Csiborg Mirco

David, prea multi Doru. Mii de scuze Doru Dancus!

… sa zici ca un text e ca o linie de ascensiune iesita de sub privirea lui Messner sau un solo de chitara iesit de sub degetele lui Knopfler, sau alte gâje asemanatoare, dar de ce, nene Dancus, de ce?

Archibald Haddock

... ca ma baga la offtopic, desi n-ar prea fi motive, ca doar e spre binele comunitatii sa se lamureasca chestiunea, dar trebuie sa precizez ca sintaxa era cea mai mica dintre nelamuririle mele,

Archibald Haddock

… cam asa:

nu ile femeia-dres nu e ușoară ea dă
iubirii o nuanță exotică un luciu cafeniu

si, by the time I got to the bottom of it, ma gandeam ca e posibil sa fi cunoscut si eu o femeie din asta, dar cu siguranta nu i-am zis asa, pentru mine un titlu inconfortabil,

Archibald Haddock

PS: Stiu ca nu-i frumos sa comentezi alte comentarii, dar treaba cu shagal(banuiesc Marc Chagall, sau Moșe Segal) mi-e tare neclara.

… titlul asta, desi poate era mai tare “cunoaste”! Da\' si asa tot imi place,

Archibald Haddock

… c-am putut sa-ti fiu de folos. Ce voiam sa zic acolo e ca inteleg cine ce ia in mana, mai putin ce cu ce se compara si de ce.

Urmatoarele doua texte mi se par ceva mai bune, dar la femeia-vers mi se pare c-ai luat-o... intr-o directie mai putin interesanta, cel putin pentru mine. Femeia-vers pare pe alocuri sa semene cu un cantec de Dylan, dar numai de la distanta si mult mai slab. Ghici care.

Archibald Haddock

… stransa in mana e moale, umeda si cam gretoasa, iar clipul, auuuuu, imaginile acestea ma doare. Mi se pare un text cam amestecat.

Archibald Haddock

...poate, nu-s sigur, dar atunci, după mine, “din” devine “în”

Archibald Haddock

… e din alt film, îmi pare rătăcitorit printre mătăsuri. Cred că înțeleg intenția, soluția mai puțin.

Archibald Haddock

… pentru mine acolo e răbufnirea care leagă cel mai bine partea 1 de partea 2. Eu aș fi folosit beep-uri, nu din pudoare, dar parcă ar avea mai multă distanță și parcă revolta puțin reținută are mai mult umor.

“realism” n-are nevoie de articol nici în subtitlu, nici în ultimul vers.

Archibald Haddock

kitschuri, din germana

Archibald Haddock

... versul 1 si versul 3.

Archibald Haddock

... putea fi un titlu la fel de bun.

Lupta care exista, ea de fapt exista in Biblie:

http://bible.cc/1_timothy/6-12.htm

Going going gone

Archibald Haddock

undergrass
underbrush
under bush
snake under grass
+ grass cu feluritele sensuri

toate trebuie sa fi gravitat prin diversele straturi de constiinta ale lui Bukowski cand a scris. Nu-i usor de tradus si e doar primul vers, ca mai sunt...


Iar shitakusa e undergrass tradus literal in japoneza si e un fel de a creste plante in ghivece:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Bonsai_display_with_Seiju_elm%2C_miniature_hosta_and_hanging_scroll%2C_12_July_2009.jpg

La asta nu cred ca s-a gandit Bukowski.

Oricum, let it be,

Archibald Haddock

… ce eforturi fac si nu reusesc sa leg Depeche(ca banuiesc ca de-acolo se trage) de text si de tata si de doctor samd. Mai degraba l-as lega de asta:

http://www.youtube.com/watch?v=tgbNymZ7vqY

Incearca si asta:

http://www.trilulilu.ro/scasika/0deaa18826fb5d

Cine stie, poate te ajuta...

Archibald Haddock

PS: In experienta mea femeile care nu stiu sa ascuta cutitul nici sa taca nu prea stiu. Dar nimic nu-i ca femeia care tace si stie sa ascuta cutitul.

\"mi-a vorbit șoptindu-mi:\" e tare de tot, dar păleste total pe lângă \"vom face sex și vom mânca curmale\". Acolo-i poezia!

\"mi-a vorbit șoptindu-mi:\" e un vers tare de tot, dar păleste total pe lângă \"vom face sex și vom mânca curmale\". Acolo-i poezia!

Daca-mi permiteti un sfat: înscrieti fiecare text separat în biblioteca, cu notele de subsol si cu mentionarea traducatorului. E pacat sa stea în atelier.

Pentru asta e nevoie sa va logati, faceti clic pe link-ul \"Biblioteca virtuala\" din lista din stânga, apoi pe \"adauga un text al unui autor consacrat\". Pe Ady Endre îl gasiti în lista de autori la \"E\", dar asta nu-i o surpriza.

Mirco

Si plecare si venire si tren si intoarcere si drumuri si asa mai departe, dupa mine toate astea sunt ca racul, broasca si stiuca, trag textul in tot felul de directii si nu ajunge nicaieri.

Acum in episodul 2 as mai elimina:
-partea despre cine e plecarile si intoarcerile si ce vrea ele, filozofari inutile
-partea cu planurile domestico-scriitoricesti care nu suna nici suficient de metaforic, nici suficient de direct; e suficient pixul care canta zic eu
Asta inseamna un total de aproximativ 49.7% taieturi in cele doua episoade. Am mai si adaugat cate una alta.


după două nopți prin trenuri
totul ia forma unui acvariu
îmi las rucsacul jos și privesc
cum intră soarele în bucătărie
se așează la masă și tace

ieri în cluj mi-am cumpărat ziare
o brichetă și un pix care cântă
și se potrivește perfect cu micuța
casetă de lemn primită demult
în dar de la anticarul matei

e foarte important să știi cum
să trăiești printre lucruri mărunte
la aproape 38 de ani drumurile
se îngustează dar dacă ești atent
poți auzi cum se gândesc oamenii la tine

Iar titlul, tot ce-mi trece mie prin cap e \"am ajuns\".

Da-mi voie sa-ti multumesc inca o data c-ai postat textul brut si o sterg englezeste,

Archibald Haddock

Dupa mine, asta nu-i din tren, asta e momentul ala cand intri in casa, iti dai rucsacul jos, mirosul trenului si zgomotele strazii incep sa se estompeze si vezi cum luceste praful pe masa si scaunele din bucatarie. Imi place momentul ala:


e foarte ușor să pleci
e mult mai greu să te întorci

după două nopți pe tren
totul ia forma unui acvariu
soarele intră în bucătărie
se așează la masă și tace

mi-am cumpărat ieri din cluj
ziare o brichetă un pix care cântă
cu ziarele voi șterge ferestra
din spatele mesei mele de scris
cu bricheta am să-mi aprind țigări
școlărești bucurându-mă că mai ești
pixul am să-l așez în cutia de lemn
primită de la anticarul matei

e foarte important să știi cum
să trăiești printre lucruri mărunte
la aproape 38 de ani drumurile
se îngustează dar dacă ești atent
poți auzi cum se gândesc oamenii la tine

Cum se zice online, thanks for sharing si
servus,
sau tai-tai :)))

Archibald Haddock