MIRCEA POPA

Multumesc pentru corectura la primul vers.Am uitat eu sa corectez pentru ca oricum se impunea o cratima intre subiect si predicat pentru a suna ca versificatia originala.Dar ideea in sine despre paralelism intre Decebal din secolul II d.Hr. si Basescu in 2010 este excelenta.Basescu ar trebui sa faca politic vorbind,inconjurat de criza si de nemultumirile populare,ceea ce a facut Decebal cand s-a vazut inconjurat de romani,adica sa moara cu demnitate,ceea ce in cazul lui Basescu s-ar traduce printr-o demisie de onoare. Ar intra onorabil din istorie ca Decebal.

Problema e ca incerc sa pastrez ritmul,versificatia si sensul aproximativ al versurilor poeziei originale pe care s-o adaptez la continutul actual al realitatilor cotidiene.Se poate ca in cazul poeziilor noi ale mele ritmul precum si unele din cuvinte sa nu mai coincida in totalitate cu varianta originala.Dar pe ansamblu sa se pastreze formele,versificatia si riitmul poeziei originale.
La urma urmei poezia mea trateaza penibilul femeii politice din Romania in formele clasice ale poeziei sublimului romantic feminin din poezia eminesciana.Asta e diferenta intre parodie si adaptare.