carusel

De fiecare data cind o sa ma uit la fiul meu urcat in carusel o sa ma gindesc: oare ce-o fi in mintea lui acum? :) O fi vazind si el, atit de devreme, vietile carate in pungi de plastic inevitabile? O fi asteptind sa-l iau de mina la coborire, satul de nesiguranta zborului? Am sa fiu atent...

am citit pentru că m-a atras titlul, \"caruselul\" e un simbol al trecerii inexorabile, al întoartcerii în același punct cu ceva în plus, uneori al vieții ca un vertij între derizoriu și everlasting, aproape o imagine arhetipală, fiind legat de flashurile din primii ani ai copilăriei.
îmi-a plăcut mult prima strofă îentru că imaginile sunt deosebit de plastice și puternice, pentru că sunt proaspete și pentru că se îmbină frumos unele cu altele.
în cea de-a doua strofă mi se pare că ritmul caruselului a devenit mai degrabă șovăitor, discursul a început să devieze, în mai multe rânduri chiar, astfel că se poate face lesne o delimitare între suflul inițial, și pierderea lui, ruperile acestea)una începând de la \"ia-mă tu, dana banu, de mână\", o alta de la \"închide porțile și desenează o ceață aurie\" pot fi ajustate, nu-mi permit să-ți ofer o alternativă, mai ales că ar mai fi câteva lucruri care scârțâie, de exemplu \"medievale cetăți\" e o formulare care plasează cititorul în alt gen de feerie (una cu accente puternice miraculoase, basmice), aici îi imprimă textului un caracter puțin stângaci, ca și când l-ar frânge de la mijloc. și încă ceva: mi se pare prea formal să spui \"dana banu\" într-un text care are cursul ăsta meandric, numele întreg e un pic agresiv în context, face notă discordantă. \"dana\" simplu ar suna mai cald.

și tot apropo de carusele, îți las un link care ar putea ilustra textul tău: http://www.deviantart.com/deviation/42155988/?qo=11&q=carousel&qh=boost%3Apopular+age_sigma%3A24h+age_scale%3A5
până nu demult am avut imaginea asta ca background :)

*legată
*mi-a plăcut nu 1mi-a plăcut

vă mulțumesc pentru lectură și însemnarile lăsate

Frumoasa ideea de viata vazuta ca un carusel si de pierdere pe drum din nebagare de seama a ceva, fie si iubiri inutile...Intregul poem tradeaza parca o mare dezamagire din partea oamenilor sau cel putin asa traduc eu versul in care spui: \"ia-mă tu, dana banu, de mână/
vorbește-mi despre oameni cu fețe curate\".

mie versul acela imi induce cu totul altceva.. nu stiu, o atmosfera launtrica sa fie precedata de acel vers, o autosugestie ce se vrea auto-dezvaluitoare, o atitudine destul de complexa zic eu avand in vedere ca autoarea schiteaza o actiune de complezenta..

adica mi se pare o poezie ce evadeaza din autoare si se intemniteaza la loc, deloc o refulare mai mult defineste acea dinamica a caruselului [btw titlul f. potrivit] o durere ce pleaca dar nu ajunge nicaieri..

ai si cateva scapari..

Daniela, da, o traducere perfectă, ai intrat ușor în alchimia textului, ai ochi bun, se pare:))

mulțumesc,

(să nu uit, Olga, diferența de suflu este una voită, construită nu accidentală, strofa a doua face trimiteri la \"ciclul elian\", discrepanțele sunt voite, pentru a crea atmosfera de carusel)

dacă aș avea mai multă răbdare cu poezelele acestea cred că aș reuși să trec peste scăpări, scriu repede și nu revin, postez și apoi mă minunez și eu alături de voi citind ce a ieșit...

mă bucur să te văd citindu-mă și asta pentru că ești unul dintre poeții de aici pe care îi citesc și eu la rândul meu cu atenție și respect,
salut

Eu cred că \"medievale cetăți\" e pus acolo cu bună știință, inițial mi s-a părut și mie că nu sună bine. Aș fi renunțat însă la întrebarea din ultima strofă, adică primele două versuri. Pe scurt, mi-a plăcut, poate și pentru că am scris și eu o poezie cu titlu asemănător.

am renunțat la întrebare, ai dreptate, acum parcă e mai curățică poezeaua, mulțumesc:)

da, trimiterile acelea din strofa a doua sunt făcute cu bună știință;

(dau fuga să citesc caruselul tău...)