Mediu
Motto: Ila, ila, ila, laaa!!!
Tema: De-ale oltenilor
Specific oltenesc
În graiul neaoș, când vorbesc
Olteni de la oraș sau sat,
Perfectul simplu-l folosesc,
Deși au traiul complicat.
Cin’ se ia cu mine bine...*
Olteanul, generos de fel,
De-i nouă sau chiar de-a purtat-o,
Îți dă și haina de pe el...
Doar dacă-l prinzi că ți-a furat-o.
Tema: Iarnă grea
La gura sobei
-Vine iarna grea și... basta!
(Cugeta bătrâna doamnă);
Dacă trec și peste asta,
Oi mai duce-o pân’ la toamnă?
Lemne pentru foc... ioc!
Cum iarna se anunță grea
Și n-am nimic prin buzunare,
De-aș sparge-o bancă, aș putea
Să mă-ncălzesc... la închisoare.
*
He Who Gets on with Me Well
Largesse is something no Oltenian lacks.
They're always to be trusted,
To give their coats off their backs...
When caught stealing and busted.
Traducere de Grigoroiu Radu Florentin
044.376
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Ica Ungureanu
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 141
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 30
- Actualizat
Cum sa citezi
Ica Ungureanu. “De-ale oltenilor.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/ica-ungureanu/poezie/14039394/de-ale-oltenilorComentarii (4)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
VSVSVali Slavu✓grupajul tău, Ica. Ideile epigramelor sunt originale. Chiar și în ultima epigramă, ideea despre traiul de la închisoare mai bun decât cel din libertate, este rezolvată într-o manieră inetidă. Felicitări!
0
OAîntr-un com adresat lui Dan Norea, am întrebat pe când și despre oltenii care-și dau haina de pe ei conform binecunoscutului cântec, iar el mi-a răspuns trimițându-mă cumva direct către epigrama ta, fără ca eu să realizez că de fapt o doamnă, adică tu, deja se gândise (și) la aspectul acesta. am intrat aici și, ce să vezi?!...
mi-au plăcut epigramele tale, fiecare are ceva de semnalat :)!
mi-au plăcut epigramele tale, fiecare are ceva de semnalat :)!
0
GI...mi-au plăcut. Dar culmea o atingi în motto :)
Felicitări pentru premiul de excelență... Cum sau care?
Felicitări pentru premiul de excelență... Cum sau care?
0
IUVali, uitași să adaugi că, pe lângă frumoase și originale, epigramele mele fură și excelente, așa scrie pe diplomă. :)
Ottilia, sunt foarte încântată că îți semnalași prezența în "grădinița" mea și mai ales că îți plăcu ce văzuși pe-acolo. :)
Petrică, ai dreptate, culmea o ating în motto, dar excelența în totalitate. Oricum, ale mele fură mai excelente decât ale tale... ah, modestia, știi tu cine și când m-a contaminat!) :)
Cu mulțumiri,
Ica
Ottilia, sunt foarte încântată că îți semnalași prezența în "grădinița" mea și mai ales că îți plăcu ce văzuși pe-acolo. :)
Petrică, ai dreptate, culmea o ating în motto, dar excelența în totalitate. Oricum, ale mele fură mai excelente decât ale tale... ah, modestia, știi tu cine și când m-a contaminat!) :)
Cu mulțumiri,
Ica
0