Când pleci la mare

Numai în aceste versuri sunt patru repetiții deranjante -ochi, și două substantive care trimit la aceeași repetiție, \"iris\", \"glob ocular\":


Văd cu ochii
tot ochiul mării
tremurând
nisipuri galbene
ce se deșiră-n irisuri
pe globul ocular al Terrei
- foșnește priviri
melancolice
spre un ochi de stea

...ca să nu mai subliniez și acțiunile care trimit către această repetiție:

văd, priviri, clipi, vedea

...uitasem pleonasmul din primul vers.

Propunere:

\"Văd ochiul mării
tremurând\"

Csya: Domnule profesor, - este vorba de dl George Pruteanu - vă rog să mă lămuriți dacă judec corect următoarea situație: văd cu ochii într-un vers poetic fiind cu sensul de văd cu ochii minții se mai consideră a fi pleonasm dacă versul nu are formularea întreagă din motive... poetice..., reieșind din context că este vorba de a vedea o imagine iluzorie, compusă de creier, nu de ochi?...

Răspuns: Nu am reușit să vă înțeleg bine întrebarea. Ce vă pot spune este că, în împrejurări normale, formula am văzut cu ochii mei e admisibilă ca o redundanță retorică, persuasivă - nu e un pleonasm pur și simplu, cum ar fi deschiderea vernisajului. GP, 18.11.05