Maria Tirenescu

Two petals falling together— evening wind http://www.vcbf.ca/haiku/2010-winning-haiku

Peace of evening— two sisters sharing a nectarine # Hot day— a poor child looking at the gooseberries on the market stall # August moon— one, two, three . . . yellow leaves fall from

11 Les perce-neige ont fleuri encore une fois dans mon jardin – mais je suis toute seule lisant près du poêle 12 Dès l’aube les hirondelles sont revenues chez leur nids – seulement toi

Late in night a face appears at the windows with red flowers – two green eyes look for in the starry night

In the morn the swallows returned to the nests – only you do not return in the village between the hills

The titmouse flying among the branches shakes snow - I would like to be summer and you to be with me again

Snowdrops flowered once again in my garden – but I am still alone reading close to fireplace

Field sowed — the snow of lambs spreading out * Sun over the field — a magpie pecking some biscuits

Groundhog Day – I amass my muffler on the neck because of the wind

Au point du jour – les traces des oiseaux sur la table la cour est vide aucun enfant * Attendant le concert de Nouvel An – il neige paisiblement devant le téléviseur le grand-père et le

Au point du jour, quelques feuilles rouges sous le poirier récolté... Quelques hirondelles prennent leur vol vers le midi. * Je me promène toute seule dans l’ombre toujours plus rare des

Le grillon chante parmi les brins d’herbe – la lumière de lune par-dessus la vieille haie envahie de chèvrefeuille * Sous la pleine lune tout le monde écoute avec enchantement

From the old house I look at the open sea – tall waves come hitting the dike built last year * In full autumn waiting for you to come the apple-trees have blossomed – I will be still

Winter night - a hungry fox at the coop where the dog sleeps * New Year starts – a snowdrop blooming in my garden * Calm dusk – a bunch of red roses for my mother

Quelques feuilles jaunies m’annoncent qu’il s’approche, l’automne. J’ai la nostalgie du temps où j’étais étudiante, j’ai la nostalgie de la ville de Cluj. Je décide de partir à l’aube. Beau