Traducere de Alexandru Philippide Sus în lumină plutiți Prin line meleaguri, fericite Spirite!

au landgrave de Hombourg Est proche Et rude à saisir le dieu. Mais où est le péril, croît Le salutaire aussi. Dans les ténèbres habitent

à Heinze I À l’entour se repose la ville ; se calme la rue illuminée, Et, parées de torches, bruissent les voitures en passant. Chez

à Isaac von Sinclair Parmi le sombre lierre je m’assis, à la porte De la forêt, précisément, quand le midi doré, Visitant la source,

Du nord-est souffle Le préféré entre les vents Pour moi, car esprit enflammé Et bonne route promet-il aux marins. Mais va maintenant, et

Vous avancez là-haut dans la lumière Sur un sol tendre, bienheureux génies; Les souffles scintillants des dieux Vous effleurent à peine, Ainsi

Depuis longtemps je t’aime et je voudrais, pour mon plaisir, T’appeler mère, et t’offrir un chant sans apprêt, Ô toi des villes de ma patrie Que

Ne te sont donc apparentés tous vivants, La Parque ne te nourrit donc elle-même, pour son service ? Va, n’avance que désarmé À travers la vie,

aux parents I Là-dedans dans les Alpes, c’est nuit claire

Quand les hommes connaissent les hommes du dedans, Ils peuvent s’appeler joyeusement amis, La vie ainsi des hommes est beaucoup mieux connue, Ils

De célestes, de calmes échos retentissant, De paisibles résonances toute parcourue, Et aérée, c’est l’antique bâtisse, La salle habitée avec

Les rives du Gange entendirent du dieu de la joie Le triomphe, alors qu’ayant tout conquis depuis l’Indus ici Venait le jeune Bacchus,

Dans tes vallées mon cœur s’est éveillé À la vie, tes vagues ont joué autour de moi, Et des collines gracieuses, ô voyageur! Qui te connaissent,

Avec les poires jaunes penche Et se couvre de roses sauvages Le pays vers le lac, Vous, cygnes gracieux Et ivres de baisers, Lavez votre

Joyeux le marinier vers le fleuve paisible rentre Des îles loin d’ici, quand sa moisson est faite; Moi aussi, j’aimerais revenir au pays, si

La vie cherches-tu, cherche-la, et jaillit et brille Pour toi un feu divin du tréfonds de la terre, Et frissonnant de

Non, ceux-ci, les Bienheureux qui sont apparus, Les images des dieux dans le pays antique, Je n’ai, oui, plus besoin de les invoquer, mais si,

à Siegfried Schmid I De nouveau un bonheur est vécu. La dangereuse sécheresse guérit, Et l’âcreté de la lumière ne roussit plus les

Comme les hommes sont, la vie est magnifique, Les hommes sont assez souvent maîtres de la nature, Le splendide pays ne leur est pas caché, Le soir

Lorsque au loin part des hommes l’habitante vie, Loin où se resplendit la saison des raisins, Il y a là aussi les champs de l’été, vides, La forêt

L’homme choisit sa vie, choisit sa décision, Il connaît sans erreur la sagesse, les pensées, Les souvenirs, qu’a engloutis le monde Et rien ne

Mon coeur n\'est-il pas saint, plein d\'une vie plus belle, Depuis que j\'aime ? Pourquoi me respectiez-vous davantage, Alors que j\'étais plus