Rezultatele concursului revistei Haiku

Colectivul de redacție al revistei de interferențe culturale româno-japoneze HAIKU a organizat a patra ediție a concursului anual de poeme haiku, ediția 2008, cu participare internațională, în primul semestru al anului. În 2008 numărul poeților de peste hotare participanți la concurs a crescut mult, depășind numărul poeților români. Iată câteva date statistice:
-Au fost primite prin poșta electronică sau clasică un număr total de 458 poeme haiku, aparținând la 108 poeți. Dintre acestea un număr de 192 poeme aparțin poeților români, iar 266 poeme poeților străini.
-Poeții străini au ales, pe lângă limba țării de origine, drept limbi internaționale de comunicare limba engleză sau limba franceză. Din limba engleză au fost selecționate 175 poeme aparținând la 57 autori, iar din limba franceză 91 poeme de la 18 autori.
-Selecția și aprecierea calității poemelor haiku de către juriul concursului s-a desfășurat pe trei direcții distincte, fiind acordate în final premii și mențiuni la secțiunile română, engleză și franceză.
Criteriile de apreciere ale poemelor trimise la concurs au fost cele făcute cunoscute participanților prin comunicatul concursului: poeme haiku în formă fixă în trei versuri având 5-7-5 silabe, poemele să fie originale, nepublicate anterior în plachete, volume sau reviste până la data concursului, iar numărul maxim de poeme ce pot fi trimise a fost șase. Juriul a apreciat în mod deosebit prezenta kigo-ului, a cezurii (kireji), a spiritului haiku și a puterii de sugestie a poemelor.
Juriul concursului a avut următoarea componență:
-Președinte : poetul Radu Cârneci.
-Membri: poeții Vasile Moldovan, Jules Cohn-Botea și Valentin Nicolițov.
Juriul felicită autorii premiați și mulțumește pentru participare tuturor concurenților. Câstigătorii premiilor și mențiunilor la cele trei secțiuni sunt prezentați în continuare.

Secțiunea română:
Premiul I- Dan Florică

casă-n ruină-
o creangă înflorită
sprijină zidul

Premiul II-Florentina Dănilă

Poartă-n ruină-
singur vântul năpraznic
o mai deschide

Premiul III- Dan Doman

Bărci părăsite-
o pisică pe ponton
miroase neaua



Mențiune-Eduard Þară

Foc de tabără-
vorbele bătrânului
trec prin lumină

Mențiune –Ion Untaru

Din nou iulie :
cum să strâng căldura
pentru la iarnă ?

Mențiune –Adina Enăchescu

Iarnă viscolită-
târându-și bocancii
bătrâna c-o pâine.


English section:

First Award- Ruth Wellbrock-Germany

Magic of spring-
dream of thousand blossoms
magnolia-tree

Primăvară magică –
visul cu cele o mie de flori
ale magnoliei

Second Award- Quendryth Young-Australia

sick neigbour-
the bare branches
of her magnolia

vecina bolnavă –
crengile uscate
ale magnoliei

Third Award -Grzegorz Sionkowski-Poland

sunny morning-
the first fly slowly goes
towards the window

Dimineață însorită –
prima muscă merge-ncet
către fereastră

Mention-Ana Vazic-Serbia

Ocean breeze-
in a seagull’s claws
a sparkling fish

Briza oceanului –
în gheara pescărusului
sclipind un pește

Mention-Ljubomir Dragovic-Bosnia Hertegovina

Summer over.
In a swallow’s nest
a few feathers

Sfârșitul verii.
în cuibul unei rândunele
câteva pene


Mention-Verica Zivkovic-Serbia

The Indian moon-
he and she waiting for the train
eat the same apple

Lună indiană –
el și ea alteptând trenul
mușcă din același măr



Section francaise

Premier Prix- Henry Chevignard-France

Silence au jardin-
ma lecture interrompue
par le liseron

Liniște-n grăină –
lectură întreruptă
doar de volbură

Second Prix- Linda Brousseau-Canada

Un vieil érable
fixé à la remorque
traverse la forêt

Un bătrân arțar
legat de remorcă
traversează pădurea

Troisieme Prix- Isabele Hemmery-France

Feuilles d’olivier
emportées dans mes valises-
l’echo des cigales

Frunze de măslin
aduse în valiză –
ecoul greierilor

Mention- Pierre Saussus-France

Sous le cerisier
même les ombres ont pris
la culeur des fleurs

Sub cireșu-nflorit
chiar și umbrele-au luat
culoarea florilor

Mention-Klaus Dieter Wirth-Germany

Café avec terrasse
self-service d’un pigeon
au dessous du tables

Cafenea cu terasă
sub mese porumbelul
în self service

Mention-Alexandra Ivoylova-Bulgaria

Une vieille photo.
Sur le tombeau de grand-pere
lettres etrangeres

O veche poză.
la mormântul bunicului
mesaje șterse

Mention-Patrick Druart-France

Le bar du village
plus bruyant que d’habitude
beaujolais nouveau

Barul din sat
mai gălăgios astăzi
cu noul molan