Spovedanie online

Nelu,
Întreb, considerând că este un bun prilej de discuție:
Este bine să scriem epigrame în limba română, în care poanta poate fi înțeleasă doar de cei care cunosc semnificația unui cuvânt cheie scris în altă limbă?
Cornel

Cornel, nu e vorba de termeni englezești, ci de termeni informatici. Referitor la spovedaniile online, am scris și eu mai demult un catren în aceeași idee, unde încerc să subliniez contrastul între biserica ortodoxă (presupusă conservatoare) și infomatică.


Se profilează-un site la fix
(se vede bine încotro)
gen “spovedanii XXX
a rond biserica dot ro”

E clar că mi-am pus și eu problema. Acel \"submit\" este echivalentul lui \"trimite\" și apare la orice formular online în limba engleză. Dacă l-aș traduce cred că acest catren și-ar pierde bruma de farmec pe care poate că îl are. În concluzie, rămâne așa, pentru inițiați, cu promisiunea că nu mai fac de-astea. :)
Cred însă că voi face o mică modificare.

A lui Norică e mai bun. Și totuși uitasem de el. De vină e numai memoria mea.

De vei folosi jargoane,
Introduse prin submit/ed,
Vor umbla pe la butoane
Și te-or declara... delete/d!

...tocmai asta este problema, că nu toată lumea folosește formulare în limba engleză.
Pe de altă parte, ai dreptate, nici nu se pune problema de traducere. Dar, oricum, referitor la acea \"brumă\" de farmec, să știi că pe la Sibiu, acum când scriu acest comentariu, a ieșit soarele și nu știu ce mai rămâne din ea...
Bineînțeles, spun asta știind că nu ești supărăcios. Că dacă erai supărăcios... spuneam și mai multe!
Cornel

Fiule, treaba-i delicată, fină,
îmi dă cu zecimale!
Mai du-te-o dată la vecină!


Nea Nelule, îmi permit adresarea asta
că am barbă și un an de seminar !
Tristihul e un banc adaptat;
deh, și popă, și \'oț!

Am completat o listă de păcate
Și rog să fiu de ele absolvit,
Deci iartă-le, Părinte, de se poate,
Acum și-n vecii vecilor. Submit.
(GPI)

Verde-n ochi

Te-nțeleg,Petrică dragă,
Dar cănd văd lista de păcate
M-aș mira ca fără șpagă
Să-ți fie online iertate?!

(...). Submit

Creștine văd că te-ai dilit
Și poate mâine ai să crezi
Că poți ușor să licitezi
Și-un loc în Rai cu… “dot Submit”

De vei folosi jargoane,
Introduse prin submit/ed,
Vor umbla pe la butoane
Și te-or declara... delete/d!
(Gigi Burlacu)

E o listă de păcate prestabilite de către Papa. Eu numai bifez:

Eu nu pot folosi jargoane
În formularul cu submit
Că sunt căsuțe check – butoane:
„-Ai preacurvit?” „-Am preacurvit!”

Fiule, treaba-i delicată, fină,
îmi dă cu zecimale!
Mai du-te-o dată la vecină!

Nea Nelule, îmi permit adresarea asta
că am barbă și un an de seminar !
Tristihul e un banc adaptat;
deh, și popă, și \'oț!
(Aurel Sibiceanu)

Alt banc

Mă duc, de ce să fac figuri,
Dar sunt sătul de-a mea metresă
Și caut ceva prospături...
Îmi dai matale o adresă?


Te-nțeleg,Petrică dragă,
Dar cănd văd lista de păcate
M-aș mira ca fără șpagă
Să-ți fie online iertate?!
(Ion Cuzuioc)

Blasfemie, frate Cuzuioc!

La Vatican, Ioane dragă,
E totul transparent, curat,
Deci nimeni nu primește șpagă:
Se dă o taxă per păcat.

Creștine văd că te-ai dilit
Și poate mâine ai să crezi
Că poți ușor să licitezi
Și-un loc în Rai cu… “dot Submit”
(Silvia Miler)

Mai mult decât atâta

Cum tot e târg iertarea de păcat,
Voi da o șansă fiecărui om
Și voi crea un site, neapărat:
oferpebaniunlocinrai.com.

La Vatican, Ioane dragă,
E totul transparent, curat,
Deci nimeni nu primește șpagă:
Se dă o taxă per păcat.
(GPI)

Am fost și eu la Vatican,
Dar n-am plătit,să vezi,un ban;
Pe când tu pentru păcat
Șanse ai să fii taxat.

P.S:Sunt convins c-o epigramă
Poți ușor să treci și-o vamă!

De multă vreme și discret
E iadul conectat la net
Întreținându-și cu migală
Campania electorală

Dacă îmi aduc bine aminte, tema spovedaniei online a fost lansată de Atropa. Ceea ce nu înseamnă că e epuizată, dimpotrivă. E o temă, nu o găselniță.
Atunci, la textul ei, am venit cu două replici; cea de mai sus și cea de mai jos.

Pentru-a afla acei Părinți
Iertare pentru ce le ceri
Am conectat la biții sfinți
O cameră de luat vederi.


Dar, Nelu, ca să nu pară că trăiesc numai din amintiri, vin și cu o replică la catrenul tău - foarte bun, de altfel.

Eu nu pot folosi jargoane
În formularul cu submit
Că sunt căsuțe check – butoane:
„-Ai preacurvit?” „-Am preacurvit!”


Păcatul e calitativ, nu cantitativ

De vrei să-l micșorezi, ești cabotin,
Păcatul, din păcate,-i un buton;
Nu poți să spui \"am preacurvit puțin\",
Căci împreună-i un oximoron.

Am completat o listă de păcate
Și rog să fiu de ele absolvit,
Deci iartă-le, Părinte, de se poate,
Acum și-n vecii vecilor. Submit.
GPI


Am întrebat și eu prelatul
Pe internet, aseară, cam ce pot
Să fac spre-a-mi fi iertat păcatul?
Și mi-a răspuns calculatorul: boot.

De multă vreme și discret
E iadul conectat la net
Întreținându-și cu migală
Campania electorală
(Silvia Miler)

E iadul gol acest flagel
Și sapă omenirii groapa,
Căci nimeni n-a scăpat de el...
De-ai ști cetuiește papa!

E iadul gol acest flagel
Și sapă omenirii groapa,
Căci nimeni n-a scăpat de el...
De-ai ști cât cetuiește papa!

Păcatul e calitativ, nu cantitativ

De vrei să-l micșorezi, ești cabotin,
Păcatul, din păcate,-i un buton;
Nu poți să spui \"am preacurvit puțin\",
Căci împreună-i un oximoron.
(Dan Norea)

Poți păcătui cu gândul, poți păcătui prin omisiune la spovedanie. De-aia, formularele alea trebuie făcute cu mare grijă, cu cooptarea multor specialiști în păcat!

Când iei păcatele de-a rândul,
Mai uiți din ele, mai greșești...
Eu am păcătuit cu gândul
Cum nici cu gândul nu gândești!

Am întrebat și eu prelatul
Pe internet, aseară, cam ce pot
Să fac spre-a-mi fi iertat păcatul?
Și mi-a răspuns calculatorul: boot.
(Florian Abel)

Când simt că papa e online,
De teamă că mă reperează,
Apăs „Turn off” (frumos și fain),
Dar el începe și-updatează!