M-aș reîncarna-ntr-un zâmbet

Ideatic și stilistic, textul nu e rău, însă mai necesită unele revizuiri, atât la nivel de prozodie, cât și de punctuație. Spre exemplu, versurile care conțin structura „m-aș reîncarna-ntr-un zâmbet” strică măsura și ritmul versurilor. Poate găsiți un alt verb, fără a schimba ideile. Aveți cam multe virgule în plus, dintre care două sunt între subiect și predicat.

Mult succes!

Ce-ar fi dacă ați zice: „M-aș reîntoarce-n cântec”? Ar fi cam aceeași idee și s-ar păstra ritmul.

Mulțumesc mult domnule Pașa, pentru observațiile și sugestiile dumneavoastră. Am revizuit textul, sper să nu îmi fi scăpat ceva la ora aceasta târzie în noapte și devreme în zori, când v-am văzut comentariile. Dacă îmi permiteți, vă contrazic punctul dumneavoastră de vedere cum că expresia “M-aș reîncarna-ntr-un zâmbet” strică prozodia poeziei.
Întradevăr sunt 8 silabe în expresie, însă dacă veți recita această expresie, ignorând litera “î”, și anume să o citiți “M-aș re’ncarna-ntr-un zâmbet” mai rămân doar 7 silabe care se mulează atât pe măsură cât și pe ritm. Eu așa am gândit-o. Aș fi scris de la bun început așa, însă nu am fost sigur că este și corect gramatical. Vă mărturisesc că m-am documentat înainte, însă nu am găsit nicăieri pe internet vreo pagină care să îmi dea un indiciu că dacă aș scrie așa ar fi corect.
Mulțumesc și pentru ideea dată de dumneavoastră aceea cu „M-aș reîntoarce-n cântec”, dar consider că așa cum am scris de la bun început poezia, corespunde cu ce am simțit si voi păstra varianta inițială.
Vă mulțumesc înca o dată, pentru că ați avut răbdare să îmi citiți poezia și să îmi faceți aceste sugestii și observații, pentru că știu că mai am multe de învățat, iar acestea îmi prind foarte bine, mai ales de la cineva cu experiența si cunoștințele. V-aș ruga sa pot conta pe ele și în viitor.
Dacă “M-aș re’ncarna-ntr-un zâmbet” ar fi o expresie corectă gramatical, atunci aș fi bucuros să înlocuiesc vechea expresie cu aceasta.
Cu multa consideratie

În primele comentarii, scrise începând de acum două săptămâni, vă spuneam și despre pronunțarea și scrierea acelei structuri, însă, din cauza unei erori, acestea nu au fost înregistrate. Așa este, putem face abstracție de scriere și să pronunțăm cum ziceți (chiar Ion Barbu mai scria așa, cu o silabă în plus). Problema este că se pronunță împiedicat, din cauza prea multor consoane [n]. Doream să spun „M-aș reîntoarce-n zâmbet”, însă am scris „cântec” (poate mă gândeam la titlul unui text de al meu, „Reîntoarcerea-n cântec”). E bine că ați revizuit punctuația și că textul a ieșit de la atelier. Puteți lăsa așa.