Nu știm
Poezii - Editura Polirom, 2017
de Jorge Luis Borges(2021)
1 min lectură
Mediu
Nu știe luna că e luminoasă,
și nici măcar nu știe că e luna.
Nisipul că-i nisip. Și-astfel nici una
Din formele vieții că-i aleasă.
La fel e-al piesei fildeș de străin
de-abstractul șah precum e cel ce-o mută.
A noastră soartă, poate, ce-i făcută
din scurte bucurii și un veșnic chin,
e instrumentul Altuia. Nu știm;
spunându-i Dumnezeu nu vindeci boala.
Zadarnice sunt teama, îndoiala
și bălmăjita rugă ce-ncropim.
Din care arc săgeata a pornit?
traducere - Andrei Ionescu