Poezie
Şipotul de sînge
1 min lectură·
Mediu
Îmi pare uneori că sîngele din mine
Se scurge ca un şipot în ritmice suspine,
Eu îl aud preabine, dar nu pot să-l zăresc,
Şi în zadar mă pipăi ca rana s-o găsesc.
Prin mijlocul cetății, ca printr-un cîmp deschis,
Se-mprăştie, de sine pavajul e cuprins,
El potoleşte setea la orice creatură,
Şi înroşeşte tot ce este în natură.
Adesea am cerut vinațului gustos
S-adoarmă pentr-o clipă această mare spaimă,
Dar vinu-ascute văzul şi face mare larmă!
Cu dragostea-ncercat-am să dorm un somn duios.
Dar dragostea nu este decît un pat de cuie,
Ce amăgind durerea te arde şi mistuie!
0210.179
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Necula Florin Danut
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 100
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 14
- Actualizat
Cum sa citezi
Necula Florin Danut. “Şipotul de sînge.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/necula-florin-danut/poezie/13954005/sipotul-de-singeComentarii (2)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
NDdomnule Dinca, stiu ca nu este printre cele mai reusite traduceri ale mele. Toate treducerile mele din Baudelaire dateaza de acum cel putin 10 ani. Si pe majoritatea, cele care mi s-au parut a fi printre cele mai bune, le-am plasat in biblioteca virtuala. Conform regulilor site-ului nu mai am voie sa le postez la sectiunea traduceri, mult mai nou infiintata. Astfel, calitatea celor postate aici este oarecum indoielnica, sunt constient de asta.
In rest, numai bine!
In rest, numai bine!
0
După opinia mea, primele două strofe ale poeziei sunt bine traduse, dar terținele au unele imperfecțiuni: în primul rând, rima ,,cuie / mistuie\'\' nu sună tocmai bine, iar sensul din ultimele versuri ale fiecărei terține se îndepărtează mult de original. Iată o traducere a lui Petre Solomon, care redă mai bine originalul:
,,Adeseori cerut-am vreunui vin vârtos
Măcar o zi să-mi stingă ori să-mi adoarmă chinul, -
Dar văzul și auzul parcă se-ascut, cu vinul!
Am căutat uitarea-n iubire: ce folos!
Căci dragostea mi-e numai un pat spini, făcut
Să dea acestor fete cumplite de băut!\'\'
Cu stimă,
P. Dincă