Maria Tirenescu

Răspunsuri întârziate, dar nu intenționat.

Am citit comentariile de mai sus și i-am scris domnului Marin Toma. Nu am primit textele premiate și nu le-am putut posta. Trebuie să aștept să fie publicate în revista DOR DE DOR și apoi să le înscriu aici. Oricum, nu se va întâmpla acest lucru înainte de mijlocul lunii mai. Eu primesc revista în jurul zilei de 20.

De ce n-am răspuns imediat? Pentru că nici eu nu am primit un răspuns ferm. Poate tocmai pentru că textele trebuie scrise pe calculator. (Poate nu toți cititorii știu cât trebuie să aloce din timpul său un profesor care predă o materie cerută la bac sau testele nationale. Ceea ce îmi rămâne pentru mine e insuficient pentru câte vreau să fac.Și nu sunt un melc. Din contră.) Apoi, trecând timpul, nu am mai intrat pe această pagină. Dar nu am uitat ce am promis.

Aseară, tocmai pentru că eram obosită (mi-am petrecut o jumătate de zi traducând și scriind ), n-am observat la ce se referea Dan Cârlea. De aceea, am răspuns unde nu trebuia. Când am revenit să citesc dacă nu am greșeli, am descoperit AICI, scris cu albastru. Abia atunci mi-am dat seama că pot da click. Era deja înregistrat răspunsul pe pagina lui Madălin.

Cu scuzele pe care le datorez, vă cer să aveți răbdare, așa cum am și eu! Sau să puneți câte o etichetă peste tot. Voi fi mai atentă.

Cu prietenie, Maria

Dane, am recitit. Nu am primit materialele. Dar acest raspuns trebuia sa-l dau in pagina mea.

Maria

Dane, nu e corect să fii dezamăgit că nu am rpspuns. Nu stau toată ziua pe acest site. I-am scris lui Mădălin să-mi scrie pe adresa personală, dar e mândru sau crede că e deținătorul unor adevaruri absolute.

Nu aș fi comentat, dar am vazut comentariile deja postate după cateva ore de la momentul la care i-am trimis mesajul.

Iata ce am scris!

\"Acolo unde locuiesti acum, florile de cires danseaza cand macii sunt infloriti? Aici, ciresii au roade, iar macii inca nu au inflorit.

Câmpie cu maci
Și o mireasă dansând -
Floare-de-cireș.

Ai scris ceva care nu e haiku. Poate minipoem.

Cad păsări arse
Peste păduri de scrum -
Lacrimi de mercur.

Daca chiar vrei sa stii ce e un haiku, intra pe adresa urmatoare si sper sa te lamuresti.

http://romaniankukai.blogspot.com/

Daca mai ai neclaritati, scrie-mi si-ti spun unde sa cauti. Ai norocul ca poti sa citesti pe agonia si haiku-uri reusite. Poti chiar sa participi la un concurs, daca chiar iti place haiku-ul. Pe site-ul pe care ti-am recomandat sa-ti arunci ochii.

Astept un semn!
Cu prietenie, Maria Tirenescu\"

Si acum astept un semn. Poate înțelege cel la care mă refer.

Cu prietenie, Maria

P.S. Acum, e târziu, iar mâine sunt la școală până la amiază.

Corecte observațiile de mai sus. În haiku se evită metafora, personificarea... Cred că poți să citești pe site și teotie despre haiku, cum se scrie, ce trebuie evitat...

Dane, poate că știi cum se scrie în Alaska. Ne spui și nouă? Eu aș încerca.

Cu prietenie, Maria

E mai bine așa.
Natura e prea frumoasă in aprilie pentru a nu scrie măcar un rând... Dar trece și această lună...

Cu prietenie, Maria

dar, nu dare

Am citit și ieri, dar parcă era altă ordine a haiku-urilor.
Mie mi-au plăcut mai mult următoarele:
peste noapte tot
cireșu-ncărcat de flori –
roiuri tăcute
*
pe varul proaspăt
umbra primelor frunze
și-o buburuză
În celelalte sunt expresii care nu sunt obișnuite în haiku.

Una dintre ele: vene-ngroșate. E o metaforă.

De asemenea, stînjenei tremurați /în irișii tăi. Omul ar trebui să fie observator neutru, nu să dialogheze cu o persoană. Dare poate haiku-ul modern permite și acest dialog.


Cu prietenie, Maria

Corneliu, am fost anunțată că lansarea cărții va avea loc în 24 aprilie, când Școala Iosif Pervain va organiza serbarea anuală a celui care a fost profesorul universitar Iosif Pervain, unul dintre foștii elevi ai școlii.

Îți mulțumesc pentru frumoasa prezentare pe care ai făcut-o cărții mele! Cred că toate poeziile au apărut pe site-ul www.poezie.ro în anul 2005. Chiar dacă unele au fost scrise în anii anteriori. Ucenicia pe acest site mi-a fost foarte utilă.

Despre lansare, voi scrie la momentul potrivit. Până atumci, le mulțumesc tuturor celor care, prin comentarii, m-au ajutat. Ca să nu uit să scriu vreun nume, prefer să le mulțumesc tuturor prietenilor mei care au crezut în posibilitățile mele de a scrie și de a învăța. Fiindcă eu sunt convinsă că învăț cu fiecare rând citit, cu fiecare cuvânt auzit.

Înainte de a încheia, am marea bucurie să anunț că această carte a apărut la Editura EMMA, la Orăștie, editură condusă de poeta Ileana Lucia Floran, membră a acestui site, o persoană deosebită, cu care am colaborat foarte bine. Sper să mai colaborăm.

Cu prietenie, Maria

Am dat întâmplător de acest text, încercând să-l descopăr pe Corneliu de acum doi ani...

Am intrat în joc. Am început să postez pe blog și am descoperit, prin încercări, cum se pot face o grămadă de schimbări. Acum, mi se pare ușor, dar am repetat câteva mișcări...

De când încerc să-mi traduc singură în engleză poemele, am citit ceea ce se găsea pe mai multe site-uri și bloguri străine și am descoperit cum scriu și comentează străinii. Acum, înțeleg mai multe decât înainte.

Vă invit să citiți, să comentați și să contribuiți chiar cu texte proprii la dezvoltarea blogului. Vă asigur că va fi o activitate plăcută.

Corneliu, de când am devenit membră a blogului, acord mai mult timp poeziei. Pentru acest lucru îți mulțumesc.

Cu prietenie, Maria

Mă bucur pentru tine, Magdalena!

Cartea este a unei învingătoare. Inspirație și mult efort, multă muncă, sacrificii…

Toate clipele de neliniște vor fi uitate acum, când s-au materializat într-o carte cu un titlu atât de frumos.

Nu trebuie uitat faptul că Magdalena publică și în reviste literare internaționale on-line. Ea este în legătură cu împătimiți ai poemelor de sorginte nioponă din întreaga lume și acest lucru nu poate decât să ne bucure. Prin contribuția ei, vor afla și străinii că în această țară sunt și oameni valoroși.

Felicitări și spor în tot ceea ce intenționezi să mai scrii!

Mulțumim, Corneliu, pentru deosebit de frumoasa prezentare!

Cu prietenie, Maria

Numele tău îmi amintește de preotul care m-a botezat. Poate îmi scrii, să aflu mai multe. Adresa mea este pe site.

Cu prietenie, Maria

Poate nici n-ai vrut să scrii haiku. Poate nici nu știi ce e un haiku. Poate...
Poate vrei să accesezi pagina următoare și să te dumirești.

http://romaniankukai.blogspot.com/

Cu prietenie, Maria

Văd că primul comentariu este scris de Codruța. M-aș bucura dacă ar reveni cu texte, nu numai cu comentarii. Îmi pare rău că nu am ținut legătura. Sunt convinsă că am putea colabora, mai ales că într-o vreme făceam acest lucru.
Codruța, poate ne scrii. Avem adresele pe site.

Cu prietenie, Maria

E multă muncă în ceea ce faci. Dar vii în sprijinul celor care vor să știe mai multe despre poezia de sorginte japoneză. Am observat că mulți poeți folosesc greșit denumirile pe care le-au auzit în cine știe ce împrejurări.

Așa cum spune Magdalena, kukai-ul cere perseverență. Nu e pentru cine se plictisește repede.

Sper că va fi interesant și ceea ce încercă noi, un concurs după modelul lui Shiki Monthly Kukai.

Spor în tot ceea ce doriți să scrieți!
Cu prietenie, Maria

Vin cu o sugestie: ar fi bine să schimbi ceva la al doilea haiku. Mierla nu cântă în timpul verii. Aș scrie \"la marginea tarlalei\", chiar dacă \"lan\" e mai frumos.

Primul și ultimele două îmi plac în mod deosebit.

Cu prietenie, Maria

Nimeni nu se poate bucura in singurătate! Numai impreună cu prietenii suntem mai buni și mai tari!

De când am început să colaborăm, eu am început să învăț limba engleză, iar voi ați reușit să scrieți foarte bine haiku, tanka, haibun, haishin. Cred că ne-am stimulat reciproc.

Îți mulțumesc Corneliu pentru sprijinul pe care mi l-ai dat și pentru că ești foarte sufletist!

Cu prietenie, Maria

răsar ghiocei;
în iz de pământ reavăn
smocuri de iarbă.
*
pământ nelucrat-
pe fruntea țăranului
cresc brazde adânci.
*
soare răsare –
bobocii din gradină
se-aprind în culori.

După mine, aceste incercări respectă cerințele unui haiku. Por fi șlefuite și altele. Eu nu aș spune direct: vine primăvara. Dacă tot ai flori de primăvară, se înțelege în ce anotimp se petrece \"acțiunea\". Căderea frunzelor are loc toamna. Așa că, acolo unde ai scris despre ea, poți modifica.
proaspete frunze
taie ploaia maruntă -
geamul aburit.

E o variantă.

azi primavară,
fluturele zboară
creanga-n lumină.
Aici, schimbi tu, dacă vrei. Primul vers ar fi bine să sune altfel.

Voi mai trece pe la tine pe pagină.

Cu prietenie, Maria

Azi, mi-a dispărut un comentariu. Dar cred ca nu a facut nimeni intenționat. L-am rescris. Afișajul suferă uneori, dar cred că aceste probleme ale site-ului vor fi rezolvate.

Aștept răspunsul tău în legătură cu perticiparea la concursul de pe acest site, ROMANIAN KUKAI. Concret, vreau să-ți văd numele între comntributori.
Cu prietenie, Maria

Mie mi-a plăcut ce am citit. Mă bucur că nu ai șters celelalte texte.
Nu știu de ce apare scris, lângă titlu, și haiku. Poate corectezi.
Te așteptăm la ROMANIAN KUKAI! Tocmai am făcut câteva schimbări.
Scrie cu mai mult curaj!
Cu prietenie, Maria