix qui soulèverait la chape de plomb...
1 poezii, 0 proze
GSGeorges Schehadé
Georges Schehadé, né le 2 novembre 1905 à Alexandrie et mort le 17 janvier 1989 à Paris, est un poète et auteur dramatique libanais d'expression française. Issu d'une famille bourgeoise, ses parents le destinent à faire des études commerciales mais il préfère se tourner vers le droit. Sa licence obtenue, il devient rédacteur au Ministère de la Justice puis assistant de Gabriel Bounoure. Schehadé est l'auteur d'une importante oeuvre théâtrale proche des conceptions du nouveau théâtre, dont il est l'un des chefs de file avec, entre autres, Beckett, Ionesco ou Arthur Adamov. Sa pièce la plus célèbre, Histoire de Vasco (1956), a été traduite en 25 langues, jouée un peu partout dans le monde pendant les années 1950 et 1960 et elle a même été l'objet d'une adaptation opératique : The Story of Vasco (1974) par le compositeur anglais Gordon Crosse. Et Schehadé est également l'auteur de plusieurs recueils poétiques (Rodogune Sinne, L’Écolier Sultan, Poésies I à VI, Poésies VII (posthume). Tôt...
12 poezii, 0 proze
Roberto Juarroz
Né le 5 octobre 1925 à Coronel Dorrego dans la province de Buenos Aires (Argentine), Roberto Juarroz a fait des études de lettres et de philosophie à l\'université de Buenos Aires et s\'est spécialisé dans les sciences de l\'information et de la bibliothécologie. De 1958 à 1965, il a dirigé la revue Poesia = Poesia. Il a traduit des poètes étrangers, notamment Antonin Artaud. Il a été l\'ami d\'Antonio Porchia. Entre 1971 et 1984, il a été directeur du Département de Bibliothécologie et de Documentation de la faculté de philosophie et de lettres de l\'université de Buenos Aires. Mal vu des militaires argentins, il a dû s\'exiler aux Etats-Unis et en Colombie. De retour en Argentine, il a dû affronter l\'intolérance, cette fois, des intellectuels de gauche. A nouveau exilé, il a voyagé. Il est devenu expert de l\'Unesco dans de nombreux pays d\'Amérique centrale. Sa compagne, Laura Cerrato, professeur de littérature anglo-saxonne à l\'université de Buenos Aires et poétesse, l\'a suivi...
9 poezii, 0 proze
CFCarmen Firan
Autoare a 11 volume de versuri publicate in Romania, proza, eseuri, piese de teatru si scenarii de film. Din 2002 stabilita in New York, SUA. Membra a Societatii Poetilor Americani, membra a PEN Clubului din New York, membra a Asociatiei de Limbi Moderne SUA, membra in consiliul editorial al revistei Interpoezia - New York. Colaboreaza la reviste literare din Romania, Franta, SUA, Anglia, Israel, Canada. In Statele Unite publica versuri, proza, eseuri si scenarii de film in revistele: Talisman, Brooklyn Rail, Exquisite Corpse, Arshile, Hubbub, Literary Review, Ars Interpress, Richmond Review, Interpoezia, Transcendental Friends, East European Quarterly etc. Opera sa apare in traducere in antologii sau in volum in Franta, Anglia, Irlanda, Polonia, Israel, Canada, Germania, Suedia. Participa la lecturi de poezie si proza, lansari si semnaturi de carte in SUA, la: Cornelia Street Cafe, Barnes & Noble, Russian Samovar, KGB Bar, Rizzoli Bookstore, Brooklyn Public Library, International...
5 poezii, 0 proze
Zou Difan
nascut la 5 mai 1917, in provincia Hubei, judetul Tianmen (in traducere Poarta cerului). A debutat in 1936 cu poemele narative Cei care fac sicrie si Oamenii lipsiti de aripi. Au urmat volumele La poarta cerului si fabrica de lemne. Studii universitare in filologie si economie. A tradus poezie universala, inclusiv romaneasca.
5 poezii, 0 proze
Saint-John Kauss
Nascut la Hinche (Haiti) in 1958, locuind in provincia Quebec (Canada), Saint-John Kauss a scris si publicat mai bine de cincisprezece volume de poezie, printre care - la HUMANITAS, Montreal - Pages fragiles (1991), Testamentaire (1993), si Territoires (1995). Clasat \"poet al anului 1995\" de catre ziarele haitiene din diaspora, opera sa literara a fost publicata inca din 1979 in Haiti, Franta, Statele Unite, Canada, Cuba, Germania si, acum, in Romania. A primit al doilea premiu de poezie Air Canada pentru Pages fragiles (1991). Poeziile lui sunt traduse in mai multe limbi si constituie in prezent obiectul unor studii academice in Statele-Unite. Fiind secretarul general al Asociatiei scriitorilor haitieni (AHE), el este totodata intemeietorul scolii literare numita SUPRAPLUREALISM. Saint-John Kauss (John Nelson) este biolog si cercetator (farmacologie clinica/psihiatrie) in cadrul Centrului de cercetari Fernand-Seguin al spitalului Louis-Hippolyte Lafontaine din Montreal. In 1997 va...
4 poezii, 0 proze
Apariție editorială/Le Berger de rochers
de Djamal Mahmoud
A apărut volumul de versuri, Le Berger de rochers(Păstorul de stânci), editura Clapas, Millau, Franța. Volumul a fost tradus în franceză de Nicole Pottier. Prefață:Nicole Pottier și Eugen Evu....
Scrum (16)/ Cendre (16)
de Stefan Doru Dancus
acum, nu mai târziu acum, nu peste câteva ore acum, nu mâine, iubirea mea acum vin la tine fără genunchii de pe când aveam 17 ani acum, nu peste câteva ceasuri vin la tine, literatură română acum, nu...
Baudelaire: poète sau poëte?
de serban georgescu
Editura Calmann-Lévy a publicat miercuri în Franța ultima ediție a volumului ”Les fleurs du mal” (Florile răului), această operă provocatoare la care scriitorul, născut acum 200 de ani, pe 9 aprilie...
Bienala Internațională de Poezie – Liège, Belgia, 4-7 Octombrie 2007, Ediția a 25-a
de marlena braester
Între 4 și 7 octombrie s-a desfășurat la Palatul Congreselor din Liège, sub înaltul patronaj al reginei Fabiola, cea de-a 25-a ediție a Bienalelor Internaționale de Poezie, unul din evenimentele...
Exercitiu de critica
de Sorin Voinescu
Am avut ocazia sa verific munca unor colegi. Un lucru relativ simplu. Invatasem procedurile in scoala si doar trebuia sa le aplic. Daca regaseam rezultatele lor totul era in ordine. A aprecia...
Gabriela Marieta Secu [Geea] – la răscrucea limpezirilor lăuntrice
de Maria Prochipiuc
Pe Gabriela Marieta Secu am descoperit-o, nu acum când încerc să parcurg o parte din poemele sale, ci cu mult timp în urma, poezia ei are frumusețea versului scurt, dar mai ales am descoperit iubirea...
Desprins din dor de poezie
de nicoleta gabriela spiridon
Desprins din dor...de poezie, călătorind în armonie, prin zări desprinse din amurg, salutul plin, sufletul crud, în cautari neîncetate, ascunse-n prag de zi și noapte furtuni născute-n depărtare,...
Scriitorul Viorel Dârja a trăit la limita pragului ontologic
de Constantin Severin
Niște îngeri păzitori sensibili și capricioși nu mi-au permis să mă alătur boemei literare a Sucevei din ultimele decenii...Nu fumez, nu pot să beau decât pînă la punctul permis de cei amintiți...
buzunarul timpului de la piept
de Vali Nițu
- Unde ai fost atâta timp? Undeva departe se deschide o ușă albă, aproape că este la fel de înaltă ca și tine, undeva aproape ești tu, cu o rochie albastră, cu ochii la fel de albaștri, stânjenei...
Axiomă și sens
de florin caragiu
În lecția de deschidere ținută la Universitatea din Erlangen în 1872, matematicianul Felix Klein a definit o doctrină matematică, sau, cum zice el: geometrie ca teorie a invarianților unui anumit...