Ne sois pas con, Ben!

Ne sois pas con, la solitude n’est pas une punition.
Vois-tu les copies infidèles
qui se croient meilleures que l’original,
si t’ont fait cadeau la cerise à l’oreille,
en gardant celle du gâteau pour le festin final?
Dépareillé dans ton monde sans pair, tu ressembles
à un soulier parti à la recherche d’un pied idéal
pour le chausser; les copies de carton t’entourent,
une voix de sirène t’appelle : "amène-moi avec toi,
voilà quel pied fin tu chausseras!"
Mais, quand tu veux les mettre à l’épreuve du feu,
elles reculent effrayées. Toi, tu te retrouves seul,
à côté du Seigneur et de ce chien-là, Zen,
à traverser le désert des hommes jusqu'au bout,
en portant la source dans le cœur
comme si c’était un grand mystère.
Ne sois pas con, Ben! Tu sais déjà que l’original
est bien gardé dans tes lettres d’or.





*traduit du roumain Nu fi prost, Ben!, de George Paşa.
(du volume Ben Cioglu, récemment paru aux Éditions Karta Graphic - 2015)



Bon anniversaire, George Paşa!