Scrisoare
tradus de Mircea Cărtărescu
de Leonard Cohen(2006)
1 min lectură
Mediu
Cum ți-ai ucis toată familia
nu-nseamnă nimic pentru mine
dacă gura ta mi se plimbă pe trup
Și-ți cunosc visele
cu orașe-n ruine și cai galopînd
cu soarele deodată prea aproape
și cu noaptea fără sfîrșit
dar ele nu-nseamnă nimic pentru mine
pe lîngă corpul tău
știu că afară războiul e-n toi
că dai ordine ca pruncii să fie
sugrumați și generalii decapitați
dar sîngele nu-nseamnă nimic pentru mine
el nu-ți deranjează carnea
că guști sînge pe limbă
asta nu mă șochează
cît brațele îmi cresc în părul tău
Să nu crezi că nu înțeleg
ce se-ntîmplă
după ce trupele au fost masacrate
și tîrfele trecute prin sabie
Și scriu asta doar ca să te jefuiesc:
că dimineața capul meu
va atîrna sîngerînd cu ceilalți generali
la poarta casei tale
că totul a fost prevăzut dinainte
și-așa vei ști că asta nu-nseamnă nimic pentru
mine