"Traducere Năzuință" – 7524 rezultate
0.02 secundeMeilisearch
FPFernando Pessoa
Singura traducere in româna este volumul de poeme alese "Oda maritima", la editura Univers, in traducerea corecta dar mediocra (s-au pierdut rima si ritmul) a lui Dinu Flamând. Ar fi prea multe de spus aici. Fernando Pessoa e o multitudine de poeti :) Daca intereseaza pe cineva, sa-mi scrie: perdido@home.ro Angloman, miop, curtenitor, timid, imbracat in culori sumbre, retinut si familiar, cosmopolit predicand nationalismul, investigator solemn al lucrurilor neinsemnate, umorist care nu surade niciodata si ne ingheata sangele, inventator de alti poeti.
60 poezii, 0 proze
AQAi Qing
nascut in 1910 Ai Qing (in traducere Tinerete superba) este pseudonimul poetului Jiang Haideng A studiat artele frumoase la Hangzhou si Paris. A publicat peste 30 de carti de poezie si eseistica
5 poezii, 0 proze
Jiang He
nascut in 1949 Jiang He (in traducere Fluviul) este pseudonimul poetului Yu Youze. Muncitor in fabrica de cauciuc din Beijing. A debutat in 1980 in revista \"Literatura Shanghaiului\"
1 poezii, 0 proze
EPELENA PAVEL
Universitatea București Facultatea de Litere(specializarea română-portugheză) Doctorat în desfășurare Am publicat sporadic poezie și proză în diferite publicații Am realizat traducere de film și documentar de televiziune (TVR 2) În prezent - traducător de limba portugheză Debut în volumul colectiv "Antologia vinovatelor plăceri" lansat în cadrul Festivalului Artelor București, care s-a desfășurat în perioada 10 - 15 octombrie 2010.
5 poezii, 0 proze
ALAlphonse de Lamartine
Alphonse de Lamartine, poet, scriitor și politician francez ( născut la 21 octombrie 1790, Mâcon decedat la 28 februarie 1869, Paris Operă Suvenirul (traducere de Ion Heliade Rădulescu) Războiul (traducere de Ion Heliade Rădulescu) Singurătatea (traducere de Ion Heliade Rădulescu) Seara (traducere de Ion Heliade Rădulescu) Toamna (traducere de Ion Heliade Rădulescu) Poetul murind (traducere de Ion Heliade Rădulescu) Imnul nopții (traducere de Ion Heliade Rădulescu) Lacul Lacul (traducere de Ion Heliade Rădulescu) Timpul trecut (traducere de Constantin Stamati a poeziei Lacul) Ce este fluturul (traducere de Constantin Stamati) Crucelița soției mele (traducere de Constantin Stamati) Safo (traducere de Constantin Stamati) Omului (traducere de Alexandru Pelimon) Adus de
8 poezii, 0 proze
Dimos Rendis-Ravanis
Dimos Rendis-Ravanis, \"Reintalnire\", Editura Eminescu, Bucuresti, 1978, Traducere de Ion Brad.
1 poezii, 0 proze
NVNasos Vayenas
POEZIE : -Campul lui Marte(1974) -Biografie(1978) -Genunchii Roxanei(1981) -Ratacirile unui necalator(1986) -Caderea Zburatorului(1989) -Ode barbare(1992) -Caderea Zburatorului II(1997) PROZA : -Corporatia(1976) ESEU SI CRITICA LITERARA : -Poetul si Dansatorul(1979) -Labirintul tacerii(1981) -Tunica zeitei(1988) -Poezie si traducere(1989) -Limba ironica(1991) -Insemnari de la sfarsit de secol(1999) TRADUCERI IN LIMBA ROMANA : -Ratacirile unui necalator(1998)- selectie poetica -Despre poezie(1999)- selectie de critica,eseistica si aforisme -Ode barbare(2001)- editie bilingva
3 poezii, 0 proze
Zou Difan
nascut la 5 mai 1917, in provincia Hubei, judetul Tianmen (in traducere Poarta cerului). A debutat in 1936 cu poemele narative Cei care fac sicrie si Oamenii lipsiti de aripi. Au urmat volumele La poarta cerului si fabrica de lemne. Studii universitare in filologie si economie. A tradus poezie universala, inclusiv romaneasca.
5 poezii, 0 proze
DADimitrie Anghel
Nascut in localitatea Cornesti, jud. Iasi. Poet simbolist minor un indrgostit de flori si peisajele marine. A debutat in 1903 cu o traducere a poeziilor lui Paul Verlaine. A publicat două volume de versuri : În grădină ( 1903 ) și Fantezii (1909). Împreună cu St. O. Iosif a scris, sub pseudonimul A. Mirea , Caleidoscopul lui A. Mirea în două volume, între 1908 - 1909. Sub același pseudonim au apărut poeme dramatice ( Legenda funigeilor , Cometa ), proză ( Cireșul lui Lucullus). A tradus din Goethe, Lenau, Heine, Ibsen. Are o tentativa de sinucidere din cauza geloziei pentru sotia sa Natalia Negru (vezi si St.O. Iosif) 1872 Pe data de 16 iulie se naste Dimitrie Anghel, in satul Cornesti, la 8 km de Iasi 1879 - 1883 Urmeaza Scoala primara la Institutul particular al lui Caracas, apoi la Institutul Pedagogic condus de Alexandru Lambrior 1891 In luna octombrie debuteaza in Contemporanul, VII, nr 10, cu poeziile Planset de greieri si Zana codrilor de brad, pe care insa nu le-a inclus in...
35 poezii, 0 proze
RSradu stefanescu
accidental, în Romania Literară Contemporary Literature Press Observatorul (Canada) Literatura de azi (redactor) volume: William Shakespeare, sonete - traducere, 2016, editura Cartier Important e să te faci nevăzut, poeme, 2016, editura Tracus Arte Poesis internațional nr 19, 2017, recenzie, poeme maritimofunchal@yahoo.com
1 poezii, 0 proze
Shinto
de Jorge Luis Borges
Când ne doboară nenorocirea, preț de o clipă ne salvează aventurile infime ale atenției sau ale memoriei: de pildă gustul unui fruct, ori gustul apei, un chip pe care ni-l întoarce visul, primele...
Texas
de Jorge Luis Borges
Aici la fel e. parc-ar fi ecoul Tărâmului de Foc, cu nesfârșita Câmpie unde strigătul pierit-a Neauzit. Aici găsești lasoul, Indienii, caii,-al păsării măiastre Tril ce se-nalță-n roșu asfințit...
Sunteți surzi
de Rafael Alberti
Simt că insulele umblă, pământul se miră că mă simte alt om, atât de deosebit de acela care i-a silit pe oaspeții lui să-l ucidă zi de zi. Țărmurile, care sunt triste că nu călătoresc niciodată și...
Disoluție și existență
de ROMEO BLAJ
După ce s-a diminuat ecoul tribulațiilor sociale din scrierile sale în limba română, publicate în perioada interbelică, Emil Cioran a susținut, consecvent, în anii imediat următori celei de-a doua...
Al. Dobrescu: Pirateria intelectuală
de Valeria Manta Taicutu
„Corsarii minții” (Editura EM.OLIS, Iași, 2007, nu reprezintă, după cum mărturisește Alexandru Dobrescu în Argument, „o vânătoare de vrăjitoare”, nici o manifestare civică a vreunui tribunal literar:...
Gaucho
de Jorge Luis Borges
Ivit de pe coclauri de câmpie fără de capăt și înțelenită, el funia o ține pregătită să-nfrunte-a taurului cerbicie. Cu băștinașii s-a luptat, cu goții - cum spaniolilor li se spunea. Ades la joc de...
Poetul
de Ivan Alekseievici Bunin
Sărman poet cu istovit răsuflet, Plin de tristețe, doborât pe șanț, Zadarnic vrei să spulberi cu-al tău suflet Mizeria, sălbaticul ei lanț! Zadarnic vrei să birui nenorocul Cu-al tău dispreț și, pe...
Iubiți viața
de Johann Wolfgang Goethe
Iubiți viața Dați viață iubirii Și mult noroc! Datorie voință Să gândești și să faci Năzuind și-așteptând Coeur content Grand talent. Traducere Ștefan Augustin Doinaș
Parabază
de Johann Wolfgang Goethe
Cugetul, în bucurie, Năzuit-a, cu ardoare, Să descopere, să știe Ce-i natura, creatoare. Veșnic una-n fiecare Ea se-arată înmiit; Mare-i mic și mic e mare, Totu-n felul său croit. Pururi alta, și...
Făptura
de Georg Trakl
Făptura ce îndelung a trăit în răcoarea întunecoasei pietre Răsunând își deschide palida gură Ochi rotunzi de bufniță – aur răsunător. Năruită și goală găsiră ei grota pădurii Umbra unei cerboaice în...