Ceasornicarul

La al doilea ai 8 strofe pe al doilea vers

silabe, nu strofe *)

În general respect forma fixă 5-7-5, deși tot mai multă lume o combate, cu argumente mai mult sau mai puțin justificate. Dar în cazul de față, chiar n-am găsit o expresie mulțumitoare de 7 silabe. Și mi-am permis o abatere minimă, de o silabă.
Dacă puteți, vă rog să mă ajutați.

Nu sunt o indragostita a formei, Dan Norea.
Dupa parerea mea, haiku nu poate fi functional decat in acel areal asiatic, cu acea scriere speciala si acel mod de a percepe lumea specific.
Mai mult, in spatele unui asemenea text exista o stare pe care noi, occidentalii, suntem incapabili sa o experimentam si ne limitam la un mimetism steril. Tu ai si rationalizare aici, si joc de cuvinte bazat pe omonimie.
Nu exista rational in haiku, ci intuitie, nu exista aproape nici manas, ci budhi. Rationalizarea apare in adaptarile sale occidentale. La fel cum jocurile de cuvinte acolo nu exista, ci un joc la nivelul simbolurilor, pe care alfabetul nostru il exclude.

Astfel, ma tem ca eu nu cred in acest fel de exprimare in arealul occidental si nu pot, din pacate, ajuta cu nimic.

nu sunt prea multe pentru o colecție:

Colecționar -
mii de orologii îi
bat ultimul ceas

Ilinca, cred că ai dreptate, un occidental nu-i va înțelege niciodată pe japonezi. Am și scris ceva de genul ăsta în comentariile la un alt haiku:
http://agonia.ro/index.php/poetry/13938921/Cire%C5%9Fi_%C3%AEn_floare
Eu m-am apropiat de haiku datorită senryu-lui, care inițial mi s-a părut mai accesibil. Acum, după câțiva ani, nu mai sunt sigur de nimic.


Nicolae Tomescu, dacă mii sunt prea multe, se poate înlocui cu zeci. Dar nu asta e problema, dacă tot înlocuiesc cu ceva, aș prefera o construcție care să evite \"îi/bat\".

Vă mulțumesc pentru vizită și sugestii și vă mai aștept.