Sonetul – (variantă)
Viața-i un lucru bun – ed. Univers 1999
de Johann Wolfgang Goethe(2019)
1 min lectură
Mediu
E-o sfântă datorie căutarea
De forme noi, și asta ți se cere:
Dar poți, ca noi, să judeci în tăcere,
Și pas cu pas să-ți drămuiești mișcarea.
Căci îngrădirea însăși, când e-n stare-a
Supune spiritele, dă plăcere;
Și opera-i deplină și-n putere
Când îți alină-n sine însetarea.
Și eu aș vrea-n artistice sonete
Să fac plin de-ndrăzneală dintr-o dată
Tot ce-i mai bun în mine să exulte;
Dar nu prea știu să tai cu gesturi nete
Din lemnu-ntreg o singură bucată,
Și sunt silit s-o fac lipind mai multe.
Traducere Ștefan Augustin Doinaș