La jetée

La mer frappe contre la jetée, sur laquelle ce soir-là
nous n’avons pas eu le courage d’aller juqu'au bout. La pierre mouillée
glissait et, à un pas de nous, la jetée était rompue. Si nous ne faisions pas attention,
nous aurions pu tomber dans l’eau qui bouillonnait en dessous.
Mais nous avons été bien prudents. Comme toujours. Si prudents,
qu’un jour nous renoncerons à y venir.
Nous serons contents de nous en souvenir,
ensuite nous nous en rappellerons de moins en moins
et on finira par l’oublier,
nous oublierons le soir où nous étions déterminés d’aller jusqu'à la fin.
Aujourd'hui, même si je marchais sur la jetée,
je ne pourrais plus y aller que seul. Je pourrais glisser
ou je pourrais avancer de pied ferme. C’est la même chose.
Et je voudrais oublier le jour, l’année et l’endroit où je me trouve,
n’écouter que la mer qui heurte sans arrêt la jetée, et me demander
qui je suis, quel âge j’ai et ce que je viens faire ici.
Et pourquoi je me suis arrêté devant cette jetée,
comme si je la connaissais?




*traduit du roumain Digul – Octavian Paler