O cheie în Salonic
Poezii - Editura Polirom, 2017
de Jorge Luis Borges(2021)
1 min lectură
Mediu
Abarbanel, Farias ori Pinedo,
Din Spania goniți, ce crunt veghează
Prin negre persecuții, mai păstrează
Cheița unei case din Toledo.
Scăpați acuma de nădejdi și lacrimi,
Privesc la cheie-n calmă înserare;
În bronzul ei un lung trecut tresare,
Sclipiri sleite, liniștite patimi.
Când ușa-i astăzi praf, ea, instrumentul,
Simbol e-al risipirii, urgisita,
Aidoma cu cheia de sanctuar
Pe care cineva spre cer zvârlit-a,
Când Roma pus-a focul temerar
Și-n zbor a prins-o lacom firmamentul.
traducere - Andrei Ionescu