VPVirginia Popescu
Verificat@virginia-popescu
Ploiesti
„Un coup de dés, jamais n'abolira le hasard - Mallarmé”
Facultatea de limbi straine Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iasi Profesoara de franceza, specializată în traduceri literare
🏆 Critic de Top📚 Centenar Literar📜 Poet Prolific💬 Comentator Activ
Colecțiile lui Virginia Popescu
Cronologie
Ba că Tataia, ba că numai eu...
(Gârda Petru Ioan)
Pentru că ești doar un biet lefegiu
Și umbli pe sub rochii la cocoane,
O să-ți rămână numele de fustangiu,
De nu poți să le-oferi ceva plocoane.
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextLa remarca ta, destul de fină
Aș avea de completat ceva:
Nu-i păcat că ai rămas virgină,
E păcat că te-am lăsat așa!
(Constantin Iurascu Tataia)
Doamne, doar în Sfântul duh
Îmi mai pun acum speranța...
Tataia spune doar vorbe de duh.
Trage la greu, dar - doar cu clanța...
Aș avea de completat ceva:
Nu-i păcat că ai rămas virgină,
E păcat că te-am lăsat așa!
(Constantin Iurascu Tataia)
Doamne, doar în Sfântul duh
Îmi mai pun acum speranța...
Tataia spune doar vorbe de duh.
Trage la greu, dar - doar cu clanța...
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextO avertizare fină:
Tu în cazul c-ai visat
Cu Tataia un păcat,
Sigur că rămâi virgină!
(Constantin Iurascu Tataia)
De vise îmi arde-acuma mie
Când onoarea rău mi-ați șifonat?
Voi depune grabnic mărturie,
Că secretul mi l-ați divulgat...
Tu în cazul c-ai visat
Cu Tataia un păcat,
Sigur că rămâi virgină!
(Constantin Iurascu Tataia)
De vise îmi arde-acuma mie
Când onoarea rău mi-ați șifonat?
Voi depune grabnic mărturie,
Că secretul mi l-ați divulgat...
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
Context Spovedanie
Rău m-a obosit Tataia,
Numai prostii am îndrugat...
Si-i cer astăzi iertăciune:
Cu umilă sfiiciune...
Iartă-mi mie păcatele,
Tataie!
și nu mă mai ispiti
în vecii vecilor
AMIN
Rău m-a obosit Tataia,
Numai prostii am îndrugat...
Si-i cer astăzi iertăciune:
Cu umilă sfiiciune...
Iartă-mi mie păcatele,
Tataie!
și nu mă mai ispiti
în vecii vecilor
AMIN
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextN-o fac pe acuzatorul
Că într-o direcție tragi,
Dar cultivi cam mult umorul
De prin fuste și nădragi.
(Constantin Iurascu Tataia)
Doamne, ce mișmaș a mai ieșit!
Când vorbele le-am învălmășit.
Iartă-mă, Ioane, c-am greșit!
Astăzi cu Tataia am păcătuit
Că într-o direcție tragi,
Dar cultivi cam mult umorul
De prin fuste și nădragi.
(Constantin Iurascu Tataia)
Doamne, ce mișmaș a mai ieșit!
Când vorbele le-am învălmășit.
Iartă-mă, Ioane, c-am greșit!
Astăzi cu Tataia am păcătuit
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextN-o fac pe acuzatorul
Că într-o direcție tragi,
Dar cultivi cam mult umorul
De prin fuste și nădragi.
Constantin Iurașcu Tataia
Ah Tataie, bine-i spui,
Și-l înveți ce se cuvine.
N-o fac pe acuzatorul
Că într-o direcție tragi,
Dar cultivi cam mult umorul
De prin fuste și nădragi.
Constantin Iurașcu (Tataia)
Ah Tataie, bine-i spui,
Și-l înveți ce se cuvine.
Să-și mai pună pofta-n cui,
Cum fac oamenii de bine.....,
Cum fac oamenii de bine.....
Că într-o direcție tragi,
Dar cultivi cam mult umorul
De prin fuste și nădragi.
Constantin Iurașcu Tataia
Ah Tataie, bine-i spui,
Și-l înveți ce se cuvine.
N-o fac pe acuzatorul
Că într-o direcție tragi,
Dar cultivi cam mult umorul
De prin fuste și nădragi.
Constantin Iurașcu (Tataia)
Ah Tataie, bine-i spui,
Și-l înveți ce se cuvine.
Să-și mai pună pofta-n cui,
Cum fac oamenii de bine.....,
Cum fac oamenii de bine.....
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextAceleași ciori se scapă-n capul meu
Și-același câine, scârnavă jivină,
Mă udă și mă sâcâie mereu:
Cățeaua-i grea, Virginia, virgină.
Lui Ionuț cel revoltat de scârnavă jivină...
Of, Petre, mă tot faci să-ți spun mereu secrete...
Eu până mai deunăzi am fost mândră Virgină,
Dar m-a vrăjit C.T., cu vorbele-i șirete.
De sunt pătrunsă-n suflet, andreea e di vină....
Și-același câine, scârnavă jivină,
Mă udă și mă sâcâie mereu:
Cățeaua-i grea, Virginia, virgină.
Lui Ionuț cel revoltat de scârnavă jivină...
Of, Petre, mă tot faci să-ți spun mereu secrete...
Eu până mai deunăzi am fost mândră Virgină,
Dar m-a vrăjit C.T., cu vorbele-i șirete.
De sunt pătrunsă-n suflet, andreea e di vină....
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextÎn mai, pe sub salcâmi pitit,
Udat adesea de căței,
Te-am așteptat, dar n-ai venit...
În iunie mă mut sub tei.
(Petrică Ionuț Gârda)
Eminesciană pentru Petrică Ionuț, băiatul cel finuț.
Am să te-aștept cu-n DOR!... seară de seară.
Dar trebuie să-ți spun un mic secret:
Ești în pericol ca vreun corb sau cioară,
Să-ți lase în creștet un mic suvenir discret.....
Strada Eminescu pe care locuiesc e plină de tei, de căței, dar și de multe, multe ciori...
Udat adesea de căței,
Te-am așteptat, dar n-ai venit...
În iunie mă mut sub tei.
(Petrică Ionuț Gârda)
Eminesciană pentru Petrică Ionuț, băiatul cel finuț.
Am să te-aștept cu-n DOR!... seară de seară.
Dar trebuie să-ți spun un mic secret:
Ești în pericol ca vreun corb sau cioară,
Să-ți lase în creștet un mic suvenir discret.....
Strada Eminescu pe care locuiesc e plină de tei, de căței, dar și de multe, multe ciori...
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextDacă mă respinge Mărioara,
Am să vin la tine-n toată seara,
Să-ți aduc salcâm și păpădii
Încă neudate de... tu știi...
(Ionel Perlea, pardon! Gârda)
Salcâmii toți s-or scutura
Când Grivei nu i-o uda.
Să m-aștepți seară de seară,
Sub un tei, în miez de vară.
Ionel Ionelule,
uite cum am ajuns pe nesimțite de la Beau de l\'Air la teiul lui Eminescu, plecând de la salcâmul lui Grivei....
Am să vin la tine-n toată seara,
Să-ți aduc salcâm și păpădii
Încă neudate de... tu știi...
(Ionel Perlea, pardon! Gârda)
Salcâmii toți s-or scutura
Când Grivei nu i-o uda.
Să m-aștepți seară de seară,
Sub un tei, în miez de vară.
Ionel Ionelule,
uite cum am ajuns pe nesimțite de la Beau de l\'Air la teiul lui Eminescu, plecând de la salcâmul lui Grivei....
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextDe \"dragoste\" n-aș fi aflat în veci
Dacă T.C. n-ar fi trecut prin \"Neputința\" mea.
Acum aflai că dragostea-i de vină...
Ah, ce păcat că sunt pe veci Virgină!\"
Vergina Popescu
Abia după ce am postat, mi-am dat seama de nerespectarea canoanelor epigramei...
Nu de alta, dar mă descalifică Bella Donna și mă trimite în hai-cuiul sau hai-cucul cine știe cui....
Reiau deci, văzând și făcând:
De \"dragoste\", eu nici în vis n-aș fi aflat....
Dar când prin \"Neputința\" mea, făr\' de pricină
T.C. vorbe de-amor în noapte mi-a suflat,
Abia atunci aflai de \"Dragostea-i\" sublimă....
Dacă T.C. n-ar fi trecut prin \"Neputința\" mea.
Acum aflai că dragostea-i de vină...
Ah, ce păcat că sunt pe veci Virgină!\"
Vergina Popescu
Abia după ce am postat, mi-am dat seama de nerespectarea canoanelor epigramei...
Nu de alta, dar mă descalifică Bella Donna și mă trimite în hai-cuiul sau hai-cucul cine știe cui....
Reiau deci, văzând și făcând:
De \"dragoste\", eu nici în vis n-aș fi aflat....
Dar când prin \"Neputința\" mea, făr\' de pricină
T.C. vorbe de-amor în noapte mi-a suflat,
Abia atunci aflai de \"Dragostea-i\" sublimă....
Pe textul:
„Poezia „dragostea” de T.C." de Atropa Belladona
0 suflu
ContextDe iubești, precum un câine, latri tot mai tare;
De nu iubești…, rămâi pe veci virgină.
(Anton Vasile)
De \"dragoste\" n-aș fi aflat în veci
Dacă T.C. n-ar fi trecut prin \"Neputința\" mea.
Acum aflai că dragostea-i de vină...
Ah, ce păcat că sunt pe veci Virgină!\"
De nu iubești…, rămâi pe veci virgină.
(Anton Vasile)
De \"dragoste\" n-aș fi aflat în veci
Dacă T.C. n-ar fi trecut prin \"Neputința\" mea.
Acum aflai că dragostea-i de vină...
Ah, ce păcat că sunt pe veci Virgină!\"
Pe textul:
„Poezia „dragostea” de T.C." de Atropa Belladona
0 suflu
ContextTot îmi bate apropoul,
Însă când m-a pus necazul
Ca să-i bat puțin popoul,
Tipa mi-a bătut obrazul.
Petru Gârda Ionel
Ce-ai cătat Ionel la Mărioara,
Ca să-i bați în noapte fesișoara?
Acum tare prost ai mai picat
Și obrazu-ți este rău pătat...
Observație: în loc de diminutivul neologistic francez, cam savant, fesișoara, se poate citi diminutivul popular, mult mai expresiv, bucușoara = poponeața.
Însă când m-a pus necazul
Ca să-i bat puțin popoul,
Tipa mi-a bătut obrazul.
Petru Gârda Ionel
Ce-ai cătat Ionel la Mărioara,
Ca să-i bați în noapte fesișoara?
Acum tare prost ai mai picat
Și obrazu-ți este rău pătat...
Observație: în loc de diminutivul neologistic francez, cam savant, fesișoara, se poate citi diminutivul popular, mult mai expresiv, bucușoara = poponeața.
Pe textul:
„Cine să le-nțeleagă?" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextPetru Ioan Gârda,
bine că nu ești gelos pe cățel...
Eu nu am niciunul care să mă ducă de zgardă la plimbare,
așa cum văd zilnic trecând unul cu stăpâna după el...
Și iar o să redau varianta franceză a acestui haiku-senryu, bazat tot pe un joc de cuvinte:
cățelul - zilnic
își conduce stăpâna
la plimbare-n parc
ce petit chien -
promène chaque jour
sa maîtresse dans le parc
la maîtresse = stăpână dar și femeie întreținută
sau metresă....
bine că nu ești gelos pe cățel...
Eu nu am niciunul care să mă ducă de zgardă la plimbare,
așa cum văd zilnic trecând unul cu stăpâna după el...
Și iar o să redau varianta franceză a acestui haiku-senryu, bazat tot pe un joc de cuvinte:
cățelul - zilnic
își conduce stăpâna
la plimbare-n parc
ce petit chien -
promène chaque jour
sa maîtresse dans le parc
la maîtresse = stăpână dar și femeie întreținută
sau metresă....
Pe textul:
„Salcam inflorit" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextM-am luat după dâra lăsată de Grivei...
Așa am ajuns la salcâmul înflorit.
Haiku-ul lui Petru Ioan Gârda îmi amintește de un senryu
de-al meu trimis la un concurs în Franța.
Voi încerca să-l traduc, deși își pierde mult din valoare
datorită jocului de cuvinte din limba franceă.
le chien pisse
sur les pissenlits -
qu\'ils sont jaunes!
pe păpădii
câinele face pipi -
ce galbene sunt!
pisser = a face pipi;
(le) pissenlit = păpădie, tradus mot-à-mot = face pipi în pat...
Cu plăceerea mirosului de salcâm....
Așa am ajuns la salcâmul înflorit.
Haiku-ul lui Petru Ioan Gârda îmi amintește de un senryu
de-al meu trimis la un concurs în Franța.
Voi încerca să-l traduc, deși își pierde mult din valoare
datorită jocului de cuvinte din limba franceă.
le chien pisse
sur les pissenlits -
qu\'ils sont jaunes!
pe păpădii
câinele face pipi -
ce galbene sunt!
pisser = a face pipi;
(le) pissenlit = păpădie, tradus mot-à-mot = face pipi în pat...
Cu plăceerea mirosului de salcâm....
Pe textul:
„Salcam inflorit" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextNu, nici eu nu regret deloc lectura acestui poem!
Je regrette pourtant.... avoir mis au feu mes souvenirs de Paris...
Un text mai mult decât plăcut lecturii...
Je regrette pourtant.... avoir mis au feu mes souvenirs de Paris...
Un text mai mult decât plăcut lecturii...
Pe textul:
„oui, je regrette, edith" de Ela Victoria Luca
0 suflu
ContextLiviu Ofileanu,
mulțumiri pentru mica plimbare prin haiku-urile mele...
În ultimul timp încerc să-mi fixez ceasul vieții după cel al naturii.
Mă așez pe câte o bancă în parc sau pe bulevard și observ ce se petrece în jurul meu...
Într-o zi, când picurii de ploaie m-au alungat din parc, am remarcat că mă așezasem din neatenție pe o inimă străpunsă de o săgeată sub care erau scrise două nume....
Am încercat să sintetizez toate astea într-un haiku.
Inima nu a mai încăput: era prea mare....
mulțumiri pentru mica plimbare prin haiku-urile mele...
În ultimul timp încerc să-mi fixez ceasul vieții după cel al naturii.
Mă așez pe câte o bancă în parc sau pe bulevard și observ ce se petrece în jurul meu...
Într-o zi, când picurii de ploaie m-au alungat din parc, am remarcat că mă așezasem din neatenție pe o inimă străpunsă de o săgeată sub care erau scrise două nume....
Am încercat să sintetizez toate astea într-un haiku.
Inima nu a mai încăput: era prea mare....
Pe textul:
„Plimbare în parc" de Virginia Popescu
0 suflu
ContextDescopăr cu oarecare întârziere un mare talent critic
\"al rațiunii pu\'e\" cum bine se exprima colegul nostru Dan Norea.
Ascunsă printre epigrame această rațiune s-a ridicat deodată atât de viguroasă încât cred că l-a anihilat complet pe marele poet C.T., o tânără speranță a noii poezii de dragoste...
Și pentru că tot am intrat pe domeniile filosofiei amorului, o să-mi aduc și eu umila contribuție printr-un fragment al unui studiu mai vechi, intitulat \"Platon și câinele lui\".
\"Câinele meu înțelept, am o mare curiozitate
și te rog să nu mi-o iei în nume de rău:
ce părere ai tu despre dragoste
și cum iubiți voi, în lumea voastră canină?”
“Iubirea e un lucru foarte mare,
ea este un fel de dulce lătrare.
Asta îți zic eu marele dulău,
numit după cognomen, P...ă Popândău\".
Cred că acest câine filosof a spus ceea ce este esențial
în această unică și inimitabilă poezie de dragoste...
Și restul e tăcere...
Pe textul:
„Poezia „dragostea” de T.C." de Atropa Belladona
0 suflu
ContextCristian, haiku-ul tău mă duce cu gândul la peștișorul de aur din poveste. Creat pe o splendidă ambiguitate a cuvântului somn te duce cu gândul într-o lume de basm, acolo unde visele prind viață....
Felicitări!
O să-ți ofer și eu un haiku,
mult mai puțin inspirat ca al tău:
geamul larg deschis -
Crai Nou pe cer îmi fură
toate visele
Pe textul:
„Haiku" de Dely Cristian Marian
0 suflu
ContextNu-s Făt-Frumos din visul tău, firește,
Nu pot ucide monstrul ce pândește,
Dar ia-mă sub aripa ta de PARCÃ...
Aș merge cu-a gândirii tale arcă.
(Gârda Petru Ioan)
Frumoase vorbe mi-ai tot spus,
Și Parcă m-aș plimba cu tine.
Dar este soarele-n apus
Așa că-ți spun bye-bye, pe mâine!
http://www.poezie.ro/index.php/poetry/1790790/Frumoasa_Muză_adormită_…..Episodul 2
http://www.poezie.ro/index.php/personals/1797435/Trezirea_Frumoasei_Muze_-_Episodul_3
http://www.poezie.ro/index.php/prose/1800143/Frumoasa_Muză__--_Episodul_4
Nu pot ucide monstrul ce pândește,
Dar ia-mă sub aripa ta de PARCÃ...
Aș merge cu-a gândirii tale arcă.
(Gârda Petru Ioan)
Frumoase vorbe mi-ai tot spus,
Și Parcă m-aș plimba cu tine.
Dar este soarele-n apus
Așa că-ți spun bye-bye, pe mâine!
http://www.poezie.ro/index.php/poetry/1790790/Frumoasa_Muză_adormită_…..Episodul 2
http://www.poezie.ro/index.php/personals/1797435/Trezirea_Frumoasei_Muze_-_Episodul_3
http://www.poezie.ro/index.php/prose/1800143/Frumoasa_Muză__--_Episodul_4
Pe textul:
„Povestea unui țânțar" de Virginia Popescu
0 suflu
ContextN-o să ajung Apollinaire,
Încât vaporul nu ți-l cer,
Da’-ncerc a scrie très bien,
Să-mi dai măcar un Citroën.
(Gârda Petru Ioan)
De-o muză cred că ai nevoie-acută
Și-o vei găsi la Centre Pompidou...
Dar crede-mă că-i tare adormită.
Te-așteaptă s-o trezești cu un bizu.
Încât vaporul nu ți-l cer,
Da’-ncerc a scrie très bien,
Să-mi dai măcar un Citroën.
(Gârda Petru Ioan)
De-o muză cred că ai nevoie-acută
Și-o vei găsi la Centre Pompidou...
Dar crede-mă că-i tare adormită.
Te-așteaptă s-o trezești cu un bizu.
Pe textul:
„Povestea unui țânțar" de Virginia Popescu
0 suflu
Context