Mariana Cardas

Uneori atat lumina cat si iubirea din sufletul meu scad. De unde gasesti atata puetere ca sa nu l pierzi?

Ma bucur ca v-am intalnit pe drumul meu. Ma bucur ca pentru catva timp am mers umar la umar.

Ma intristez, Nic, pentru ca drumul spre nemurire e foooarte lung si greu.

Ai stat tot timpul asta in burta chitului astfel ca pe la noi n-ai mai fost? Iarta-ma ca trebuie sa ti-o spun, dar trebuie sa-ti spun verbul este \"a prooroci\". Altfel sanatos, voios, voinic?

Ce s-ar intampla daca ai pierde cu adevarat in viata cat se poate de reala. Ar trebui sa stii sa si pierzi...

Interesanta si originala imagine a iubirii...fie ea si la eschimosi

Frumoasa melancolie marina!

Mi-ai amintit si mie de Bdul Pieptanari, strada copilariei mele, ce se afla pe langa cimitirul Bellu. Nu mai stiu daca avea pavajul crapat dar stiu ca avea gradini frumoase, pline vara de flori...

In urma cu cativa ani am copiat dintr-o carte niste poezii de Guillaume Apollinare. Zilele trecute mi-am amintit de aceste poezii si mi-am zis sa le postez in biblioteca virtuala. Textul in ln limba romana, poezia, purta numele de Cantecul iubirii, pe cand in franceza se numea VOILÀ de quoi est fait... adica \"Iata din ce e facut\" Cand am gasit pe Internet originalul francez cu greu mi-am dat seama ca este aceeasi poezie pe care o aveam si eu in limba romana...Dar mult mai scurta fiindca traducatorul s-a jenat de versuri. Acest Apollinaire a fost la vremea lui un creator de romane pornografice, iar poezia asta nu e prea departe de aceasta linie. Si iata cum un traducator avizat a facut o greseala pe care eu am repetat-o si iata-ma acum aproape de a suporta niste consecinte. Sigur se stie ca si cei care ar trebui sa stie limba romana fac greseli mai ceva decat cei care nu o stiu la fel de bine si de la care nu avem pretentii si probabil de aceea ar fi nimerit sa-i amendam. Uite eu de exemplu fac traduceri. Cum ar trebui sa spun eu acelui dispozitiv care se numeste \"mouse\" si pe care toate lumea care vine aici pe poezie. ro il cunoaste ? Sa-i zic soricel cum zice dl Jodal Endre care a realizat un Dictionar de tehnica de calcul englez/roman sau sa-i spun guzgan ca in Moldova de peste Prut? V-as spune ca si eu ca si colegele mele si chiar domnii ingineri de la serviciu nu stim sa dam o versiune mai fericita unei sintagme ca \"trench-capacitor\" sau \"all-around gate\" (asta fiind o chestie pe la tranzistoare)...Asa ca iata-ma pasibila de amenda din cauza pornografiilor lui
Apollinare si a pudorii traducatorului.

La ora aceea am putut doar de trei stele...Noi sa fim sanatosi.

De obicei se zice ca vezi \"la vie en rose\" oare ai putea sa vezi si moartea in roz? E-adevarat ca toamna simti toate betesugurile...(ma gandesc la extremitatile tale reci...) Dar bine ca tu ai depasit batranetea. Asa se face ca nu mai ai nici o varsta.

Interesanta aceasta poezie ezoterica. Si drumul spre cautarea sufletului este lung si dificil. Iar daca iti raspunde inseamna ca esti impacata acum.

Da, ai dreptate, uneori singuratatea este folositoare...

Nu, ma refeream la faptul ca acum stiu cu siguranta ca mi-ai citit \"operele\" pentru ca ai lasat o urma. Adica nu chiar toate operele dar macar una stiu ca ai citit...

Multumesc de apreciere, draga Nic!

Camica iti multumesc pentru prima vizita (chiar daca ai mai fost pe \"meleagurile mele\", acum am dovezi) Probabil ca am gasit o imagine destul de pertinenta...

Presimt ca va fi o zi insoorita. Aceste stele imi vor lumina si noaptea...Si pentru voi asijderea...Numai sa nu ne mai taiem in colturi de cuvinte...

Mi se rupe sufletul cand vad astfel de polemici la numai o saptamana de la intalnirea unde se prezentasera aproape 80 de poeti. (mai mult sau mai putini poeti) As fi vrut pur si simplu sa adopt politica strutului, adica sa ma ascund cu capul in nisip. Parerea mea este ca acest site nu mai este in intregime al lui Radu Lucian de vreme ce a devenit interactiv si adaposteste si creatiile altora. Apoi mi se pare incredibil ceea ce aud ca a spus Mat in legatura cu gasca amuzanta. Aceasta ultima intamplare mi-a rupt baierele inimii, daca inima are asa ceva. Aproape ca nu-mi vine sa cred ca el ar fi putut spune asa ceva, il cunosc si pe kopilotu si pe el ... si n-as putea sa nu-l cred totusi pe kopilot. Sper ca Radu Lucian nu se va supara din cauza celor opinate. Dar mie baierele inimii mi s-au frant.

Rascolind acasa pentru diverse, am gasit un mai vechi jurnal in care am dat peste aceasta poezie. In Internet am cazut peste varianta franceza care mi-a indicat faptul ca traducatorul suferea de pudoare...Tot acestuia i se datoreaza si prescurtarea poemului, in vederea ocolirii acelor imagini presupuse obscene.

Ce sex-appeal are singuratatea ta!