Ca să faci portretul unei păsări
traducere de Nina Casian
de Jacques Prevert(2005)
2 min lectură
Mediu
Mai întâi pictezi o colivie
cu ușița larg deschisă,
apoi pictezi
ceva cât mai drăguț
și cât mai simplu:
ceva frumos,
ceva util
pentru pasăre;
pe urmă pui tabloul pe-un copac
într-o grădină,
într-un crâng,
într-o pădure
și te ascunzi după copac
fără o vorbă
fără să te miști...
Se-ntâmplă uneori ca pasărea să vină repede,
dar se mai poate întâmpla să treacă ani și ani
până se hotărăște.
Atunci nu te descuraja –
așteaptă, așteaptă dacă e nevoie ani întregi.
Viteza sau încetineala cu care pasărea sosește
n-au nici o legătură
cu faptul că tabloul e reușit sau nu.
Când pasărea sosește –
dacă sosește –
păstrezi cea mai adâncă liniște:
aștepți mai întâi ca pasărea să intre în colivie
și după ce a intrat
închizi ușița binișor cu pensula,
apoi
ștergi toate gratiile una câte una
cu mare grijă, nu cumva s-atingi vreo pană.
Pe urmă faci portretul arborelui, alegând
din toate crengile pe cele mai frumoase,
iar pentru pasăre pictezi după aceea
frunzișul verde și răcoarea vântului,
pulberea soarelui,
foșnetul gâzelor prin iarbă în căldura verii,
apoi aștepți ca pasărea să cânte...
Dacă nu cântă
e semn rău –
semn că tabloul nu e bun,
dar dacă vrea să cânte, e semn bun,
e semn că poți semna.
Atunci îi smulgi o pană
binișor de tot
și pe un colț al pânzei te iscălești cu ea.
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Jacques Prevert
- Tip
- Poezie
- An
- 2005
- Cuvinte
- 229
- Citire
- 2 min
- Versuri
- 47
- Actualizat
Cum sa citezi
Jacques Prevert. “Ca să faci portretul unei păsări.” Clasici, Poezie.ro, https://poezie.ro/clasici/jacques-prevert/poezie/ca-sa-faci-portretul-unei-pasariIntrebari frecvente
Comentarii (1)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
AF
AFanastasia filip✓
Daca ai sti de cand caut poezia asta? Am auzit-o recitata demult, de Leopoldina Balanuta, la radio. Sunt 14 sau 15 ani de atunci, am tot cautat-o, incepusem sa ma indoiesc ca e scrisa de Prevert. Tot atunci a recitat si \"Nucul de langa drum\" de Ovidiu. Iti multumesc din suflet ca mi-ai redat-o , e vitala pentru mine. As vrea sa o trimit unui prieten dar cred ca nu se mai poate direct, o voi copia mai intai. Sau mai bine nu, o voi trai pana la capat.
0