N-aș vrea să-l cunosc pe Haruki Murakami*

\" Domnule Hurakami,

Cu tot respectul, dar,

N-aș vrea să vă cunosc.

Să presupunem,

Ipotetic deci,

Că într-o bună zi,

Mi s-ar oferi ocazia,

Nesperată de altfel,

De a vă cunoaște personal.

Ar mai fi de adăugat

Un anume fapt

Care ar fi acela că

V-am citit opera

Rămânând cu sentimente

De nedescris;

Lumile în care

Am fost purtat,

Sentimentele pe care le-am simțit,

Emoțiile care le-am încercat

Și lacrimile vărsate

Au făcut din cărțile dumneavoastră

Idealuri și Nirvane

Atinse și trăite.

Și tocmai de aceea

Mi-e teamă să vă cunosc,

Nu vreau să vă cunosc,

De teamă că voi descoperi

Că, în ciuda sau poate tocmai

Din cauza aceasta,

Din cauza cărților scrise

Ați fi un om prea obișnuit

Iar eu nu m-aș putea obișnui

Cu asta.

Pentru că știu

Că un artist

Dă în operele lui

Tot ce are mai bun

Iar el rămâne

Cu nimicul.

Pentru că știu

Că în crearea Artei

Intră în joc eforturi supraomenești;

Pentru că știu

Că omul obișnuit

Nu crează opere de geniu

Fără de har

Și că

După consumarea actului de creație

Artistul rămâne golit

Ca un pahar de șampanie

După ce petrecerea

A luat sfârșit

Așteptând singuratic

Următoarea petrecere,

Pentru-a se umple din nou, iar și iar...

Poate că și un om obișnuit

Are povestea lui de spus;

Dar nu pentru mine.

Oamenii, fără poveștile lor

Sunt nimic.

Iar între un om și o poveste

Îmi vine să aleg povestea -

Sunt mai mici șansele

Să fiu dezamăgit.

Poate că nu-mi mai trebuie

Spirit de aventură

Și dorință de explorare;

De aceea mă mulțumesc

În multe cazuri

Cu o poveste...

Nu vreau să vă cunosc,

Murakami-san

Dar vă recitesc

De fiecare dată

Simțind fiorul

Dragostei dintâi. \"

EtienneNoir, 23 Octombrie 2007

_________

* MENÞIUNE SPECIALÃ: Acest poem nu se vrea a fi un atac, sau o ofensă, sub nici o formă, la adresa romancierului la care totuși se face referire, Haruki Murakami. Ideea poemului este una paradoxală, și se poate înțelege direct din text. Totuși, pentru a elimina orice bănuială, consider necesară această mențiune, subliniind faptul că sunt un real admirator al operelor autorului în cauză, și că afirmația conform căreia nu aș vrea să-l cunosc, nu are mascată nicio conotație și niciun substrat de orice fel și este folosită în scop și stil pur artistic. E.N. 23/10/\'07