nicolae bunduri

pentru premiu, ține-o tot așa Abele și să ne întâlnim la Vama la tanti care ne dădea afinată cu forța. Și noi făceam nazuri că nu ne place că de obicei noi bem "decât" lapte. OK. Acum să vb despre Mizil. Catrenele tale s-au potrivit ca o mănușă la Mizil deoarece acolo nu se cer epigrame ci frumoase madrigaluri și catrene plăcut mirositoare. Grupajul este foarte bine realizat dpdv prozodic. Versificare curată, limpede adică, muzicalitate bună datorită ritmului dar...eu am la mine întotdeauna un "dar", niema poante ci mai mult constatări firești.
Poate în "zicale" să fie și ceva poantă. Esențialul este că ai știut să te mulezi pe structura mizileană. Eu am făcut ceva la repezeală și mă așteptam să fiu și mai jos în clasament. Ca atare nici nu le voi posta. Încă o dată felicitări și să ne vedem sănătoși. Dau o votcă .

...premiile se țin lanț la tine iar Mizilul este un nou succes care încununează o bogată activitate. Toate epigramele sunt bune în egală măsură și te felicit pentru fiecare în parte. La mai MARE!

Ori la Mizil...ori pe apa sâmbetei! Sau pe amândouă!
La anul viitor ...poate o nimerim pe prima.
Epigrama mi se pare...reușită

...dar am observat în decursul anilor că la Mizil se preferă catrene laudative cu aspect de madrigal cel puțin la cel tematic. Am încercat și eu dar la madrigal chiar nu mă pricep. Poate anul viitor. Baftă la următoarele!

...și mie dar s-a supărat Tataia și prin rezonanță și "regina" epigramei. Evident, după ce Tataia a zis, ce a zis iar eu...am spus, ce am spus.
Cu Tataia am încercat să dreg busuiocul. În rest...

Lau, sincer, nu știu să scot steaua cum de altfel nici nu credeam că apare la mine ci la Tataia Deci, te rog zi-mi cum să fac dar la mine pe pag mersi Cu drag -nae

Toate la obiect, ai surprins trăsăturile fiecăruia din cei vizați, prozodie foarte bună ceea ce duce la o lecturare ușoară și plăcută. Așteptăm și la anul care vine ---La mulți ani ! de la un...n.bun

dar.. cu scuzele de rigoare că abia azi intervin. L-am început pe 31 dec. anul trecut dar a trebuit să mai și mănânc, să dorm. Și "într-un final, am ajuns la sfârșit". Ce-i drept, extenuat.
Bine IPG să ne vedem la anul și la mulți ani

La mulți ani ! Nemuritorule, Tataie

Epigramistul C. Iurașcu -Tataie va împlini
frumoasa vârstă de 85 de ani pe ... 1 MARTIE

Va fi motiv de sindrofie
La ziua Ta - cu tot onorul
Și te întreb de-acum, bădie:
Îți șade bine..."mărțișorul"?

Ca de obicei, "temperaturi" ridicate cu tendințe de ușoară creștere în zonele bistrițene. Grupaj bun (poate chiar premiat) cu o mică excepție, epigrama nr 4 cu ușoare aluzii la grupa de sânge a iubitei. Sau la vopseaua din poșetă? În rest "superochei" ca să fiu și "jmecher" Bine Grig.

Toate sunt bune și foarte bune mai ales epigramele. Toate la temă, cu poante scânteietoare și prozodie bună. Eu cred că sunt de premiu. Care? poate chiar ...ăl mare. Oricum, are de la mine o stea cu felicitări

În loc de
"care se folosesc expresii specifice limbi române"
vă rog să citiți "limbii"
iardacă mai găsiți greșeli... mi le asum. mulțumesc

Da, Petre, ca traducător în limba muților, mie îmi revine sarcina cea mai ușoară. Un ceas care stă, arată ora exactă de două ori pe zi.Unul care merge prost...niciodată. Cu traducerea epigramelor, la Craiova a fost o idee originală și mă refer ca prezentare în festival dar, spre deosebire de multe genuri și specii, epigrama este în unele situații aproape intraductibilă. Să ne gândim că avem expresii și cuvinte care nu se regăsesc în nicio altă limbă de ex :" a fi pe butuci", "a da rasol" "femeia a rămas grea", "a se CRÃPA de ziuă" "a avea PILE", " a trage în piept" sau cuvinte:"zaibăr","păcală" etc. ca să nu mai vorbim de paronimii, omonimii, sinonimii (vorba românească cu șapte înțelesuri) Dacă în limbile cu sorginte latină parcă mai iese ceva, cel puțin ritmul, implicit muzicalitatea, în germană traducând o epigramă o transformi în caricatură. "Sună" ca naiba.Dar să vă spun o întâmplare hazlie petrecută în anul 1989 luna mai. Făceam parte din cercul rebusist "Labirint" din Brașov și ne luptam să edităm o revistă cu caracter rebusist sub egida unei instituții socialiste că altfel nu se putea. E vorba despre Teatrul Dramatic. În momentul în care materialele au fost gata, scrise da mână, că dacă erau scrise la mașină se complicau lucrurile, la care mașină, cine le-a scris, dacă mașina e înregistrată la miliție etc. Într-un final trei tovarăși rebusiști am ajuns cu materialele la Comitetul de Cultură condus de un tovarăș secretar cu probleme. De cultură.(Avea probleme în cultură) Era tocmai în perioada în care Tov N.C. era în "șucăr" cu prietenii noștri...ungurii, îi trăsese în piept cu niște ICARUS-uri. Printre altele ne-a zis tovarășu' cu probleme: "Puteți face cuvinte încrucișate în orice limbă, mai puțin în limba maghiară". Pe mine m-a luat gura pe dinainte și i-am spus că nu stăpânim atât de bine toate nuanțele unei limbi străine încât să facem cuvinte încrucișate în limba respectivă. M-a lăsat să termin ideea și triumfător mi-a replicat, convins că a găsit soluția: " Le faceți în limba română și dați cuiva care se pricepe, să le traducă!" Evident că ne-a pufnit râsul dar ne-am abținut ca să nu ratăm revista. Cu tradusul epigramei nu suntem departe de situația rebusului deși, sunt cazuri în care nu se pierde mult din valoarea poanteimai exact când epigrama este simplă, concisă și cu poată compatibilă cu limba respectivă. Aș fi însă curios cum reacționează un neamț citind o epigramă românească tradusă aproximativ în limba lui și mai ales în situații în care se folosesc expresii specifice limbi române, prezentate mai sus. Noi am putea încerca cu ajutorul onor editorilor de aici să facem un grupaj să-i auzim ecoul "de dincolo" -La bună vedere! n.bun

După mintea mea, socot
Că, în spațiul carpatin
Adevărul e în vin,
Iar minciuna peste tot!
I. Toderașcu

Precizare

Nu consider că-i o dramă,
Toți românii, în răspăr,
Viețuiesc în adevăr...
După cozile din cramă!
Dan-T

Doi confrați cu har divin
Ne transmit aicea știrea:
Adevăru-i doar în vin
Iară poanta...nicăirea!
n.bun

Nu prea e academic dar sper să nu se supere nimeni pentru revenirea în vederea unei mici îmbunătățiri Mersi

Apropo de Carul Mare

Și azi - ca și în vremuri grele -
Eu nu accept coniacul moale;
În suflet am un car de stele
Și-n beci...un car de sticle goale.

Raționament

De-un timp ataci, ca obsedat
În versuri, sexul și femeia,
Semn cert, amice, c-ai intrat
Definitiv în vîrsta-a treia.
Tataia

Am mai slăbit și eu

La vârsta-a treia eu socot
Că sexul meu stârnește șoapte
Dar spun cinstit că nu mai pot...
Mai mult de două ori pe noapte.

Încă o dată felicitări pentru ce-a fost. La Craiova mergi?

Te rog să primești steaua, fără ezitare. Am destule.

Și azi - ca și în vremuri grele -
Eu nu accept coniacul moale;
În suflet am un cer de stele
Și-n beci...un vraf de sticle goale.

Totul la superlativ. Îmi râdeau ochii când am citit aceste nestemate pentru care chiar și Al Donici, pe soclu, s-ar zgâria pe ochi. Numai că acolo n-are mâini. Versificare impecabilă, umor, ironie, morală ...tot ce trebuie. O singură bubă am găsit la ele: nu sunt ale mele.