Camelia Oprița

Vă mulțumesc mult! Bucuria jocului cu ideile și cuvintele este, cred, singura formă de libertate care ne rămâne.
Gânduri bune!

Camelia Opriţa

Vă mulțumesc pentru această replică de o luciditate impecabilă. Analiza dumneavoastră sociologică nu contrazice textul meu, ci îl completează cu realismul crud de care poezia, uneori, fuge.

Aveți perfectă dreptate: «Dumneavoastră» este și o armură, o graniță de clasă care încetinește spontaneitatea și, inevitabil, însingurează. Însă poate că tocmai aici rezidă salvarea lui. Într-o epocă a «tutuielii» generalizate, unde conexiunea rapidă devine adesea o formă de invazie, această însingurare geometrică nu este neapărat o pedeapsă, ci un refugiu.

Camelia Opriţa

Vă mulțumesc pentru lectura atentă și pentru deschiderea de a privi dincolo de rigorile celor trei categorii standard (poezie, proză, eseu). Încadrarea propusă de dumneavoastră, aceea de „poem-eseu”, mi se pare o soluție critică excelentă pentru un text de graniță. Mă bucur că factura sa polemică și argumentul legat de reverența lui „Dumneavoastră” au deschis un dialog interesant. Vă mulțumesc mult pentru recomandare!

Vă mulțumesc pentru sugestie! Ambele variante au fost concepute pentru a trăi împreună, reflectându-se una în cealaltă. Am ales să aduc textul mai întâi aici, în limba sufletului meu, pentru a împărtăși această reverență culturală cu publicul cel mai apropiat. Traducerea în italiană însoțește textul tocmai pentru a păstra intactă universalitatea mesajului.