Sari la conținutul principal
Poezie.ro
Poezie

Asche zu asche

1 min lectură·
Mediu
Warmer Körper
Heisses Kreuz
Falsches Urteil
Kaltes Grab
Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
Sie schlagen mir die Nägel ein
Das Feuer wäscht die Seele rein
Und übrig bleibt ein Mundvoll
Asche.
Warm body
Hot cross
Wrong judgment
Cold grave
I now lie on the cross
They hammer nails into me
The fire purifies the soul
And remaining is a mouthful of
Ashes.
Corpului cald
Crucea fierbinte ,
Judecatii gresite
Mormantul rece
Zac acum intins pe cruce
Imi bat cuiele cu ciocanul
Iar focul imi purifica sufletul
Ce mai ramane : o gura plina de
Tarana.
061347
0

Despre aceasta lucrare

Tip
Poezie
Cuvinte
96
Citire
1 min
Versuri
27
Actualizat

Cum sa citezi

Alexandru Red. “Asche zu asche.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/alexandru-red/poezie/18494/asche-zu-asche

Comentarii (6)

Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.

@dorian-dumaDD
Dorian Duma
Mie cam imi place ce a scris neamtu\' asta pe aici si imi place si cum ai tradus matale poezia nemtului.
Draga AlexRedule,
mie imi place si de domnu Rostas pe care matale l-ai tavalit prin tarana aceea a neamtului. El nu are nevoie sa atraga atentia, draga AlexRed, ca el scrie atat de bine (vezi matale ultimul sau gand) ca nu are nevoie de publicitate.
Acuma se pare ca domnu Rostas a vrut sa plece din cauza mea, dar eu mi-am cam cerut iertare si acuma nu mai pleaca si nu e rau cand lumea se mai razgandeste ca si eu am vrut sa plec dar nu din cauza domnului Rostas si nu am mai plecat ca mi-e prea bine pe site-ul asta.
Pe mine nu m-a suparat nimeni, eu am vrut sa plec doar asa ca nu prea mai aveam timp de baut bere din cauza de prea mult scris.
Dar acuma eu le-am imbinat pe amandoua. scriu cu mana si beau berea cu paiul.Te rog sa nu te superi
0
AR
Alexandru Red
nu am nimic personal cu domnul Rostas dupa cum nu am avut nimic cu Degeaba sau Oriana.
M-am simtit doar dator sa ii transmit parerea mea sincera despre penibilitatea situatiei in care s-a gasit.Habar nu am de ce a vrut sa plece ,nu intentia i-am criticat-o , omul face ce vrea , sta ramane , ce-mi pasa mie.
Insa toata aceasta tevatura nu mi s-a parut la locul ei tocmai pentru ca in locul textului (pe care il creaza cu maiestrie,trebuie sa recunosc) atentia se canaliza asupra persoanei care in acest site nu valoreaza doi bani dupa cum nici eu ca entitate Alex Buturugeanu la fel nu valorez mai mult de-atata. Ceea ce conteza si ne afirma este munca noastra pentru a oferi \"ceva\" si nu comentarii la texte care nu au legatura cu textul si postari in forum gen Traiasca Republica Socialista Romania si conducatorul ei preaiubit.
sper ca-mi intelegi intentia: daca tot scrie asa bine ce rost au patetismele acestea de ce sa-si minimalizeze textul.E barbat poate decide ce are de facut , daca sta sau daca pleaca fara sa starneasca in jur varteje...
si de ce crezi tu ca m-as supara?Eu beau votca turnata-n bere tot cu paiul!
0
@dorian-dumaDD
Dorian Duma
Care va sa zica eu te respect de zece ori mai tare acuma dupa ce mi-ai spus poanta cu vodca si berea. E un amestec cam beton dar tare buuun
0
AR
Alexandru Red
niciodata nu am baut altceva mai bun.poate lapte de mama dar eram prea mic sa-i retin gustul...
0
@beatrice-zornek-claudiaBC
AlexRedule, ma intreb ce te-a apucat cu ultimele poezii? Chiar, cateva sunt ok, dar acum incerci sa ne prezinti toate textele de la Rammstein. Nu ca nu imi place, dar tu scrii foarte bine, de ce nu ne incanti mai bine cu sufletul tau?
Mie poezia asta imi aminteste de un joc pe calculator, Grim Fandango, un joc foarte fain, in care era o tipa buuunnaa, care recita o poezie.
Cam asa suna poezia aia:

Ashes
to ashes
to ashes
to ashes
to ashes
to ashes
to ashes
to ashes
to ashes
to ashes
to ashes
To me...
0
AR
Alexandru Red
dear Bea3x
textele mele sunt mai importante decat traducerile insa cred ca merita sa fac cate o pauza mai mare intre postari.Asa ca va incant cu Rammstein pentru ca versurile sunt valoroase si nu numai
0