afvulafdeling

kașik oyunu

nu ești primul nici ultimul care pleacă
îmi tot repetam la trecerea frontierei
nu știu de ce
mă simțeam vinovat că dau bir cu fugiții
ca musamabi hosono singurul japonez
care-a scăpat cu viață de pe Titanic
cu toate astea am tras aer în piept
și-am trecut

aproape de Budapesta o stare incertă
preț de câteva clipe sufletul se desprinde
încearcă să zboare dar se prăbușește în trup
ca un kite rămas fără vânt pe Marea Nordului
pleoape cusute cu ceară
ochii stupi fără matcă
mă trezește un miros nefiresc
motorul sprinterului a luat foc în mers
mă întreb dacă nu cumva o fi un semn
că ceea ce fac nu fac bine
apoi primesc mesaj de la Mișu:
nu ti uita în urmă

da prietene nu m-am uitat
așa am făcut totdeauna

miezul nopții pe o străduță din Munchen
în curtea unor țigani turci descărcăm
mobilier masiv de grădină
de bucurie că le-a sosit mobilă adevărată
din lemn românesc
turcii încing un dans cu linguri de lemn
un copil de vreo 10 ani vorbește cu noi în engleză
maică-sa îl mănâncă din ochi
ea vorbește doar turcă odorul ei știe
și english și deutsch
terminăm descărcatul turcii termină dansul
ne strâng în brațe cu forță
ne dau câte 10 euro și câte-o cutie plină cu
lahmacan

line 18

m-am obișnuit de o săptămână să-mi fac
rugăciunea de dimineață de prânz și de seară:
când mă trezesc
la ora 12
și când ies din tură
inima începe să bată ca o minge de ping-pong
la o partidă de tenis de masă între China și SUA
apoi mâini invizibile îmi storc mațele ca pe niște rufe proaspăt spălate
urlu în gând
în parc
când pornesc utilajele
n-ajută deloc dar măcar am ocupație

got it bonehead?
got it
pe prima bandă în permanență șase rânduri
cu câte șapte lăzi goale apoi
one palet four boxes full down ten full up
în jurul meu coduri ascunse-n combinezoane
trântesc cu zgomot paleții
la fiecare pocnet tresar
de parcă cineva undeva a mai vânat
o specie pe cale de dispariție
îmi scutur capul ca pe-o umbrelă udă
să nu mai gândesc
îmi scot masca o storc din ea curge apă vie

mă uit cu gura căscată la brațul robotic
brațul robotic apucă șase cutii și le pune în ladă
m-am hotărât când am să cresc mare
am să mă fac braț robotic
să nu simt nimic să nu mă doară nimic
să fiu uns cu ulei și când sunt depășit
să fiu donator de organe sub formă de cipuri
îmi scutur iar capul
48 de cutii într-o ladă 500 grame cutia
iau lada o pun pe palet
iau lada o pun pe palet
iau lada o pun pe palet
paletul se face cât mine cu mâinile ridicate
tremură aproape uman
îi dau nume ba chiar îl alint
orderpicker-ul vine și ne desparte
ce dramă ce dramă dar cui să spui
și câte drame de felul ăsta s-au petrecut
până acum

iau lada o pun pe palet
diii bator
iau lada o pun pe palet
hai mortăciune până acum ai stat
cu curu-n birou și nu ți-a plăcut
ai vrut să faci bani ia și fă bani
inima își umflă mușchii se crede Paul Logan
când nu mă vede nimeni îmi dau cu putere
trei pumni în piept
docilă inima ia lada și-o pune pe palet
după o vreme văd doar cilindri lăzi goale
și brațe robotice

prin mănușile rupte degetele pline de sânge
frigul îngheață durerea
rănile-mi par câmpuri cu bulbi de bujori
le ascund imediat
bă idiotule lucrezi cu produse alimentare
nu ai voie transpirație sânge sau fire de păr
e totul simplu
iei lada o pui pe palet
iei lada o pui pe palet

schimb mănușile
mănușile noi se lipesc de piele
ca palma pe care ginecologul o dă la fund nou-născutului
iau lada o pun pe palet
șterg orice gând despre ce aș putea să însemn
ca om ca prieten ca schelet expus în muzeu
iau lada o pun pe palet
urlu de durere e bine că nu mă aude nimeni
urlu și asta îmi dă forță

iau lada o pun pe palet
iau lada o pun pe palet
undeva se declanșează o alarmă stridentă
mă uit în stânga în dreapta
normal că e pe linia mea
banda a rămas fără lăzi goale
coordonatorul vine în fugă
no kurva no kurva rumunski what have you done?

no kurva koordonator înțelege asta
sunt singur pe bandă nu am experiență în fabrică la fiecare bandă doi trei oameni
îi spun look arround i'm alone
kurva deal with it or go home

pauza de nouă jumate seara
vorbesc cu Luisa șefa de secție
i have severe painchest i need a doctor
Luisa se uită la mine repeat please
my heart i have problems
sorry no medic no help at this hour
să vă fut in gură atunci de ce plătesc
22 de euro jumate pe săptămână asigurări medicale?
in english please zice Luisa
ok thank you
și mai dau pe gât un pahar cu apă și zahăr


expeditie salades

statusul meu permanent
nesiguranță
în fiecare zi alt departament altă linie de producție
mă învârt coordonatorii prin toată fabrica
de parcă aș fi roata mileniului
când primesc mesaj cu programul complet pe a doua zi
încerc să-l traduc din neerlandeză
rareori google translate îmi dă informații utile
îmi spun că nu voi învăța niciodată neerlandeza
mai ușor aș învăța rusă ori idiș
oriunde mergi nicio indicație în altă limbă
aceleași cuvinte cu litere adunate de-a valma
de parcă ți-ai uitat mobilul în buzunar și te-ai așezat din greșeală pe taste
fabricile mai importante au adrese cu nume de savanți faimoși
rimboe sauzen e în einsteinpark
peste drum pe edisonstraat se află menken
la o aruncătură de băț pe benjamin franklin
e spijker bv

mai tot timpul bisericile sunt închise
în drum spre muncă de curiozitate
mă opresc la catedrala st pancratius
bat în ușa masivă de lemn imaginez un scurt dialog:
cine ești și ce vrei?
îl caut pe Dumnezeu
Dumnezeu nu-i aici
dar unde e?
ridică o piatră și-l vei găsi
despică un lemn și va fi acolo
atunci a cui e această catedrală de piatră?
nu te privește pe tine

cod angajat 7792 werk in 14.57
operatoarea de linie își pune mâinile-n cap
când mă vede
cu o zi înainte m-au repartizat pe aceeași linie
dar a cerut alt angajat pentru că
n-aveam experiență linia 11 e cea mai rapidă
din toată fabrica
de ce i-a fost frică tot n-a scăpat
dar azi e vineri în toată fabrica sunt active
doar patru benzi de producție și nu are cu cine să mă înlocuiască
mă întreabă nehotărâtă can you handle this?
îi răspund timid i can try
mi-am adus aminte
în fiecare zi pe altă linie în prima jumătate de oră
îmi venea să-mi dau demisia și să plec
pentru că blocam toată banda și nu eram bun de nimic
apoi mă transformam în robot e drept cam depășit dar care își făcea treaba cât poate
și cum poate mai bine

dintr-un aparat identic cu casele de marcat
ies stickere ca niște bonuri pe care ai
codul produsului și cantitatea
îmi spun că e vineri vine weekendul
poate o vor lăsa mai moale
îmi înghit limba cuvintele aerul
12 comenzi a câte 800 patru a câte 700
mă uit ca prostul încerc niște calcule nu-mi iese nimic
c'mon man it's simple math zice operatoarea
800 means six palets ten high one palet nine high
domnișoară domnișoară poate pentru tine
o fi simple math dar pentru mine e fizică nucleară
nici n-apuc să termin de gândit
că brațul robotic dă semne de viață
urăsc brațul robotic nu are simțul măsurii
nu are milă de bieții începători
apoi se dă start nebuniei
red palet ten high sheet of cardboard
on top red palet ten high
sheet of cardboard
mă lupt cu liza hidraulică să duc paleții
la orderpickeri aduc alți paleți de data asta albaștri
pentru fiecare magazin care face comandă
sunt paleți de culori diferite
blue palet ten high sheet of cardboard
on top blue palet ten high
iar afurisita de liză
stivele de cutii cu salată se aglomerează pe bandă iau câte șase o dată le pun pe palet
mă rog să se blocheze robotul dar nenorocitul
își vede mai departe de treabă cutiile cad pe jos
sunt stropit din cap în picioare cu
salată salsa și mango
mănușile rupte flutură la încheieturi ca un steag de capitulare

pauza de la 17.30
când ieși din secție arunci la gunoi
combinezonul plasa de păr și mănușile
pe hol se circulă obligatoriu cu masca pe gură până-n cantină
în vestiar și în camera fumătorilor nu ai voie cu băuturi și mâncare
în camera fumătorilor maxim 10 persoane și maxim 10 minute de om
mă trântesc pe un scaun picioarele-mi ard
abia respir din cauza durerilor de coloană
mâinile pline de așchii albastre și roșii
mănânc în silă un baton Snickers
un polonez la vreo 50 de ani se apropie
îmi spune i told you yesterday to walk in the
hall with the mask on now i saw you again
without it
de oboseală uneori uitam să-mi pun masca pe gură și-o țineam sub bărbie
if i see you like this once more i'll kick you out
de o săptămână stătea cu ochii pe mine
îi răspund fă ce vrei și lasă-mă-n pace
vine și colegul de secție din Hunedoara
dă-l mă în pulă de amărăștean
e un căcat de măturător dar așa face cu toți
nou-veniții
în pauza de la nouă jumate seara
văd polonezul ieșind pe hol fără mască din toaletă
sângele-mi dă în clocot îmi spun că nimeni nu mă calcă pe cap
trag aer în piept și strig după el
hey polack
ya you stupid fuck
where is your fuckin' mask?
put your mask on or get the fuck outside
and hang yourself
'cause you're an ass


hereeweg 418

noapte în stichting kreda
o lună plină sobră ca o mamă
la căpătâiul unui copil cu convulsii febrile
mulțumit că am primit bsn-ul
fredonez i'm an alien i'm a legal alien
la intrarea în casă îmi dau jos bocancii șosetele
a gentelman will walk but never run
prin iarbă umblu desculț
închid ochii mă vindec
nu mai sunt un expat care strânge bsn-ul la piept ca pe-o iconiță cu sfântul Anton
nu mai sunt un expat plătit cu zece euro ora
care vânează reduceri în Albert Heijn
și care mănâncă doar semipreparate
nu
închid ochii și sunt Ulise
sub tălpi iarba freamătă ca o nimfă
poate Calypso sigur Calypso
mănânc flori de lotus
sunt nimeni infig țepușe imaginare
în ochii ciclopilor
fac orice ca să uit
tot ce-am lăsat în urmă prostește


flash

când te uitai la flota de pescadoare albe
ziceai că mării nordului i-au crescut
dinți de lapte
pe plajă trandafiri înfipți în nisip pentru
surferii luați de valuri
pe stâncile uriașe care alăptau țărmul
buchete de flori pentru pescarii care
n-au mai apucat să se întoarcă din larg

am scos o țigară am pus-o pe o piatră masivă
în amintirea scriitorilor pierduți
în fabrici de mezeluri și sosuri

a fost pentru prima și ultima oară în viață
când am crezut despre mine
c-aș putea fi scriitor