Nicole Pottier

Iată un proiect deosebit de prietenesc pentru această perioadă a sărbătorilor și o realizare remarcabilă, în care fiecare a dăruit ce a avut mai bun în inimă și-n cuget.
Rezultatul este la înălțimea speranțelor investite, descopăr și eu fotografiile și textele cu o reală satisfacție.

Bravo tuturor participanților și o mențiune deosebită Cristinei Rusu care a știut nu numai să organizeze acest proiect, propunându-ne câte o fotografie la fiecare din noi, dar care a știut să-l conducă pe tot parcursul, fiind disponibilă și atentă la calitatea scrierilor trimise. Reale calități care demonstrează tenacitate și simț de răspundere pentru munca în echipă.
Am participat cu o deosebită plăcere la acest proiect și țin să-i mulțumesc în mod călduros doamnei Magdalena Dale pentru analiza făcută la haiku-ul meu. Sunt fericită de acest debut reușit !

Toată această haiga va apărea pe prima pagină a Agoniei franceze peste câteva zile, deoarece eu și Virginia vom traduce integral textele prezentate.
Este o inițiativă pe care o încurajez foarte mult și care întărește legăturile prietenești, permițându-ne să ne cunoaștem mai bine și să ne aprofundăm gusturile comune.

Vreau să mă alătur cu urarea de «Crăciun fericit !» tuturor celor de pe Agonia.
Aici avem un Crăciun alb care acoperă toată Franța și acest fenomen se întâmplă foarte rar…

Este într-adevăr o muncă de echipă remarcabilă atât în ceea ce privește aspectul grafic în această căutare minuțioasă și atentă de imagini, cât și în privința textelor alese care sunt foarte bine elaborate. Sunt întru totul de acord cu Alina, vă felicit din tot sufletul pentru această realizare și vă aștept pe pagina franceză.

\"Celebratio\" vorbeste despre o Romanie autentica si profunda pe care o poarta toti in strafundul sufletului, departe de cliseele si de imaginile dezolante ale comunismului si ale post-comunismului. Fara a cadea intr-un folclor ieftin, acolo gasim adevaratele valori ce genereaza mandria de a fi si demnitatea fiecarui roman. Exista mai multe niveluri de lectura; cel pe care l-am ales predilect in prezentarea pe care i-am facut-o cartii in Franta a fost exact acesta: radacinile, substratul romanesc de-a lungul farmecului inefabil si acest lirim discret care traverseaza fiecare poem.
Denumirea \"ghid poetic al traditiilor romanesti destinat francezilor\" m-a facut sa zambesc.:) Intr-adevar, daca francezii au descoperit o parte a civilizatiei romanesti, toti romanii prezenti s-au regasit in aceste valori, cu multa emotie si mare mandrie. Sa nu uitam ca exista o cultura romaneasca de exil a carei patrie este limba si civilizatia romana.

Îmi amintesc foarte bine de primul meu contact cu România; era la tine acasă, tu și familia ta, la Timișoara, pe malul Begăi, la umbra sălciilor plângătoare și lîngă niște trandafiri superbi. Era pentru mine prima vizită în România, prima dată când mergeam \"la țară\", prima oară când urcam într-o căruță (cu calul Prun, și \"țăranul care oferă flori\"), prima mea încercare de a vorbi românește (\"hai să bem o bere\"). Îmi amintesc cu nostalgie, umor și duioșie de toate aceste ocazii de \"prima oară\" pe care le-am împărtășit, de cele mai multe ori râzând.
Apoi ai venit tu la mine, printre cartoanele mele ordonate, în regiunea înflorită unde trăiesc, în \"minunatul colț de univers numit Normandia\".
Îți mulțumesc pentru toate aceste momente trecute și pentru cele ce vor veni.

Multumesc mult pentru apreciere.
cu prietenie.

Va multumesc pentru lectura poemului si pentru observatia. Numeroasele adjective contribuie la forta poemului in raport cu tema textului: Dictatura.
PS : Numele meu este Nicole (feminin, in lb.franceza) si nu Nicolae.

Ioana, iti multumesc mult pentru comentariu, ma bucur ca ti-a placut acest text si sunt sigura ca tu ai inteles esentialul.
Am scris acest text in onoarea marilor autori latino-americani pe care ii cunosc bine pentru ca le-am studiat unele opere in spaniola; este vorba in special de acele lucrari care reliefeaza dictatura. Lucrarile lor sunt parte a marii literaturi universale.

Eternitate ? nu e adevarat. Vin in fiecare zi pe siteul francez. Si am citit textul tau.

Felicitări pentru acest articol, bine redactat, bine ilustrat, în culorile primăverii. Mă bucur la rândul meu să observ un ecou al diferitelor manifestări ale acestui festival - care a avut loc în 55 de orașe din România, inclusiv București-, festival foarte interesant, ce a ocupat într-adevăr actualitatea media, și care începe să-și câștige notorietatea binemeritată. Remarc în mod deosebit ultima fotografie...cu o astfel de floare cum să nu cedezi tentației... :)

Si eu iti doresc \"la multi ani\", Maria.

\"poeții
își măsoară anotimpurile după ninsoarea ta\"
Frumoase cuvinte, Linea.

Luminos si simplu, fluid si tranparent.
La multi ani, Daniela.
Fie ca 2007 sa iti aduca bucurii, pace, lumina in sufletul tau, in inima ta si in versurile tale.

Un cîntec profund care vine din tenebre, melancolic și nostalgic al unui timp care este izgonit și revolut. Cîntec al exilului pentru cel care va muri departe, \"rembetiko\", \"fado\", \"blues\",ultimul strigăt celui neînțeles. După o expresie franceză, poetul este cel care rostește adevărul, este primul care va muri împușcat. Un foarte frumos poem care care depășește normalitatea durerii, \"aman... aman\". Kaigomai : eu ard !

Kaigomai

Je brûle, je brûle.
jette encore de l\'huile sur le feu.
Je brûle, je brûle
jette encore de l\'huile sur le feu.

Aman, aman...

Mais toi au fond de l\'enfer
casse la chaîne
et si tu m\'attires à tes côtés,
que tu sois béni.

Multumesc frumos pentru urarile.
Voi mai veni la Iasi cu multa placere...
:)

si eu \"vreau să-ți las\" un semn de prietenie, de bucurie, si de pretuire, Maria. Multumesc pentru tot ce faci, pentru oameni care te iubesc muuuuuuult.

Iti doresc mult succes pentru cartea ta noua ! Si te felicit pentru toata opera ta.

Imagini de razboi si ale evenimentelor precise (deportarea evreilor din Soroca în iunie-iulie \'41 în Transnistria) înscriu acest poem în localizarea sa spatio-temporala, cu ajutorul antagonismelor puternice (cald-frig, încatusat-liber). O viziune care ma duce cu gandul la un film de Tarkovski. Cuvintele recompun aceeasi atmosfera din Andrei Rubliov, ce pare sa fie respirata de personajele - radacina (mama si tata) ce induc aura de biografism a acestui splendid poem. Interesant este procedeul de inducere a sterilizarii emotionale a cuvintelor, care, astfel, intra in text parca pentru a infige stileti de tristete, insa fara a lasa traume psihice. (Paradoxul se construieste ca in scena, dintr-un alt text exceptional, cand un copil poate sa ucida senin, insa cu mana unui mort, fara amprente. Interesanta este, insa, victima: un alter ego al copilului, fara dreptul la fericire.)

Felicitari, Geta, iti doresc muuuuuuuuuuuuuult succes !
Multumesc Liviu, pentru anuntul .
Coperta e foarte reusita, bravo Andreï.
:)

Vă mulțumesc mult pentru comentariile dumneavoastră.
Acest interviu este recent, ilustrat de numeroase fotografii, este realizat de Adriana Dascălu și prezintă un portret fidel al Angelei Furtună. Am reprodus aici versiunea integrală a interviului.

Revistele \"Origini romanesti\" sau \"Izvoare\" reprezintã pentru persoana care se aflã în exil o legãturã cu patria sa și îi permite efectiv sã respire aerul de acolo, în orice caz, sã se simtã mai puțin singurã și uitatã într-o țarã strãinã. Este o încurajare care se și meritã pentru cã este vorba despre muncã și dovada unei mari tenacitãți în a conduce un proiect de asemenea facturã pînã la capãt: apariția fiecãrui numãr, lunã dupã lunã. În timp de rãzboi este evident o mai mare îndrãznealã, un pariu cu permanența și un elan extraordinar pentru culturã, care nu se lasã și nu trebuie lãsatã îngropatã sub bombe sau sub indiferențã. Este așadar un act de rezistențã și deci o uriașã mãrturie de viațã. Sã nu trecem pe lîngã ea și îți mulțumesc, Bianca, pentru a o fi semnalat.

Daniel, Tudor, în privința informațiilor despre revistã, vã sugerez sã vã adresați direct pe siteul Fedrom : http://www.fedrom.org/, (adresa de e-mail: fedrom@fedrom.org) ) unde puteți sã lãsați comentarii la articolul în discuție.

Vã mulțumesc tuturor pentru interesul vostru pentru acest articol.

Mieux vaut tard que jamais.... je n\'avais pas vu l\'article, étant très occupée en ce moment. Pourquoi autant d\'étoiles ? Parce que nous sommes une communauté unie dans la diversité et dans le respect de nos différences, et ce qui nous réunit là, c\'est la joie de voir paraître les premiers écrits d\'auteurs qui nous sont chers.
La treizième étoile sera la mienne. Qu\'elle vous porte chance ! Je vous souhaite un franc et bon succès, de tout coeur. Daniela, tu pourras traduire ce commentaire en roumain, je te remercie.