Salcam inflorit

M-am luat după dâra lăsată de Grivei...
Așa am ajuns la salcâmul înflorit.
Haiku-ul lui Petru Ioan Gârda îmi amintește de un senryu
de-al meu trimis la un concurs în Franța.
Voi încerca să-l traduc, deși își pierde mult din valoare
datorită jocului de cuvinte din limba franceă.

le chien pisse
sur les pissenlits -
qu\'ils sont jaunes!

pe păpădii
câinele face pipi -
ce galbene sunt!

pisser = a face pipi;
(le) pissenlit = păpădie, tradus mot-à-mot = face pipi în pat...

Cu plăceerea mirosului de salcâm....

Puful păpădiilor
pe trunchi de salcâm-
cățel hoinărind

Cu gelozie pe senryu-ul tau...

Petru Ioan Gârda,
bine că nu ești gelos pe cățel...
Eu nu am niciunul care să mă ducă de zgardă la plimbare,
așa cum văd zilnic trecând unul cu stăpâna după el...
Și iar o să redau varianta franceză a acestui haiku-senryu, bazat tot pe un joc de cuvinte:

cățelul - zilnic
își conduce stăpâna
la plimbare-n parc

ce petit chien -
promène chaque jour
sa maîtresse dans le parc

la maîtresse = stăpână dar și femeie întreținută
sau metresă....

Salcâm înflorit -
remarcat tot de Grivei
fără rezerve.

Grivei privește
puful de păpădie -
zborul rezervat

Salcâmul pălit..
în sfârșit împreună
Grivei și Griveille

(Salcâm înflorit-
Grivei lasă ca marcaj
toată rezerva)
(Gârda Petru Ioan)

Genial, pot să calific
Al tău \"haiku\" model
Când descrii atât de liric
Cum se pișă un cățel!

Genial, pot să calific
Al tău \"haiku\" model
Când descrii atât de liric
Cum se pișă un cățel!

Zadarnic ti-e deranjul,
N-ai inteles contextul:
Salcamu-i personajul
Catelu-i doar pretextul.

Genial, pot să calific
Al tău \"haiku\" model
Când descrii atât de liric
Cum se pișă un cățel!
Tataia

Zadarnic ti-e deranjul,
N-ai inteles contextul:
Salcamu-i personajul
Catelu-i doar pretextul.

Petrică

Petrică, să știi că Tataia
A surprins esențialul,
Când ți-a spus cum că potaia
A stricat tot ritualul.....

Poate e mai usuratic,
Insa nu e o pastisa
Si-apoi ce mai simpatic
Ca catelul cand se pisa?

Acum, vorbind serios, poemul are doua interpretari:
1. Catelul este atat de impresionat de mirosul salcamului, incat il vrea numai al lui. Ca sa nu riste nimic, varsa toata rezerva.
2. Mirosul fiind atat de puternic, degeaba marcheaza Grivei salcamul cu un strop, cum ii e obiceiul. Catel inteligent, el incearca sa dea totul, altfel mesajul lui este bruiat de mireasma atotstapanitoare a copacului.
Ati inteles?
In plus, ati putea aprecia originalitatea.

Poate e mai ușuratic,
Însă nu e o pastișă
Și-apoi ce e mai simpatic
Ca cățelul când se pișă...?

Petru Ioan Gârda

Eu ți-am pus diacritice
Ca să te scap de critice.
N-am venit aici pentru potaie,
Dar am venit pentru Tataie.

P.S. Hai-cuiul nu se explică,
el se adulmecă doar ambiguu, echivoc,
dar voi face o excepție de la regulă:

Originalitatea catrenului tău
se ține doar într-o amârătă
de caco-fonie?
Unde-i simfonia nocturnă?
Unde-i sonata lunii?
Scoate cac-o-fonia,
să rămână poezia!
Scoate-i și versul în plus
Și-n tristih îl ai de pus.
Acum drept la hai-cui te-am adus....