Mihai Cucereavii

Azi multe fete sunt în deplasare,
Pentru bani grei s-au dus peste hotare.
Ni-i dor de ele și ne cerem scuze
Că am rămas orfani și fără muze…

Radmila, mulțumesc pentru vizită.
Numai bine!

Să dea Domnul să fii tare,
Peste tot să ai valoare:
Și la babe, și la fete,
Iar de vor - și-n eprubete...

Dacă n-ai aripi,
Trebuie să te târâi -
Prin mocirlă...

Dacă vrei accesări mii -
Despre dragoste să scrii...

Dacă nu ești impozant,
N-ai trecere la fete?
Du-te-n… Casa Diamant
Și le reciți cuplete!

Visa eroul nostru pe o rogojină
(Au fost mai multe cazuri de-așa fel):
Îl năpădise astă noapte o regină,
Care-i smulgea din păr, lăsându-l chel...

Când citesc pe Agonie
Epigrame cu pelin,
Am adăuzea un chin –
Parc-aș fi băut tărie!

Fără de talent nu faci literatură:
Numai onorariu și... maculatură!

ТЕМНАЯ НОЧЬ

Автор текста - Владимир Агатов,
композитор - Никита Богословский.


Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою:
Знаю, встретишь с любовью меня, чтоб со мной ни случилось...

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи...
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому, знаю, со мной ничего не случится!


CМУГЛЯНКА

Автор текста - Яков Шведов,
композитор - Анатолий Новиков.

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.

Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
\"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!\"

Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
\"Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.

Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой\".

Припев.

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел
Что с собой не позвала.

О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!

Припев.

întruna

P.S. Am tradus două cântece trecute prin focul celui de-al doilea Război Mondial, care marchează zilele acestea 60 de ani.
Ca și mulți alți SEMENI de-ai noștri - eroi sau “carne de tun” – au fost cei apropiați nouă – frați și surori, ce au luptat și s-au sacrificat pe ambele fronturi – german și rus.
Slavă eroilor căzuți în război!
Fie pace într-una!

După muncă, asudat,
Te-ai spălat de-al tău păcat,
Acu poți face mai multe -
Numai nu cu cele slute! :)))

Sărbători fericite!

Iarăși umblăm cu iertarea,
Da! Suntem niște creștini,
Dar când ne trece răbdarea -
Îi mușcăm rău pe străini!

sau Prietenul adevărat la nevoie se cunoaște

Lui Dumitru Cioacă-Genuneanu


E șmecher Ionică,
Nu vrea să-mi dea păsat,
Mă ia cu bombonica -
Dar tu l-ai demascat!

De caută un om o rimă,
Nu face bietul nici o crimă,
Dar e mai rău de cel ce-njură,
Cu-n suflet rău și plin de ură.

Duci o luptă de gherilă,
Aștept varianta ta,
Că a mea e puerilă
Și mă tem că te-a trata!

Dacă e bărbăt ratat,
Dar e primul as pe sait,
Du-l, Ioane, între muze
Și pe Ele să-le-amuze…

Când te pupă baba rece,
Iar sicriul e-n piroane,
Înseamnă că viața trece –
Dă-i cu gluma, nea Ioane!

Dragostea, deci, vârstă n-are,
Glăsuiește un proverb.
Când văd dulce domnișoare –
Devin activ… ca un verb! :)))

”Când trecut de nouzeci,
Mai săruți vreo domnișoară,
Fetele te înfioară,
Babele te lasă reci.”
Matusalemică de Ion Diviza

Dragostea, deci, vârstă n-are,
Glăsuiește un proverb.
Când văd dulce domnișoare –
Devin activ… ca un verb!