Străzile
de Jorge Luis Borges(2002)
1 min lectură
Mediu
Străzile din Buenos Aires
sunt intestinele sufletului meu.
Nu străzile energice
chinuite de grabă și trudă
ci mai ales dulcile străzi de periferie
tandre de arbori și amurg
și cele încă mai departe de afară
- fără de toate cuvioasele plantări de arbore
unde austere căsuțe abia se-aventurează
ostile imortalelor depărtări -
unde se-nghesuie în adânca viziune
a plaiului întins și-a cerului nesfârșit.
Ele toate sunt pentru căutătorul sufletelor
o promisiune de fericire
căci sub ocrotirea lor se-nfrățesc atâtea vieți
dezmințind recluziunea caselor
în urma lor, cu eroică voință de-nșelare de sine
pleacă nădejdile noastre
înspre cele patru puncte cardinale
se desfășoară ca steagurile străzile.
sper ca în versuri neclintite
să fluture aceste steaguri.
Traducere Andrei Zanca