Mediu
Eu cunosc un tip ciudat
Care și-a somat soția
Că nu crește ca...bărbat.
Și-a fugit la...Agonia.
0734.364
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Ion Diviza
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 16
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 4
- Actualizat
Cum sa citezi
Ion Diviza. “Traducere poetică.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/ion-diviza/poezie/76097/traducere-poeticaComentarii (73)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
IH
Nu mă iartă soața mea
De când i-am spus ca să știe
Că de doi ani și ceva
Tot trăiesc în … “agonie”
De când i-am spus ca să știe
Că de doi ani și ceva
Tot trăiesc în … “agonie”
0
EDDin agonie-n agonie
A inteles ce-i o sotie.
Atata de nu suferea,
Probabil, astazi,...divorta.
A inteles ce-i o sotie.
Atata de nu suferea,
Probabil, astazi,...divorta.
0
IH
Ce-i fericirea, mulți o știu
Din cei aflați în “agonie”
Și au acasă o soție.
Numai atunci … e prea târziu
Din cei aflați în “agonie”
Și au acasă o soție.
Numai atunci … e prea târziu
0
EDE prea tarziu pentru orice -
Doar de te nasti in Agonie,
Mai poti spera sa afli ce
Dramatic e...sa n-ai sotie.
Doar de te nasti in Agonie,
Mai poti spera sa afli ce
Dramatic e...sa n-ai sotie.
0
IDNu mă iartă soața mea
De când i-am spus ca să știe
Că de doi ani și ceva
Tot trăiesc în … “agonie”
(Nacsavi Horia)
Soata ta de nu-i obscura
Da-i un pic rationala,
Iti permite-o aventura,
Doar sa fie virtuala!
De când i-am spus ca să știe
Că de doi ani și ceva
Tot trăiesc în … “agonie”
(Nacsavi Horia)
Soata ta de nu-i obscura
Da-i un pic rationala,
Iti permite-o aventura,
Doar sa fie virtuala!
0
IDE prea tarziu pentru orice -
Doar de te nasti in Agonie,
Mai poti spera sa afli ce
Dramatic e...sa n-ai sotie.
(Elia David)
Dramatic e sa n-ai sotie
A constatat un ins tehui
Si a fugit din \"agonie\"
La una care-i...\"doar a lui\"???
Doar de te nasti in Agonie,
Mai poti spera sa afli ce
Dramatic e...sa n-ai sotie.
(Elia David)
Dramatic e sa n-ai sotie
A constatat un ins tehui
Si a fugit din \"agonie\"
La una care-i...\"doar a lui\"???
0
IDEu cunosc alt tip ciudat
Care și-a somat soția
Că nu crește ca...bărbat.
Și-a fugit (din)...\"agonia\".
(Nacsavi Horia)
A divortat cu \"agonia\" -
Nu va avea copii din flori!
Va fi doar el si cu sotia?
Deci...ea sa-i nasca cititori!
0
IDVa tot citesc si va ascult,
Batut de ganduri mai firesti:
Cand te iubesti atat de mult
La ce sa te casatoresti?!
Batut de ganduri mai firesti:
Cand te iubesti atat de mult
La ce sa te casatoresti?!
0
DC
motto:
\"Eu cunosc un tip ciudat
Care si-a somat sotia
Ca nu creste... ca barbat
Si-a fugit la... Agonia\"
(\"Traducere politica\" de Ion Diviza)
vazand cat de bine-ai pus
in cuvinte toata criza
o-ntrebare am de pus:
fugarnicul e... diviza?
\"Eu cunosc un tip ciudat
Care si-a somat sotia
Ca nu creste... ca barbat
Si-a fugit la... Agonia\"
(\"Traducere politica\" de Ion Diviza)
vazand cat de bine-ai pus
in cuvinte toata criza
o-ntrebare am de pus:
fugarnicul e... diviza?
0
ID* Cand
P.S.
Nu tot poetul talentat
E fericit ca e barbat.
P.S.
Nu tot poetul talentat
E fericit ca e barbat.
0
IDvazand cat de bine-ai pus
in cuvinte toata criza
o-ntrebare am de pus:
fugarnicul e... diviza?
(dumitru cioca-genuneanu0
Sunt fugarnic, ce sa spun,
Recunosc, nu mi-e rusine,
Dar nu sunt de tot nebun.
Stiu ca n-am sa fug de mine.
in cuvinte toata criza
o-ntrebare am de pus:
fugarnicul e... diviza?
(dumitru cioca-genuneanu0
Sunt fugarnic, ce sa spun,
Recunosc, nu mi-e rusine,
Dar nu sunt de tot nebun.
Stiu ca n-am sa fug de mine.
0
ID = Totul este relativ, / Doar poetul e naiv
E prea tarziu pentru orice -
Doar de te nasti in Agonie,
Mai poti spera sa afli ce
Dramatic e...sa n-ai sotie.
(Elia David)
Dramatic e sa n-ai sotie
A constatat un ins tehui
Si a fugit din \"agonie\"
La una care-i...\"doar a lui\"???
Elia, am fost discret,
N-am vizat, desigur, lutul.
Stim cu totii, pe-un poet
Il iubeste absolutul!
E prea tarziu pentru orice -
Doar de te nasti in Agonie,
Mai poti spera sa afli ce
Dramatic e...sa n-ai sotie.
(Elia David)
Dramatic e sa n-ai sotie
A constatat un ins tehui
Si a fugit din \"agonie\"
La una care-i...\"doar a lui\"???
Elia, am fost discret,
N-am vizat, desigur, lutul.
Stim cu totii, pe-un poet
Il iubeste absolutul!
0
DC
motto:
\"Sunt fugarnic, ce sa spun,
Recunosc, nu-mi e rusine\"
(Ion Diviza)
diviza e dupa mine
un om modest si-ntelept:
cand fuge nu-i e rusine
dar ii e cand tine piept!
\"Sunt fugarnic, ce sa spun,
Recunosc, nu-mi e rusine\"
(Ion Diviza)
diviza e dupa mine
un om modest si-ntelept:
cand fuge nu-i e rusine
dar ii e cand tine piept!
0
IDdiviza e dupa mine
un om modest si-ntelept:
cand fuge nu-i e rusine
dar ii e cand tine piept!
(dumitru cioaca-genuneanu)
Genuneanule, in fine,
Stiu eu ce e de facut:
Eu nu fug ca mi-i rusine,
Fug fiindca mi-i placut!
un om modest si-ntelept:
cand fuge nu-i e rusine
dar ii e cand tine piept!
(dumitru cioaca-genuneanu)
Genuneanule, in fine,
Stiu eu ce e de facut:
Eu nu fug ca mi-i rusine,
Fug fiindca mi-i placut!
0
DC
motto:
\"Genuneanule, in fine,
Stiu eu ce e de facut:
Eu nu fug ca mi-i rusine
Fug fiindca mi-a placut!
(Ion Diviza)
in loc de raspunsul hot
da-mi unul mai explicit:
fugi ca nu ai multumit
pe doamna, sau de-al ei sot?
\"Genuneanule, in fine,
Stiu eu ce e de facut:
Eu nu fug ca mi-i rusine
Fug fiindca mi-a placut!
(Ion Diviza)
in loc de raspunsul hot
da-mi unul mai explicit:
fugi ca nu ai multumit
pe doamna, sau de-al ei sot?
0
DC
cei ce fug, fug in tacere,
dar diviza-n loc sa taca
urla ca fuge sa faca
celui tradus o placere!
dar diviza-n loc sa taca
urla ca fuge sa faca
celui tradus o placere!
0
EMnu e clar cine fugi
soața de soț și copii
sau soțul în travesti
s-a lansat în poezii.
soața de soț și copii
sau soțul în travesti
s-a lansat în poezii.
0
EMvă las să dezbateți voi
eu mă duc la al meu boy
să-i pun masa unu doi
agonia e în toi.
eu mă duc la al meu boy
să-i pun masa unu doi
agonia e în toi.
0
DC
motto:
\"va las sa dezbateti voi
eu ma duc la al meu boy
sa-i pun masa unu doi
agonia e in toi
(\"lunch time\" de Elena Malec)
s-a plams boy-ul costeliv
ca imediat dupa masa
elena fara motiv
il fugareste prin casa!
\"va las sa dezbateti voi
eu ma duc la al meu boy
sa-i pun masa unu doi
agonia e in toi
(\"lunch time\" de Elena Malec)
s-a plams boy-ul costeliv
ca imediat dupa masa
elena fara motiv
il fugareste prin casa!
0
IDIn loc de raspunsul hot
da-mi unul mai explicit:
fugi ca nu ai multumit
pe doamna, sau de-al ei sot?
(dumitru cioaca-genuneanu)
Eu in viata, disperat,
N-am fugit de un barbat,
Ci scapat-am de napasta
Doar fugind de o nevasta.
da-mi unul mai explicit:
fugi ca nu ai multumit
pe doamna, sau de-al ei sot?
(dumitru cioaca-genuneanu)
Eu in viata, disperat,
N-am fugit de un barbat,
Ci scapat-am de napasta
Doar fugind de o nevasta.
0
IDcei ce fug, fug in tacere,
dar diviza-n loc sa taca
urla ca fuge sa faca
celui tradus o placere!
(dumitru cioaca-genuneanu)
De urlat as mai urla
Ca sa-i fac lui D. placere,
Dar nevasta de-a afla
Inzecita imi va cere.
dar diviza-n loc sa taca
urla ca fuge sa faca
celui tradus o placere!
(dumitru cioaca-genuneanu)
De urlat as mai urla
Ca sa-i fac lui D. placere,
Dar nevasta de-a afla
Inzecita imi va cere.
0
IDvă las să dezbateți voi
eu mă duc la al meu boy
să-i pun masa unu doi
agonia e în toi.(Elena Malec)
Pune-i Leano-n strachinoi
Cu oleaca de iahnie,
Ca pe astea alde noi
Ii saturi cu poezie.
eu mă duc la al meu boy
să-i pun masa unu doi
agonia e în toi.(Elena Malec)
Pune-i Leano-n strachinoi
Cu oleaca de iahnie,
Ca pe astea alde noi
Ii saturi cu poezie.
0
DC
\"Eu in viata, diperat,
N-am fugit de un barbat
Ci scapat-am de napasta
Doar fugind de o nevasta\"
(Ion Diviza)
inteleg, nu esti ca altii
care una stiu si basta
cand lucreaza cu nevasta...
(dar... n-accepta cu barbatii!)
N-am fugit de un barbat
Ci scapat-am de napasta
Doar fugind de o nevasta\"
(Ion Diviza)
inteleg, nu esti ca altii
care una stiu si basta
cand lucreaza cu nevasta...
(dar... n-accepta cu barbatii!)
0
DC
De urlat as mai urla
Ca sa-i fac lui D placere
Dar nevasta de-a afla
Inzecita imi va cere
(Ion Diviza)
cand nevasta iar iti cere
ce nu-i pe puterea ta
sa sti mi-ar face placere
sa-ncerc a te ajuta
Ca sa-i fac lui D placere
Dar nevasta de-a afla
Inzecita imi va cere
(Ion Diviza)
cand nevasta iar iti cere
ce nu-i pe puterea ta
sa sti mi-ar face placere
sa-ncerc a te ajuta
0
IDElia, am fost discret,
N-am vizat, desigur, lutul.
Stim cu totii, pe-un poet
Il iubeste absolutul!
Corect:
Elia, am fost discret,
N-am vizat, desigur, lutul.
Stim cu totii, pe-un poet
Il iubeste ABSOLUTUL!
cu varianta (atenție, dle Jupp B.Itter):
Il iubește \"Absolut\"-ul!
0
IDCunoscându-și deci boemul,
Soața lui s-a deșteptat:
Se luase cu poemul
Ce pe \"net\" l-a fost creat.
Soața lui s-a deșteptat:
Se luase cu poemul
Ce pe \"net\" l-a fost creat.
0
IDDupă ce-au trăit ca-n vis
Îi declară-acum în rimă:
Tu ești muza ce la scris
De satire mă animă.
Îi declară-acum în rimă:
Tu ești muza ce la scris
De satire mă animă.
0
IDcand nevasta iar iti cere
ce nu-i pe puterea ta
sa sti mi-ar face placere
sa-ncerc a te ajuta
(dumitru cioaca-genuneanu)
Genuneanu, ai umor!
Să te chem în ajutor?
Dacă o să te desfete
Chiar să-mi vii...cu niște fete!
ce nu-i pe puterea ta
sa sti mi-ar face placere
sa-ncerc a te ajuta
(dumitru cioaca-genuneanu)
Genuneanu, ai umor!
Să te chem în ajutor?
Dacă o să te desfete
Chiar să-mi vii...cu niște fete!
0
EMaș, de unde bade fete
drăgăstoase și cochete
fete ca la București
nicăieri nu mai găsești.
drăgăstoase și cochete
fete ca la București
nicăieri nu mai găsești.
0
IDIan-te ce surpriză, frate:
Ne-au venit fete din State!
Genuneanu te-a adus?
Dânsul unde s-a ascuns?!
Ne-au venit fete din State!
Genuneanu te-a adus?
Dânsul unde s-a ascuns?!
0
EMsi are de furcă-acum
cu soția si cu soacra
il asteaptă joi la Sacra
mento.Ca sub gorun
cu soția si cu soacra
il asteaptă joi la Sacra
mento.Ca sub gorun
0
IDGenuneanu cu corveta
Se înnămolește rău.
Lena, tu-ai să face naveta
Din State la Chișinău.
Se înnămolește rău.
Lena, tu-ai să face naveta
Din State la Chișinău.
0
EMstai ca-mi fac o analiză
să-ți fac Ioane surpriză
vin pe sputnik fără viză
cu aviz de la Diviză
să-ți fac Ioane surpriză
vin pe sputnik fără viză
cu aviz de la Diviză
0
EMeu îmi pregătesc naveta
tu scapă intâi de Veta;
și-om sta la un ceai rusesc
să plângi de ce-ți povestesc...
tu scapă intâi de Veta;
și-om sta la un ceai rusesc
să plângi de ce-ți povestesc...
0
IDElena, vii pe spuntnik după un spuntnik*?
*sputnic: rus.însoțitor, sputnic jizni - soț, bărbat
*sputnic: rus.însoțitor, sputnic jizni - soț, bărbat
0
IDVino Leano fără grijă,
Că aici e drujbă mare,
La un ceai rusesc-surpriză
Facem noi o încercare.
Că aici e drujbă mare,
La un ceai rusesc-surpriză
Facem noi o încercare.
0
EMnu știu rusă,
nu știu prusă
dar nici ca ma las eu dusă
de un sputnik bolsevic
imi dai totul ori nimic.
nu știu prusă
dar nici ca ma las eu dusă
de un sputnik bolsevic
imi dai totul ori nimic.
0
IDTu vrei totul ori nimic.
Nu vrei sputnik bolșevik.
Vodka rusă ți-a plăcut?
Îți dau tot...un \"Absolut\"!
Nu vrei sputnik bolșevik.
Vodka rusă ți-a plăcut?
Îți dau tot...un \"Absolut\"!
0
EMam greșit un mot
voind zice ori spui tot
ori nimic n-ai din import
(vodca contra pașaport?)
voind zice ori spui tot
ori nimic n-ai din import
(vodca contra pașaport?)
0
IDLena, ce vroiai să spui?
Știi tu dar cu cin\' te pui?
Pentru-un pașaport de yankey
Eu la vodka dau și...\"tanki\"
Știi tu dar cu cin\' te pui?
Pentru-un pașaport de yankey
Eu la vodka dau și...\"tanki\"
0
GPStai Ileană-acolo-n State
Și așteaptă soața, care,
Ca să scape de Diviza,
Și-a făcut deja valiza.
Și așteaptă soața, care,
Ca să scape de Diviza,
Și-a făcut deja valiza.
0
GPEu cunosc un tip în colici
Poliglot, soț și brunet
Ce-i somează pe agonici
Că nu crește ca… poet.
Poliglot, soț și brunet
Ce-i somează pe agonici
Că nu crește ca… poet.
0
IDUite George cum lovește!...
A văzut aici o Leană
Și cu firea lui vicleană
Poți să zici că (mi)-o pe(ă)țește.
A văzut aici o Leană
Și cu firea lui vicleană
Poți să zici că (mi)-o pe(ă)țește.
0
GPCioara*, înfoiată-n pene,
Citește ukazul: “Nene,
Matale ești decorat
Pentru victorie-n jihad.”
Citește ukazul: “Nene,
Matale ești decorat
Pentru victorie-n jihad.”
0
GP*Cioară (ro) – vorona (ru)
0
GPUnul, canibal din fire,
Face din cuvinte bile.
Fă-i, Ileano, și lui viza
Să scap și eu de Diviza.
Face din cuvinte bile.
Fă-i, Ileano, și lui viza
Să scap și eu de Diviza.
0
IDÎn Americi zau m-aș duce,
Totuși să rămân insist:
Cine o să-și facă cruce
Când mai vede-un terorist?!
Totuși să rămân insist:
Cine o să-și facă cruce
Când mai vede-un terorist?!
0
IDCanibali crescuți de-o cioară,
Cu banane îngrășați,
Cine, George se însoară*
Cu asemenea ratați?
*însoară (can) - mărită
Cu banane îngrășați,
Cine, George se însoară*
Cu asemenea ratați?
*însoară (can) - mărită
0
GPTe credeam un ateist
Cu carnetul roș la piept.
Dar tu ești băiat deștept
L-ai schimbat pe acatist.
Cu carnetul roș la piept.
Dar tu ești băiat deștept
L-ai schimbat pe acatist.
0
Care și-a somat soția
Că nu crește ca...bărbat.
Și-a fugit (din)...\"agonia\".
P.S. Petrecută azi. A iubi – iubire … mă întreb, oare cel de la care mi-am împrumutat mottoul “Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți” la ce fel de iubire s-o fi referit ?!