Nicole Pottier

Este într-adevăr o muncă de echipă remarcabilă atât în ceea ce privește aspectul grafic în această căutare minuțioasă și atentă de imagini, cât și în privința textelor alese care sunt foarte bine elaborate. Sunt întru totul de acord cu Alina, vă felicit din tot sufletul pentru această realizare și vă aștept pe pagina franceză.

\"Celebratio\" vorbeste despre o Romanie autentica si profunda pe care o poarta toti in strafundul sufletului, departe de cliseele si de imaginile dezolante ale comunismului si ale post-comunismului. Fara a cadea intr-un folclor ieftin, acolo gasim adevaratele valori ce genereaza mandria de a fi si demnitatea fiecarui roman. Exista mai multe niveluri de lectura; cel pe care l-am ales predilect in prezentarea pe care i-am facut-o cartii in Franta a fost exact acesta: radacinile, substratul romanesc de-a lungul farmecului inefabil si acest lirim discret care traverseaza fiecare poem.
Denumirea \"ghid poetic al traditiilor romanesti destinat francezilor\" m-a facut sa zambesc.:) Intr-adevar, daca francezii au descoperit o parte a civilizatiei romanesti, toti romanii prezenti s-au regasit in aceste valori, cu multa emotie si mare mandrie. Sa nu uitam ca exista o cultura romaneasca de exil a carei patrie este limba si civilizatia romana.

Luminos si simplu, fluid si tranparent.
La multi ani, Daniela.
Fie ca 2007 sa iti aduca bucurii, pace, lumina in sufletul tau, in inima ta si in versurile tale.

Un cîntec profund care vine din tenebre, melancolic și nostalgic al unui timp care este izgonit și revolut. Cîntec al exilului pentru cel care va muri departe, \"rembetiko\", \"fado\", \"blues\",ultimul strigăt celui neînțeles. După o expresie franceză, poetul este cel care rostește adevărul, este primul care va muri împușcat. Un foarte frumos poem care care depășește normalitatea durerii, \"aman... aman\". Kaigomai : eu ard !

Kaigomai

Je brûle, je brûle.
jette encore de l\'huile sur le feu.
Je brûle, je brûle
jette encore de l\'huile sur le feu.

Aman, aman...

Mais toi au fond de l\'enfer
casse la chaîne
et si tu m\'attires à tes côtés,
que tu sois béni.

Multumesc frumos pentru urarile.
Voi mai veni la Iasi cu multa placere...
:)

si eu \"vreau să-ți las\" un semn de prietenie, de bucurie, si de pretuire, Maria. Multumesc pentru tot ce faci, pentru oameni care te iubesc muuuuuuult.

Iti doresc mult succes pentru cartea ta noua ! Si te felicit pentru toata opera ta.

Imagini de razboi si ale evenimentelor precise (deportarea evreilor din Soroca în iunie-iulie \'41 în Transnistria) înscriu acest poem în localizarea sa spatio-temporala, cu ajutorul antagonismelor puternice (cald-frig, încatusat-liber). O viziune care ma duce cu gandul la un film de Tarkovski. Cuvintele recompun aceeasi atmosfera din Andrei Rubliov, ce pare sa fie respirata de personajele - radacina (mama si tata) ce induc aura de biografism a acestui splendid poem. Interesant este procedeul de inducere a sterilizarii emotionale a cuvintelor, care, astfel, intra in text parca pentru a infige stileti de tristete, insa fara a lasa traume psihice. (Paradoxul se construieste ca in scena, dintr-un alt text exceptional, cand un copil poate sa ucida senin, insa cu mana unui mort, fara amprente. Interesanta este, insa, victima: un alter ego al copilului, fara dreptul la fericire.)

Felicitari, Geta, iti doresc muuuuuuuuuuuuuult succes !
Multumesc Liviu, pentru anuntul .
Coperta e foarte reusita, bravo Andreï.
:)

Vă mulțumesc mult pentru comentariile dumneavoastră.
Acest interviu este recent, ilustrat de numeroase fotografii, este realizat de Adriana Dascălu și prezintă un portret fidel al Angelei Furtună. Am reprodus aici versiunea integrală a interviului.

Revistele \"Origini romanesti\" sau \"Izvoare\" reprezintã pentru persoana care se aflã în exil o legãturã cu patria sa și îi permite efectiv sã respire aerul de acolo, în orice caz, sã se simtã mai puțin singurã și uitatã într-o țarã strãinã. Este o încurajare care se și meritã pentru cã este vorba despre muncã și dovada unei mari tenacitãți în a conduce un proiect de asemenea facturã pînã la capãt: apariția fiecãrui numãr, lunã dupã lunã. În timp de rãzboi este evident o mai mare îndrãznealã, un pariu cu permanența și un elan extraordinar pentru culturã, care nu se lasã și nu trebuie lãsatã îngropatã sub bombe sau sub indiferențã. Este așadar un act de rezistențã și deci o uriașã mãrturie de viațã. Sã nu trecem pe lîngã ea și îți mulțumesc, Bianca, pentru a o fi semnalat.

Daniel, Tudor, în privința informațiilor despre revistã, vã sugerez sã vã adresați direct pe siteul Fedrom : http://www.fedrom.org/, (adresa de e-mail: fedrom@fedrom.org) ) unde puteți sã lãsați comentarii la articolul în discuție.

Vã mulțumesc tuturor pentru interesul vostru pentru acest articol.

Mieux vaut tard que jamais.... je n\'avais pas vu l\'article, étant très occupée en ce moment. Pourquoi autant d\'étoiles ? Parce que nous sommes une communauté unie dans la diversité et dans le respect de nos différences, et ce qui nous réunit là, c\'est la joie de voir paraître les premiers écrits d\'auteurs qui nous sont chers.
La treizième étoile sera la mienne. Qu\'elle vous porte chance ! Je vous souhaite un franc et bon succès, de tout coeur. Daniela, tu pourras traduire ce commentaire en roumain, je te remercie.

Fie ca cei 20 de ani sa infloreasca in inima ta alaturi de cei dragi tie, familia, prietenii si iubitul!
Iti trimit acesti trandafiri albi din gradina lui Claude Monet.
Viata e frumoasa intotdeauna la 20 de ani!

Sunt foarte multumita de articolul care a aparut. A fost o surpriza placuta.
Articolul este foarte interesant si ma simt magulita de ceea ce prof.Herscovici a scris. Stiu ca este o personalitate recunoscuta in Israel si ca studiile domniei sale, precum si articolele frecvente din ziarele si revistele de limba romana au multe in comun cu scrisul tau, Bianca.
Articolele pe care domnia-sa le semneaza in revistele israeliene de limba romana au in atentie iudaismul si reflecta interesul pe care prof.Herscovici il are in tot ce se leaga aici.Faptul ca vede in poeziile Biancei Marcovici acele trasaturi ale fiintei israeliene si o considera o poeta a \"generatiei noastre\" : este un bun castigat si un elogiu la adresa Biancei Marcovici.
Inca o data, felicitari, si mult succes !
Multumesc. :)

Va multumesc pentru comentarii, ma bucur de succesul acestui anunt pe Agonia. Si felicit si eu toata echipa redactionala a acestei noi reviste, care numara si unii membri ce publica pe Agonia Spania.
Urez succes si noroc tuturor participantilor, care dincolo de frontiere publica in limba romana. Comunitatea romana este una foarte importanta in Spania, iar aceasta revista marturiseste despre dinamismul si vitalitatea sa.
Multumesc Cristina si Laurentiu pentru propunerile voastre pe care le transmit la Fedrom. Sper din toata inima ca aceste proiecte comune se vor implini.

J\'ai bien savouré... toutes ces gourmandises. Félicitations à l\'auteur ! Le français est une bien jolie langue...\"până la tine sau până dincolo de tine\".
:)

Ce sorpreza frumoasa, Daniela !!! Si eu ma bucur foarte mult pentru tine. Iti doresc mult, mult succes !
Astept si eu un volum in limba franceza :)...

In Franta :
8e édition du Printemps des Poètes
du 4 au 12 mars 2006
sur le thème \"Le chant des villes\"
http://francais.agonia.net/index.php/article/168604/index.html
*
Azi la Suceava :
\"Îl văd pe Dumnezeu și nu mor - Viețile mele nesfinte\", al Angelei Furtună, apărut la sfârșitul anului trecut, cu sprijinul Ministerului Culturii și Cultelor, la Editura AXA din Botoșani, va fi lansat luni, 6 martie, de la ora 12, în Sala de arte a Bibliotecii Bucovinei \"I.G. Sbiera\" din Suceava. Evenimentul este organizat de Consiliul Județean și Biblioteca Bucovinei \"I.G. Sbiera\", în cadrul Festivalului \"Le Printemps des Poetes - Primăvara Poeților\", aflat la a II-a ediție în România (și la a VIII-a în lume), ce se desfășoară în 10 orașe ale țării, printre care și Suceava. Practic, aceasta este primul eveniment din bogatul calendar oficial (6-11 martie) al festivalului de la Suceava (urmând ca despre următoarele, ce se vor succede în săptămâna ce urmează, să aflați tot de la noi).
Cartea Angelei Furtună va fi prezentată de lector univ. dr. Sabina Fînaru, de la Universitatea \"Ștefan cel Mare\", și de poetul Șerban Axinte, asistent de cercetare științifică la Institutul de Filologie Română \"Al. Philippide\" al Academiei Române, filiala Iași, secretar general de redacție la revista \"Timpul\" și, în aceste zile, directorul pentru Iași al Festivalului \"Primăvara Poeților\".

Succes si felicitari! Un gând bun pentru vineri.

Poemul tãu este foarte frumos, Cristian a fãcut o traducere reusitã în limba francezã, dacã vrei o poti publica tu pe agonia francais. :)