senryu (lacul liniștit)

Deși în oglindă nu, în lac noaptea, suprapunându-ți chipul peste al lunii, îți vezi aureola, frumoasă icoană.

Ghicitoare

Lacul oglindă -
care din cele două
poate fi luna?!

Întrebare:

Lacul oglindă -
care din cele două
poate fi luna?!
G.B.P.

Răspuns:

Doar (L)una!

Valoarea acestui haiku constă în modul simplu și subtil în care se spune acel lucru care nu se spune. Se vorbește de două lucruri oglindite, chipul și luna, și de încercarea de a le suprapune imaginile.

Ce nu se spune este încercarea firesc suprafirească a firii contemplative de a se identifica în reverie cu lucrurile acestei lumi. Privirea lunii este o încercare de a te simți una cu ea. De a învăța să fie ca ea, așa cum spune Bashō: "Învață despre pin de la un pin; învață despre bambus de la bambus."

Este evident că poemul este doar o alegorie. Prin intermediul jucăuș al potrivirii imaginilor el vorbește, pe alt plan, mult mai profund, de un mod de a-ți găsi calea: "Calea este nu să te desparți de pin și să-l vezi cu propria-i simțire, ci să te desparți de sinele tău și să pătrunzi pinul fără vreun interes propriu. Atunci se ivește o reală înțelegere a pinului. Doar astfel va deveni el un pin în care a pătruns o inimă umană..." (Sanzōshi)

Sint momente cand simti ca primesti mai mult decat ai merita, acesta e unul din ele. Va multumesc nespus de mult.

Cu prietenie,
Flavia M.

Cred că nu doar din nimereală te-ai potrivit peste Otsukimi (Moon Viewing). Poți vedea o relatare despre festival în revista într-unul din numerele revistei RO KU.

Chiar dacă simți că ar fi prea mult pentru tine, poemul o merită din plin. Este, dacă vrei, ceea ce spune Lee Gurga despre hosomi (finețea discretă) în asociere cu wabi-sabi “ (calitatea) care permite autorului să picteze scena și apoi să dispară”.

E un articol excelent, scris cu mult farmec. Ca toata revista dealtfel.
Chiar acum ma duc sa-l caut pe Lee Gurga cu prietenul google :)