Senbon Torii*

Iluminînd
spiritul mă poartă
prin inima mea –
sub tălpile goale
răceala singurătății


Lîngă tăcerea
bătrînului pelerin
caut adăpost –
în așteptarea zilei
îmi liniștesc gîndurile


Urc muntele
ce îmi pare la fel de lung
ca în copilărie –
Torii rămîn undeva
în urma soarelui









Referințe,

Senbon Torii – în traducere, “mii de porți Torii”. Ca să ajungă la Altarul Fushimi Inari-Taisha, turiștii fac drumeții pe diferite trasee; două trasee principale încep cu două rînduri dese, paralele de porți numite Senbon Torii (ele sunt donații ale unor persoane fizice sau companii, iar în spatele fiecărei porți este scris numele donatorului și data la care a fost făcută donația). Colorate în portocaliu aprins aceste porți tuneluri se văd din depărtare ca un arc șerpuind de-a lungul muntelui.
Fiind unul dintre obiectivele turistice cele mai impresionante și memorabile din Kyōto, Altarul Fushimi Inari-Taisha a fost fondat în anul 711 și este cel mai vechi și cel mai venerat dintre toate altarele Shinto din întreaga Japonie. Întregul complex format din cinci altare se întinde de-a lungul pantelor împădurite ale muntelui sacru Inari și este dedicat Zeului Inari (al orezului). Pe lîngă aceste magnifice porți Torii, de-a lungul traseului și în incinta complexului, turiștii pot admira și zecile de vulpi de piatră considerate mesagere ale Zeului Inari. Cele de la poarta principală de intrare în altar țin în gură o cheie; în tradiția japoneză cheia este cea care deschide hambarele unde se ținea orezul.
La capătul urcușului (aprox 4 km), vederea este impresionantă. Turiștii se pot opri pe parcurs și lua masa la micile restaurante care servesc supă cu tăiței acoperită cu bucăți de tofu prăjite sau sushi înfășurat în tofu cu orez îndulcit.


Imagine: Masao Kano - cu acordul fotografului