LUMINITA SOARE

Ma scuzati daca intervin. In ignoranta mea, inclin totusi sa cred ca Hai_ku-ul este o poezie compacta care exprima un intreg al trairii: trandescental, se reduce lumea interioara a starilor sufletesti (iubire, contemplatie, admiratie, tristete, melancolie, exuberanta) si material oglindirea lumii din exterior retractata spre interior intr-o osmoza perfecta si compacta. O lume materiala si spirituala redusa strict la trei randuri de versuri, dupa urmatoarea regula: cinci silabe (primul vers), sapte silabe(al doilea vers) si din nou cinci silabe (versul trei).
Exista si haiku-ul liber, atunci cand tehnica nu este atat de desavarsita, incat sa poata cuprinde tot cea ce simti sau se simte necesitatea unei adaugari, unei amplori poetice si de gandire. Hai-ku-ul clasic insa, respecta strict aceste reguli rigide si foarte clare. Exista probabil in hai-ku-ul modern si o tendinta a folosirii unei tehnici de transformare psihica duala (ca in "Wahrnehmungspychologie", in desenele cu doua intelesuri ale lui Rorschach, care au doua interpretari vizuale). Atunci putem vorbi de o fenomenologie a sensului literar, o interpretare abstracta cu doua intelesuri a unui text literar gandit in forma poetica.
Am scris si eu cateva hai-ku -uri libere si m-am lasat pentru ca erau slabute.
Aveam mereu ceva de adaugat la ele si nu era bine.
Un maestru desavarsit pastreaza metrica clasica.
Multumesc, cateva dintre hai-ku-urile prezentate au metrica buna, corecta.
Matsuo Bashō este unul dintre marii maestrii ai hai-ku-ului.
In "Romanica" anilor 80, se facea coada la unul Viorel Dragu, care scria saracu pentru toti si la prima mana, pana cand poeziile sale ajungeau chiar si pe la a treia mana. Scria el si alte poezii, dar le scria corect, cu o metrica perfecta, unele dintre poezii ajungand chiar si pe la Nichita Satanescu.
L-am cunoscut, era urmarit de securitate..nu stiu daca mai traieste...

Felicitari, domnule Munteanu! Ma bucur sincer pentru marea Voastra reusita! Nu numai noi ne bucuram, cei care, cu bunavointa acestor minunati lectori ai acestui site putem publica roadele sufletului nostru, dar si Romania se bucura, caci ne duceti faima in lume! Pace Voua si iubire in suflet, Domnul sa va dea mereu inspiratie si sa scrieti carti cat mai multe si cat mai bune si sa ne aduceti cat mai multe premii acasa!
Toata dragostea si consideratia!

perchezitie at yahoo.com
Bravo, dom\' Ipingescu, politia e cu noi!
Faceti perchezitii pe net? Cautati tradatori literari, sau infractori ai plagiaturii?
Pai daca doriti sa recurgeti la masuri atit de comuniste, ar trebui sa va alegeti si o mascota pe masura: o secera, un ciocan pneumatic, o grebla electronica...si bineinteles insemnele particolere ale politiei de sector la care lucrati...Dati si din picioare in timp ce voriti? Atunci, trebuie sa invatati sa vorbiti fara gesturi si sa gesticulati prin semne, ca in limbajul surdo-mut, ca oricum nu va asculta decit politistii si magistratii din arhivele statului, acolo unde mai exista dosare ale detinutilor politici. Hai bravos! Natiune fii desteapta si halal sa-ti fie! Pai cine minca din sudoarea poporului suveran literar sa mearga la cremenal! Rezon1

Singuratica, astepta ea venirea mea,
In lipsa-mi , ma gindea numai pe mine.
Ea, cea mai draga si mai aleasa
Dintre zeitele sublime.

Ea sta plictisita si-atit de frumoasa,
Paru-i lung inunda toata podeaua
Stralucitor ca aurul de 14 carate
Si mai nevinovat, ca neaua.

Ea era icoana zidurilor lui,
Divinizata era de el in tablouri
Glasul ei, clincet de clopotel moale
Ingina argintie ecouri

Ea intimpina tacuta barbatul
Cind el venea cu pasi usori, acasa
Ea degetele-i albe si le misca usor
Peste ceafa lui preafrumoasa.

Dezbracata de maintia-i de roua
In boluri parea o ofranda cereasca,
Parul lung,stralucea de la usa spre pat
peste care barbatul pasea
negresind niciodata drumu-i predestinat.

Tragedia cenzurii nu l-a crutat nici macar pe Stanescu.
La Aurel Rau apar de asemenea bizazerii precum
\"Ia-ti zacon, Lumine
Si-n mediul tau lapon pe veci te du!\"
S-o fi dus , oare? De ce a ucis cenzura atita poezie?

Acest text este tradus de mine,dar nu \"Mot a mot\" ci cu dificultati,din cauza rimei si a sensului versurilor..de aceea,nu pare Brel curat aici..de aceea te rog sa publici textul aici..am incercat de altfel si la \"clasici\" dar se pare ca nu se publica,desi nu exista alte traduceri..un brel original din franceza poate oricine sa ataseze..este insa mult mai greu sa-l traduci decit sa-l atasezi...Multumesc

Acest text este tradus de mine,dar nu \"Mot a mot\" ci cu dificultati,din cauza rimei si a sensului versurilor..de aceea,nu pare Brel curat aici..de aceea te rog sa publici textul aici..am incercat de altfel si la \"clasici\" dar se pare ca nu se publica,desi nu exista alte traduceri..un brel original din franceza poate oricine sa ataseze..este insa mult mai greu sa-l traduci decit sa-l atasezi...Multumesc