rugaciune pentru sanatatea soacrei

fiinta binecuvantata
ca ti-a dat tie papusa
vad ca limba-i blestemata
vrei ca sa i-o strangi cu usa.

raspuns Valeriei Tamas

sa nu ma mai rabde luna
de-s cu soacra in impas!
(dar orice-ar fi nu ma las
pan\' nu-i trec prin par furtuna!)

Corect: soacrei si franeaza.

Ca expert in obiecte ascutite si de ascutit, adaug la corectiile lui Liviu si \"brisca\". Dac n-o fi vreo forma regionala, californiana.

Hai sa vedem cum am inteles eu epigrama:

Înțeleg, aicea frișca
E cum se ascute brișca.
Nu pe polizor se plimbă
Ci pe-a soacrei aspră limbă.

Liviu, multumesc pentru greselile sezizate si promit sa o iau mai usor. Calimerule, breasca e un regionalizm ardelenesc aflat dela fratele meu care a fost o perioada de timp profesor de romana in acea parte a tarii. Tot de la el stiu urmatoarea anecdota: in Muntii Apuseni cand venea un nou politist trimis de guvern sa se ocupe printre altele si de cei care furau lemne din padurea statului, cativa din locuitorii satului respectiv il invitau pe noul venit la carciuma, il imbatau bine dupa care ii cantau:
Nici jandaru nu-i de fier
Sa nu intre breasca-n el
Nu am folosit cuvantul brisca nevrand sa fiu acuzat ca ma plimb cu acest vehicol pe limba soacrei. Iar despre epigrama ta cu ascutitul bristi ce pot sa-ti spun decat ca imi place mai mult decat incercarea mea?