Virginia Popescu
Verificat@virginia-popescu
„Un coup de dés, jamais n'abolira le hasard - Mallarmé”
Facultatea de limbi straine Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iasi Profesoara de franceza, specializată în traduceri literare
Colecțiile lui Virginia Popescu
Am nădușit de atâta efort...
Cine s-o mai băga în gura epigramiștilor,
ca mine s-o pățească (era să zic altceva)...
Iată-mă-n gura Belladonei.
Că altă treabă n-am avut.
Puteam să fiu azi filosoafă
Dacă tăceam, dar n-am tăcut...
Ah, gura-ți adevăr grăiește,
Pe limbă porți mii de otrăvuri....
Atropa astăzi mă belește,
Vai, eu leșin, vreau niște săruri..
Pe textul:
„Dan Norea și CUC-ul lui" de Dan Norea
Versurile originale erau: Suzana ești belă, etc.
Chipu-ți se belește, adică se face mai frumos...
De vină e limba română cu două sensuri...
Cu scuzele de rigoare, dar am crezut că se subânțelege...
Pe textul:
„Dan Norea și CUC-ul lui" de Dan Norea
La donna e mobile nu numai Bella...
Nu te încrede în moldovencele
care-și schimbă reședința...
Dragă Atropa, pentru că-mi ești foarte simpatică,
o să-ți închin niște versuri care-ți cântă frumusețea:
Atropa ești belă
Și pe zi ce trece
Chipu-ți se belește...
Pe textul:
„Dan Norea și CUC-ul lui" de Dan Norea
Dan Norea, pentru că nu ești moțat și ai un înalt simț al umorului, adică un al șaselea simț o să-ți răspund la întrebarea cheie:
Pentru a evita dispariția lor totală, le recomand cucilor să
nu-și mai lase ouăle în cuiburi de coțofene hoațe care le fură și le vînd domnului Năstase....
Pe textul:
„Dan Norea și CUC-ul lui" de Dan Norea
Chiar de departe, că-i cam chel.
Dar de glumeț, îl știm noi bine!
Puțini pe site la pas cu el.
Pe textul:
„Dan Norea și CUC-ul lui" de Dan Norea
Cum stau foarte prost la capitolul humor și epigrame, aș dori să-mi încerc norocul cu două haiku-uri nevinovate.
adânc de codru -
în cuibul Ghionoaiei
ciocănit timid
pui de cuc orfan -
Ghionoaia îl crește
în cuibul ei cald
Cu mult respect și considerațiune pentru marele Cuc-Klux-Klan și pentru această Ghionoaie sau Ciocănitoare moldoveancâ de-a mea pe care o voi primi cu drag în Societatea pentru protecția cucilor moldovlahodobrogeni...
Pe textul:
„Dan Norea și CUC-ul lui" de Dan Norea
la concursul săptămânal de haiku.
Constantă și totuși mereu alta: când veselă,
când elegiacă, ea-și urmează neabătută urcușul către cer și cântecul către soare, pe trepte de tristihuri de o mare frumusețe și prospețime...
o ciocârlie -
zbor neîntrerupt către
alte primăveri
Pe textul:
„haiku" de valeria tamas
\"Umblet prin Noapte și prin gerul
Iernii, viața-ne ni se vestește.
Ne căutăm calea spre Cerul
Unde nimic nu strălucește.\"
Cântecul gărzilor elvețiene
din
Călătorie la capătul nopții - Louis-Ferdinand Céline
\"Notre vie est un voyage
Dans l\'hiver et dans la Nuit,
Nous cherchons notre passage
Dans le Ciel où rien ne luit.\"
Chanson des Gardes Suisses (1793)
Céline - Voyage au bout de la nuit
Cu plăcerea lecturii și a călătoriei....
Pe textul:
„Paradoxul C" de Carmen Sorescu
mă simt mai mult decât onorată de această prezență și de comentariul plin de înțelesuri și subînțelesuri.
Consider că e foarte bine să apelezi la anumite citate uneori, deoarece atunci nimeni nu te poate învinovăți de rea credință....
Așa că voi apela și eu la marele și blândul Nichita ca să ne spună el ce înseamnă poetul:
\"Poetul ca și soldatul
nu are viață personală.
Viața lui personală este praf
și pulbere.
.............................
Poetul e ca și timpul.
Mai repede sau mai încet,
mai mincinos sau mai adevărat.
...............................
Feriți-vă să-i spuneți ceva poetului.
Mai ales feriți-vă să-i spuneți un lucru adevărat.
Dar și mai și, feriți-vă să-i spuneți un lucru simțit.
Imediat el o să spună că el l-a zis,
și o să-l spună înt-așa fel
încât și voi o să ziceți că într-adevăr
el l-a zis.
...........................................
Poetul ca și soldatul
nu are viață personală.
(Nichita Stănescu - Poetul ca și soldatul)
Pe textul:
„Poetul este....." de Virginia Popescu
Senryul, prin el însuși e ironic ....
A propos de revoltă, o să-ți amintesc cuvintele marelui Albert Camus,
\"Je me revolte, donc nous sommes!\"
Camus se referea la revolta în fața absurdului, a acelei ciume care nu are nicio explicație logică....
În concluzie: dacă eu mă revolt, apoi alții și alții, asta
înseamnă solidaritate în fața absurdității unor lucruri...
Dar n-aș dori să intrăm prea mult în filosofia absurdului...
Îți mulțumesc pentru vizită!
Pe textul:
„Poetul este....." de Virginia Popescu
am descoperit întâmplător o mare durere: aceea a pierderii unei ființe apropiate, foarte dragi sufletului și inimii tale...
Fiecare din noi cunoaște această dramă a plecării, a despărțirii...
E foarte bine că ți-ai găsit oarecum alinarea în poezie...
Este o poezie simplă dar sinceră și cu atât mai emoționantă...
Încet, încet, o să-ți găsești un stil al tău și o să scrii din ce în ce mai bine...
Mult succes!
Pe textul:
„ Inima" de Paula Buzatu
De îmbunătățitLa o așa metaforă bacoviană, de o mare frumusețe
nu pot să răspund decât printr-un micropoem bacovian:
cerul de azur -
în leagănul de verde crud
vis de mugur alb
Îți mulțumesc Teodor Dume pentru
trecerea pe pagina mea... E ca o briză de aprilie....
Pe textul:
„E primăvară, iarăși primăvară !" de Virginia Popescu
Ai perfectă dreptate: \"Dacă alungi naturalul\",
în cazul de față parfumurile naturale,
\"ele revin în galop....\"
\"Chassez le naturel, il revient au galop\"...
Mea culpa
Pe textul:
„Ambiguitatea în haiku" de Dan Norea
pe care le mai am
sunt mulți prieteni\"
Voită sau nu această reificare a prietenilor spune multe....
Așa că atunci când Teodor Dume le spune: \"mai du-te-n...\",
eu aș completa: \"lucrurile inutile\".
Sper să nu mă număr printre aceste lucruri...
Despre prieteni, câte nu s-ar putea spune, mai ales la nevoie...
Pe textul:
„și atât..." de Teodor Dume
Mirosul îmbătător venea de după urechi, din păr și foarte probabil dintre sâni, sau de la subțiori (asta desigur dacă fata sau femeia) purta o rochie decoltată și fără mâneci....
Cam astea sunt locurile pe unde se folosește parfumul...
Eu nu am vrut decât să subliniez faptul că nu ambiguitatea este elementul sine qua non al unui haiku...
Pe textul:
„Ambiguitatea în haiku" de Dan Norea
Ce spui tu ar fi mers foarte bine la o epigramă....
Pe textul:
„Ambiguitatea în haiku" de Dan Norea
deoarece eu ți-am acordat prima punctajul maxim la acest haiku (care a fost de altfel singurul postat de tine la concursul de săptămâna trecută), o să încerc să-mi motivez alegerea.
Cum eram pe mare grabă, (trebuia să plec din localitate la un eveniment în familie), am citit de două ori toate haiku-urile postate. Mi-au plăcut multe din ele și mi-a fost foarte greu să aleg....
Cred că la haiku-ul tău m-a atras mirosul lăcrămioarelor și bănuiesc acum că și pe fluture l-a atras mirosul lor ca și pe ceilalți concurenți care ți
l-au votat.
Deși am fost pe grabă, am văzut că tot ce votasem eu s-a calificat...
În concluzie, nu întotdeauna graba strică treaba...
Cât despre ambiguitate, o să dau ca exemplu haiku-ul meu, tot cu un fluture care a primit un punctaj modest.
Care să fie cauza?
Și aici există ambiguitatea de care vorbești tu....
rochia cu flori –
îmbătat de miresme
fluture hoinar
Pe textul:
„Ambiguitatea în haiku" de Dan Norea
Tot de la tine am aflat și de traducerea în franceză a modestului meu comentariu la unul din haiku-urile tale.
Îți urez in continuare multe succese pe plan national si international!
George Pasa, mi-ați făcut o mare surpriză și trebuie să recunosc foarte plăcută. Vă mulțumesc mult și totuși, mi-aș permite o întrebare? De unde ați știut de ziua mea de naștere?
Pe textul:
„A apărut nr. 4 al revistei franceze de haiku \"Ploc\"" de Virginia Popescu
dar tot pe atât de înșelătoare...
C\'est la vie, pare să ne spună poetul...
Mereu vedem ceva în deșertul vieții care ne face să
mergem mai departe....\"ca pentru o ultimă respirație\".
Pe textul:
„Morgana" de Liviu-Ioan Muresan
privesc mielul din față
beau și mănânc… beau…\"
Se vede că Dan s-a săturat de atâta post și se închipuie deja în fața mielului sacrificat.
Ultimul vers al ultimului haiku îmi aduce fără să vreau
aminte de ultimul vers al \"Căprioarei\" lui Nicolae Labiș:
\"Mănânc și plâng. Mănânc!\'
Cred ca Dan a vrut să surprindă ideea tristeții, resimțită față de sacrificiul mielului pascal, dar și bucuria pe care o trăim cu ocazia acestei sfinte sărbători....
Repetiția acelui \"beau\", vrea poate să însemne uitare....
Pe textul:
„Mielul" de Dan Norea
