La ceas de seară

Loredana, ideea poemului tanka este foarte frumoasă, dar în versul trei ai prea care se repetă și în versul patru. Fiind un poem închis în 31 de silabe parcă este prea mult ”prea”! Nu găsesc nicio soluție pe moment pentru că înțeleg că vrei să subliniezi că în acest octombrie copacii sunt mai desfrunziți ca altădată. În acest sens ”prea” din versul patru se justifică, dar trebuie sugerat cu alt cuvânt. Și limba română are cuvinte lungi…

O variantă ar putea fi aceasta:

La ceas de seară
picurându-mi amarul
unui prea târziu -
toți copacii desfrunziți
în acest octombrie

Dar tu știi mai bine ce ai vrut să transmiți și dacă se potrivește sau nu cu mesajul tău. Oricum ultimul vers trebuie păstrat pentru că sugerează o anume stare ce nu este obișnuită, iese din tipare tocmai în acest octombrie la ceas de seară.

Magdalena Dale

mai desfrunziți copacii
acestui octombrie

sau

ce desfrunziți copacii
acestui octombrie!

sau

atât de goi copacii
acestui octombrie

Sau așa cum este, pentru că sună bine, totuși...

Magda, aceasta este prima tanka pe care am scris-o eu. S-a întâmplat atunci când Cristina Rusu ne-a provocat la un proiect comun, în care noi trei aveam de scris tanka, iar ceilalți haiku. A fost o provocare interesantă pentru mine. Eram într-un octombrie (2009) în care, mie, toate îmi erau „prea”, undeva la modul negativ. Mă urmăreau și un preatârziu, un preadegeaba, o preadesfrunzire...
Probabil sub această influență, poemul a căpătat astfel de încărcare. Este oarecum deranjantă acea repetare, într-adevăr. Și totuși, oricât aș încerca să schimb cu altceva, tot nu mi se par suficiente cuvintele.
Îți mulțumesc pentru opinie și sugestii, oricând binevenite.
Petru, mulțumiri și ție pentru variantele sugerate, ca și pentru încurajare. Acum sunt prea :) obosită, dar mă voi gândi cu siguranță la propunerile voastre, când voi avea mintea limpede.
Valoroase trecerile voastre, încă o dată mulțumiri!